ביצוע מושלם אין דברים כאלה היום , כל הזמרים של היום רק צעקות ואפקטים של מחשבים , יוסי בנאי אחד בדור, אין ולא יהיה כמוהו. גם אילנה עם הקול קטיפה מדהימה !!!!!
אחד משירי האהבה שכבר אי אפשר ליצור. יוסי גאון של פעם במאה שנה רק הוא מסוגל לחבר לשיר הזה את אילנה רובינא יפהפיה וקול מתנה מאלוהים .איזה אושר לשמוע את השיר הזה
יוסי בנאי נפלא, אבל הגרסה הזו הרבה פחות מרגשת מזו של ברברה וג'ורג' מוסטקי. התרגום לא מספיק קרוב למקור בשונה מהתרגום הנפלא של "את חירותי". בצרפתית ברור שהוא בודה מתוך בדידותו את הגבירה בחום והיא משכנעת אותו בהדרגה שהיא הגבירה לה התכוון תוך התקדמות הדרגתית ותשוקה מתגברת. פה יש ניכור ביניהם לאורך מרבית השיר.
@@jkpuiio יש לי עבורך הסבר חילופי,יש לי חיבה גדולה לסוגת ה''שנסון הצרפתי'', אבל איני מבין צרפתית ממש,ואז גירסה עברית אפילו שאינה מדויקת במאה אחוז, מקרבת אותי בקפיצת מדרגה עוד יותר לשיר. תופעה דומה בגירסת ''איילת אהבים'' של נעמי שמר,שמנגישה אותנו לתיאודורקיס.
לה זו הגבירה בחום, זו בצלילים, לה כתבתי ביום גשום, כמה מילים - אם אי פעם תשמע אותן, בטח תדע כי זה שיר אהבה קטן, רק לי ולה. זו אני הגבירה בחום, זו התמירה, כן, אני הגבירה בחום, זו ששמעה, ולאור לבנה צחה, בלילה קר, היא הולכת אחרי קולך וקול הגיטר. לי ילד השאיל היום את עפרונו ומתוך הגיטר, פתאום, רה, סול ודו, הניגון מעצמו פרח, כמו משורר - כל השיר בראשי צמח, שב וחוזר. כן, ילד השאיל לך את עפרונו, ומתוך הגיטר שלך רה, סול ודו, הניגון מעצמו פרח, כמו משורר, כל השיר בראשך צמח, שב וחוזר. לך עשיתי בגדי כלה, כך ממילים, ומכנף ערפילית קלה, אור וטללים, ומיטה לך הצעתי גם - חי אלוהי! שיהיה לך גם טוב, גם חם, בין זרועותיי. זו אני הגבירה בחום, עם בגד קטיפה, כשלאור לבנה קסום באה קרבה, ומעבר מילים ושיר - אופק רחב - כשהלילה צלול, בהיר, באה עכשיו... לה זו הגבירה בחום, זו בצללים, לה לאור לבנה קסום, כמה מילים - הן ידעתי כי אם תשמע, בטח תדע כי השיר הוא רק לי ולה, שיר אהבה. שלום, זו אני הגבירה בחום - כן, זו אני שלום, זו אני הגבירה בחום - קח את ידי ופנה לי מקום מעט, אצל גופך ותהיה לי לעיר מקלט, במיטתך.
אני ליעד לוי אני בן 21 אני צריך עזרה קטנה מכם. המשפחה שלי לא סובלת שירים רגועים ואת הזמרים ששרים שירים רגועים. הם לא סובלים את נעמי שמר ואת יוסי בנאי ז''ל ואומרים שהשירים שלו משעממים. מה אני יכול להגיד להם על כך? תודה רבה מראש
@@la99664 הי ליעד, אני לא ממש מבין למה אתה מגדיר את השירים האלו " רגועים" ? יש המון שירים של יוסי בנאי ונעמי שמר ועוד יוצרים וזמרים נפלאים שאני לא הייתי מקטלג אותם כ"רגועים" , אולי איכותיים, עמוקים, שגורמים לך לחשוב, לרחף להרגיש , ולהיות חלק מכל היופי הזה
עונג צרוף! בנאי ורובינא נותנים ביצוע משובח מאוד לשיר של ג'ורג' מוסטאקי. התרגום והפרשנות של יעקב שבתאי מצרפתית משובחת ויצירתית מאוד אף היא. עם זאת הקליפ בעברית בהחלט פחות מוצלח מזה היפה של ברברה ומוסטאקי, המבצעים המקוריים של הגרסה הצרפתית. יהי זכרם של כל הדמויות המוכשרות האלה ברוך. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-7m7eK8-h5j0.html
