اقتباس من كتاب اللاطمأنينة لِـ فرناندو بيسوا | تقديم: عماد العتيلي 

رررررررهيب الرهيب ررررهيب

Good evening 5 years ago, I heard about the book "Disappointment". Whoever wants culture must learn the art of caring first I heard a lot about this book. Then I read it after I found its Arabic translation on the Internet. In fact, it is a very difficult and difficult book to understand. But despite its difficulty and drowning in an atmosphere of pessimism and nihilism, it is full of poetic vocabulary, strange phrases, and amazing images. First of all, I don't know if the translation of the book's title into Arabic is accurate or not. The "Book of Uncertainty" is an ambiguous title and does not sufficiently reveal the content of the thoughts of its author, Portuguese poet Fernando Pessoa. Perhaps it would have been better called the "Book of Discomfort" or "The Book of Delirium" or "The Book of Anxiety". The strange thing is that when you finish reading it, nothing of it will stick in your memory, despite the beautiful style of its writer. Nevertheless, the book includes some phrases that must stop the reader and make him think and reflect. These are some.. Happiness is not having a desire to own anything. The only black vice is to do what all people do. We never love anyone. We only like our idea of ​​who we think we like. What we like is our concept of ourselves. I'm a sideline in a city that doesn't exist. I am an extended comment on a book that has not yet been written. I am a character in a novel that passes through the ether and vanishes without ever having been. I write as if I am carrying out a punishment. The ultimate penalty is to know that everything I have written is useless, incomplete and lacking in certainty. Those who suffer real suffering do not constitute a society. Who suffers alone? If you try to read the Book of Uncertainty from cover to cover, you will find it distressing and depressing. Nothing much happens, and what you'll read is a collection of existential reflections and ideas about life, unity, and the human condition. The book is so introspective that the reader will find himself confused with the writer's ideas. But please don't read the book this way. Instead, try to immerse yourself in it in a random way, and you will discover a work of genius that cannot be denied. It can be said simply that it is a masterpiece of modern writing. It is very difficult to explain Pessoa's book. It might be useful if you put it in a certain context. This poet lived between 1888 and 1935. But during his life, he avoided literary and social circles, although he wrote a lot of poetry and prose. A large part of his writings were not published until after his death. The poet's real name, Pessoa, means "person" in Portuguese. The irony is that he used to write with the names of many people, about seventy-two names, and each name had its own style, personality and different biography. And you have to be a broker or a genius to write with all those many names. The "Book of Uncertainty" was written by one of those pseudonyms, Bernardo Soares, who worked in a textile company in Lisbon. In the book's introduction, Pessoa explains how he met this person. The poet's works were found in the trunk of a car after his death. His prose writings do not include a hierarchy or dates. Therefore, combining them together has been the subject of widespread controversy among academics who have specialized in Pessoa's life and writings. One of the most famous quotes from the poet is his saying: “To touch the foot of Christ is not a justification for making a mistake in the stop signs.” The poet’s use of the language is often deep and always surprising. In the reading scale, his book is heavy, but at the same time it is soaring high in his reflections on life. “It makes your soul cold,” Pessoa himself says in one of his wonderful phrases. Some sections of the book are one line, others are a little longer, and a few take up two pages. Ideas are often deep, and sometimes difficult to understand. The Book of Distrust is full of amazing sentences, and it's unlike any you've ever read. Oddly enough, the poet's works are not widely known. And if you are a contemplative person, this book will change the way you see things. Perhaps the best description of the book is Pessoa's phrase in which he says: I stare out of my room's window and see a great number of stars. But there's nothing here but that huge number of stars."

💛👍

مساء الخير قبل 5 سنوات سمعت عن كتاب اللاطمأنينة من أراد الثقافة عليه أن يتعلم فن الإهتمام أولاً سمعت الكثير عن هذا الكتاب. ثم قرأته بعد أن وجدت ترجمته العربية على الانترنت. والحقيقة انه كتاب صعب وعصيّ على الفهم إلى حدّ كبير. لكن رغم صعوبته وإغراقه في أجواء التشاؤم والعدمية، إلا انه مليء بالمفردات الشاعرية والجمل الغريبة والصور المدهشة. بداية، لا اعرف إن كانت ترجمة عنوان الكتاب للعربية دقيقة أم لا. فـ "كتاب اللاطمأنينة" عنوان ملتبس ولا يُفصح بما فيه الكفاية عن مضمون أفكار مؤلّفه الشاعر البرتغاليّ فرناندو بيسوا. وربّما كان من الأفضل أن يُسمَّى "كتاب الانزعاج" أو "كتاب الهذيان" أو "كتاب القلق". والغريب انك عندما تفرغ من قراءته، لن يعلق في ذاكرتك منه شيء، على الرغم من أسلوب كاتبه الجميل. ومع ذلك فالكتاب يتضمّن بعض العبارات التي لا بدّ أن تستوقف القارئ وتدفعه للتفكير والتأمّل. وهذه بعضها.. السعادة هي ألا يكون لدى المرء رغبة في امتلاك أيّ شيء. الرذيلة الوحيدة السوداء هي أن تفعل ما يفعله جميع الناس. نحن لا نحبّ أحدا أبدا. ما نحبّه فقط هو فكرتنا عمّن نتوهّم أننا نحبّهم. ما نحبّه هو مفهومنا عن ذواتنا. أنا هامش في مدينة لا وجود لها. أنا تعليق مسهب على كتاب لم يُكتب بعد. أنا شخصية في رواية تمرّ مرور الأثير وتتوارى دون أن تكون قد وُجدت. أكتب وكأنّني أنفّذ عقوبة ما. والعقوبة القصوى هي أن اعرف أن كلّ ما كتبته عديم الجدوى، ناقص ويفتقر إلى اليقين. الذين يعانون معاناة حقيقية لا يشكّلون مجتمعا. من يعاني يعاني منفردا.؟ إذا حاولت أن تقرأ "كتاب اللاطمأنينة" من الغلاف إلى الغلاف، فستجده باعثا على الحزن والاكتئاب. إذ لا شيء كثيرا يحدث، وما ستقرؤه هو مجموعة من التأمّلات والأفكار الوجودية عن الحياة والوحدة والحالة الإنسانية. والكتاب استبطانيّ للغاية، لدرجة أن القارئ سيجد نفسه في حالة تلبّس مع أفكار الكاتب. لكن أرجوك ألا تقرأ الكتاب بهذه الطريقة. وبدلا من ذلك حاول أن تغمر نفسك فيه بطريقة عشوائية، وستكتشف عملا ذا طبيعة عبقرية لا يمكن نكرانها. ويمكن القول ببساطة انه تحفة في الكتابة الحديثة. من الصعب جدّا أن تشرح أو تفسّر كتاب بيسوا. وربّما يكون مجديا لو وضعته في سياق معيّن. عاش هذا الشاعر ما بين عامي 1888 و 1935. لكن أثناء حياته، كان يتجنّب الأوساط الأدبية والاجتماعية، رغم انه كتب الكثير من الشعر والنثر. وجزء كبير من كتاباته لم تُنشر إلا بعد وفاته. الاسم الحقيقيّ للشاعر، أي بيسوا، يعني بالبرتغالية "شخص". والمفارقة انه كان يكتب بأسماء أشخاص كثيرين، حوالي اثنين وسبعين اسما، وكلّ اسم كان له أسلوبه الخاصّ وشخصيّته وسيرته الذاتية المختلفة. ويتعيّن عليك أن تكون سمسارا أو عبقريّا حتى تكتب بكلّ تلك الأسماء الكثيرة. و"كتاب اللاطمأنينة" كتبه احد تلك الأسماء المستعارة، وهو برناردو سواريس، الذي كان يعمل في إحدى شركات صناعة الأقمشة في لشبونة. وفي مقدّمة الكتاب، يشرح بيسوا كيف قابل ذلك الشخص. أعمال الشاعر عُثر عليها في صندوق سيّارة بعد وفاته. وكتاباته النثرية لا تتضمّن نظام تسلسل أو تواريخ. لذا فإن جمعها معا كان مثار جدل واسع بين الأكاديميين الذين تخصّصوا في حياة بيسوا وكتاباته. من أشهر الاقتباسات المنقولة عن الشاعر قوله: أن تلمس قدم المسيح ليس مبرّرا لأن تخطيء في علامات الوقف". واستخدام الشاعر للغة عميق في الغالب ومدهش دائما. وفي ميزان القراءة فإن كتابه ثقيل، لكنه بنفس الوقت محلّق عاليا في تأمّلاته عن الحياة. وقراءته كفيلة بأن "تصيب روحك بالبرد" كما يقول بيسوا نفسه في واحدة من عباراته الرائعة. وبعض مقاطع الكتاب هي عبارة عن سطر واحد، والأخرى أطول قليلا، والقليل منها يحتلّ مساحة صفحتين. والأفكار غالبا عميقة، وأحيانا عصيّة على الفهم. "كتاب اللاطمأنينة" مليء بالجمل المدهشة، وهو لا يشبه أيّ كتاب سبق لك أن قرأته. ومن الغريب أن أعمال الشاعر غير معروفة على نطاق واسع. وإذا كنت شخصا ذا طبيعة تأمّلية، فإن هذا الكتاب سيغيّر طريقة رؤيتك للأشياء. ولعلّ أفضل ما يمكن أن يوصف به الكتاب هو عبارة بيسوا التي يقول فيها: أحدّق إلى الخارج من نافذة غرفتي، وأرى عددا هائلا من النجوم. لكن لا شيء هنا غير ذلك العدد الهائل من النجوم". قدمها لكم الدكتور فريد الجراح المكان مجهول

Great. Thanks

لو سمحت تحدد لنا اسم الموسيقى واين نجدها؟

تبارك الله خامة الصوت جميله. بس في رتابة في الأداء 😬.

ما اسم الموسيقى التي في الخلفية؟