תודה לפרופ. אמיר גבע
על תרומת אוסף התקליטורים שלו לטובת פרויקט לשימור הזמר העברי
לפרטים והזמנת הופעות:
אביבה 050-5304210
מתוך הסרט: "כנודדים בלילה" אודות המופע: "השטן ואשת האיכר - בלדות ושירי עם".
משתתפי הסרט:
בימוי: נדב לויתן
הפקה: אמנון ברנזון
משתתפים: מיכל טל, רפי גרנות, אמנון ברנזון
לחן: עממי רוסי
שם השיר במקור: Lyushinka (Russia)
טקסט עברי: דן אלמגור
ניהול מוזיקלי: גבי ארגוב
עיבודים מוזיקליים: אריה לבנון
שנה: 1971
המופע זכה להצלחה גדולה ועלה מאות פעמים ברחבי הארץ.
בין השירים הבולטים בו היו שלושת שירי הסולו של מיכל טל
ובראשם "ליושינקה" שתורגם מרוסית והיה להיט ענק.
בגרסה המקורית של השיר שיובא לארץ על ידי נחמה הנדל, "ליושינקה"
הוא כינויו של בחור ששמו אליושה.
התרגום של דן אלמגור הפך את ליושינקה לבחורה, מה שלא הפריע כלל להצלחתו של השיר שצעד במקום הראשון ב"מצעד המרגנית" בגלי צה"ל יותר שבועות מכל שיר אחר.
3 сен 2021
