שולה מרגשת תמיד עכשיו בזמן קשה מנשוא שיש חטופים, חילים שנפלו שבזכותם אנו חיים ליבי עם המשפחות שאדוני יחזק אותם כואב. החלמה לפצועים נחכה אמן לבשורות טובות.
פרסומות לפני השיר??? mute בינתיים אפשר לגרד את הגב או לשים את החלב בקפה או כל פעילות אחרת שהיא קצרה, לבטל את ה mute להחזיר את פס ההקלטה להתחלה והשיר בלי פרסומות מעצבנות. לא 'ידחפו' לי פרסומות, רוצה שיר נטו!!!
הייתי מצפה ממי שמתעד ומשמר את שירי ארץ ישראל הישנים והטובים, כי יכתוב את שמות היוצרים של שיר זה ולא רק את המבצע, עם כל הכבוד לשולה חן...ויש לי כמובן מילים ולחן: מרגו גוריאן, תרגום: אבי קורן אשמח אם יוספו לפרטי סרטון זה, כמו גם במקרים אחרים
שיר מרגש וזמרת מדהימה מתאים לתקופה של מלחמת חרבות שנכפתה עלינו מאויב מר ואכזר כמיהה לחילים שנלחמים שבזכותם אנו חיים ליבי עם משפחות הנופלים. החזרת החטופים במהרה ב"ה בימנו.
שיר יפה אבל צריך להכיר גם את המקור - margo guryan - sunday morning חפשו ביוטיוב.. לא נותן לצרף לינק משום מה אחד השירים... (המקור) ובכלל כל הדיסק שלה טוב
בוא הביתה מילים ולחן: מרגו גוריאן תרגום: אבי קורן בוא הביתה אני כבר לא אומר אף מילה לא אהיה רעה בוא הביתה עוד מעט שוב בוקר יזרח ולבד עצוב פה כל כך בוא הביתה בוא תראה הכל מוכן ואני עוד קצת בוכה ומחכה ויהיה לי פה עצוב אם אתה עוד לא תשוב אז בוא אז בוא כי מאוחר אז בוא הביתה אני כבר לא אבכה לא אצעק לא אהיה רעה בוא הביתה הסתכל כל כך מאוחר עוד מעט יהיה כבר מחר אז בוא הביתה בוא תראה איך לכבודך פה הכנתי ארוחת מלכים התנור בוער וחם בוא תשב אל השולחן אז בוא אז בוא כי מאוחר אז בוא הביתה איני רוצה להיות לבדי בוא תהיה איתי
זה אולי "תרגום" - אבל עם משמעויות אחרות לגמרי ואוירה אחרת מאוד מהמקור באנגלית. בעברית יש דרמה שלימה בין השרה ובין האהוב - נטישה, געגוע, ריב, התפייסות? - ואילו ב- SUNDAY MORNING אין את כל זה
@@michal31131 בוודאי. התהייה שלי באה מסקרנות על מה גרם להם לשנות את המשמעות של השיר על פיהּ, ומתוך איזה מצב רוח כתבו ככה.. מה שכן, הגרסה המקורית נאמנה באנרגיות למילים, ומוכרח לציין שאפילו בגרסה העברית שינו את האנרגיה *למרות שזה על אותו לחן בדיוק* -- למילים שנכתבו לגרסה הזו השונה לחלוטין
בוא הביתה אני כבר לא אומר אף מילה לא אהיה רעה בוא הביתה עוד מעט שוב בוקר יזרח ולבד עצוב פה כל כך בוא הביתה בוא תראה הכל מוכן ואני עוד קצת בוכה ומחכה ויהיה לי פה עצוב אם אתה עוד לא תשוב אז בוא אז בוא כי מאוחר אז בוא הביתה אני כבר לא אבכה לא אצעק לא אהיה רעה בוא הביתה הסתכל כל כך מאוחר עוד מעט יהיה כבר מחר אז בוא הביתה בוא תראה איך לכבודך פה הכנתי ארוחת מלכים התנור בוער וחם בוא תשב אל השולחן אז בוא אז בוא כי מאוחר אז בוא הביתה איני רוצה להיות לבדי בוא תהיה איתי