Продовження неймовірної історії пригод личинки чиновника в гуманітарній сфері України. В цій серії, яку веде перекладачка та співавторка каналу Культуртригер, - Елла Євтушенко, ви дізнаєтеся про те, що повʼязує Ліну Костенко та Дмитра Дроздовського, як можна умудритися вкрасти 64% докторської дисертації та досі очолювати журнал Всесвіт.
Ви думаєте, що Лобода, Євфросініна чи Влад Яма - це зашкварно? Ви просто ще не знаєте про Дмитра Дроздовського. А чому він у військовій формі тут на обкладинці? Ну спершу придивіться до неї, а потім запитайте у нього - чому ж так? )
Перекладацький доробок Елли Євтушенко, співавторки та ведучої цього відео:
ʼХудожня література
«Бункер. Ілюзія» Г'ю Гоуі (вид. BookChef, 2017)
«Буремний перевал» Емілі Бронте (вид. Знання, 2018)
«Дракула» Брем Стокер (вид. Знання, 2018)
«Монологи вагіни» Ів Енслер (вид. BookChef, 2018)
«Маленький принц», «Земля людей» Антуан де Сент-Екзюпері (вид. Знання, 2018)
«Конґо. Реквієм» Жан-Крістоф Ґранже (вид. BookChef, 2019)
«Дівчина і ніч» Ґійом Мюссо (вид. КСД, 2019)
«Хороший солдат» Форд Медокс Форд (вид. Знання, 2019)
«Ти змінив моє життя» Абдель Селлу (вид. КСД, 2019)
«Останнє полювання» Жан-Крістоф Ґранже (вид. КСД, 2020)
«Віяло леді Віндермір» Оксар Вайлд (вид. Знання, 2020)
«День попелу» Жан-Крістоф Ґранже (вид. Bookchef, 2020)
«Хід королеви» Волтер Тевіс (вид. КСД, 2021)
«Ліс духів» Жан-Крістоф Ґранже (вид. КСД, 2021)
«Шаґґі Бейн» Дуґлас Стюарт (вид. BookChef, 2022)
«Бойня №5» Курт Воннеґут (вид. BookChef, 2022)
«Нудота» Жан-Поль Сартр (вид. BookChef, 2022)
ʼПоезія
Метафора: www.metaphora.in.ua/?p=10997
Umbrella: litcentr.in.ua/load/300-1-0-2996
Paradigma: prdg.me/ru/iz-ciklu-clova
Фрагмент лицарського роману "Окассен і Ніколетт" (пер. зі старофранцузької), у хрестоматії "Європейське Середньовіччя : літературний флорілеґіум (вид. НК Богдан, 2020)
Томас Стернз Еліот. Повне зібрання поетичних творів : коментоване видання у 2-х томах (вид. НК Богдан, 2021) (6 віршів із французької)
"24 poètes pour un pays" ("24 поети на країну"): антологія української поезії (українською та французькою мовами) (вид. Bruno Doucey, Париж, 2022)
ʼДитяча література
«Мейзі Хітчінз, або Справа про вкрадений шестипенсовик» Голлі Вебб (вид. BookChef, 2017)
«Просто Девід» Еленор Х. Портер (вид. Знання, 2018)
«Комікс-квест: Фокус Покус. Іспит казкологів» (вид. Baiky, 2019)
«Довкола світу із Шерлоком Голмсом» (вид. Книголав, 2020)
«Танці» Паскаль Едлен (вид. Книголав, 2021)
Non-fiction
«Hygge» Мері Турелл Сьодерберг (вид. BookChef, 2017)
«Всередині Vogue» Александра Шульман (вид. ArtHuss, спільно з С. Святенком, 2018)
«Коти і собаки з погляду науковців» (вид. Жорж, 2021)
«Raisin. 100 великих натуральних емоційних вин» (вид. Yakaboo Publishing, 2022)
ʼПерекладацький доробок Дмитра Дроздовського:
Федеріко Ґарсія Лорка. Чотири короткі п'єси ; з ісп. пер. Д.Дроздовський. - К. : Пульсари, 2017.
ну і
Діти Ірпеня...
24 фев 2024
