August 9, 2020 is the presidential election day in Belarus. There is a lot of hope and a lot of courage taking place in the hearts and actions of Belarusians and all people who care for liberty and dignity. With this modest contribution, Slepovitch family would like to support our compatriots and shout out loud, the darkness will not prevail, the light will win.
9 жніўня 2020 года, адбудуцца прэзідэнцкія выбары у Беларусі. У сэрцах і паступках беларусаў і ўсіх неабыякавых людзей жывуць моцная надзея і адвага. Перакладам песні Лявона Вольскага "Я нарадзіўся тут" сям'я Сляповічаў хоча выказаць падтрымку нашым суачйыннікам. Цемра тут ненадоўга. Святло пераможа.
1. Kh’bin gebOyrn gevorn do,
In dem land untern groyen himl
Kh’bin geboyrn gevorn do -
In dem land fun bulbe,
shvarts broyt un kolvirtn.
Kh’bin geBOYrn gevorn do,
In dem land fun melukhe-kontrol
un geganvete krantn.
Kh’bin geBOYrn gevorn do,
In dem land fun tseshmeterte kloysters
un dibek-geshtaltn.
REFREN:
Kimpet-hoyz, kindergortn un shul,
koledzh, doktorantur,
Ikh’bin geBOYrn gevorn do, o-o-o-o,
Un ikh vel lebn do.
O, o-o-o, un ikh vel lebn do. O, o-o-o…
2. Kh’bin geBOYrn gevorn do,
Vu geboyrn tse vern geven iz take geferlekh.
Kh’bin geBOYrn gevorn do,
Vu tsevoynt men tsu alts,
ober MIR azey s’iz nit erlekh.
Kh’bin geBOYrn gevorn do,
S’land iz dokh mayns,
kh’hob farzeyt do dem zoymen.
Kh’bin geBOYrn gevorn do,
Hunderte yorn nokh Skarina un dem Vilner Goyen
Kimpet-hoyz, kindergortn un shul…
3. Kh’bin geBOYrn gevorn do,
Vu der ahinbilet
Iz a shans far vemen frayhayt iz vikhtik
Kh’bin geBOYrn gevorn do,
Ikh voyn do, un s’iz mir nokh alts nit glaykhgiltik.
Ikh veys, az efsher shoyn bald
Af undzere breyte kolvirtishe pashes
Anshtot der bitergroz
Vayse un royte blumen veln oysvaksn.
Kimpet-hoyz, kindergortn un shul…
Original music and Belarusian lyrics: Lavon Volski. Yiddish translation: Zisl Slepovitch.
Zisl Slepovitch & Dinah Slepovitch (vocals), Mariana Slepovitch (ukulele).
7 авг 2020
