(Հայերեն ▼ Русский ▼ English ▼)
Խոսք՝ Եղիշե Չարենց (1897-1937)
Երաժշտություն՝ Արմինե Հարությունյան
Слова: Егише Чаренц (1897-1937)
Музыка: Армине Арутюнян
Lyrics: Yeghishe Charents (1897-1937)
Music: Armine Harutyunyan
Աշխարհիս մեջ ես էլ մե օր...
Աշխարհիս մեջ ես էլ մե օր կանցնեմ անդարձ ու կերթամ,
Ես չեմ նայի, չեմ պահանջի ես փառք ու վարձ - ու կերթամ։
Աշուղ Սայաթ-Նովի նման ես էն գլխեն իմացա,
Որ աշխարհում փուչ է ամեն երազ ու լաց - ու կերթամ։
Էն էլ, որ ես իմ վառ սրտով ու կարոտով սիրեցի -
Քամուն կտամ, կմոռանամ ամեն մի հարց - ու կերթամ։
Ու գոզալի պատկերքը վառ, դեմքը մախմուր ու անուշ
Կմոռանամ... կառնեմ խոնավ, հողե մե բարձ ու կերթամ։
Կյանքիս նման հեռու մարդիկ, անանուն ու անծանոթ,
Ձե՛զ կթողնեմ երգերս այս՝ կյանքս երազ - ու կերթամ։
В этом мире однажды...
В этом мире однажды я тоже пройду безвозвратно и уйду,
Не буду смотреть, не буду требовать славы и платы - и уйду.
Как и ашуг Саят-Нова, я с самого начала понял,
Что пуст в этом мире всякая мечта и плач - и уйду.
И то, что я любил своим горячим сердцем и тоскою -
Брошу на ветер, забуду все вопросы - и уйду.
И светлый образ красавицы, лицо ее бархатное и приятное
Я забуду... Возьму сырую подушку из земли и уйду.
Люди, такие далекие от моей жизни, безымянные и неизвестные,
Вам я оставлю свои эти песни, свою жизнь из мечтаний - и уйду.
In this world, one day...
In this world, one day I also will pass irrevocably and leave,
I won't look for, won't demand fame and reward - and will leave.
Like ashugh Sayat-Nova, I knew from the beginning,
That in this world, is empty every dream and cry - and will leave.
That which I've loved with my burning heart and longing -
I will throw to the wind, I will forget every question - and will leave.
And the bright image of the beauty, her face velvet and sweet
I will forget... I will take a damp, earthy pillow and will leave.
People so far from my life, nameless and unknown,
I will leave you these songs of mine, my dreamy life - and will leave.
15 июн 2023
