ذاكريات جواد ذاكر مولد الإمام الرضا، مترجم فارسي عربي 

جواد ذاكر
مولد الإمام الرضا، مترجم فارسي عربي
.........................
like and share
إذا اعجبك الفيديو فقم بالاشتراك بصفحاتنا
Facebook: PTAARABIC
Telegram: t.me/PTAARABIC
RU-vid: / pta-arabic
PTA
الترجمة الفارسية، الى العربية والانكليزية
Persian Translation To Arabic
........................................................
اذا اراد العبد ان يرى وجه مولاه، يجب ان يغسل وجهه بالدموع
ان لم يوفق ان يقبل قدمه، فليقبل كل مكان وضع فيه قدماه
قلت: وجهك القمري لماذا عني مخفي
قال: انت تضع الحجاب، والا فوجهي انا واضح للعيان
قلت هل ستعطني الشراب؟ متى تعطني متى؟
قال: تعال الي، متى تأتي، متى؟
عيناك هي من جعلت قتلي سهلا يسيرا
عندما ترى عيناك المسكرتين تشتعل فتنة القلوب
حاجب واحد منك كافي ليرديني قتيلا
فكيف بالحاجبين المتصلين ببعضهما البعض
لا يملك الرسول ظلا هل يعرف احد لماذا؟
لان شمس كعلي هو ظل الرسول
كبير خانة الكوثر، بطل ال حيدر هو
العباس ولا يوجد احد في كلا العالمين غير العباس الشجاع
ذلك الشفاف، الطاهر، صاحب العيون الجميلة
جسد واحد يعاجل مئة جيش، مثل المرتضى يحارب
اولئك الذين رؤوا يوسف كلهم قطعوا ايديهم
فكيف اذا رؤوا العباس، سيقطون رؤوسهم
كل من كان لا يشعر، وليس لديه اشجع الناس
والله يجب ا يموت، كل من لم يكن عباسيا
رسمة يد الفضل منقوش في قلوب الشيعة
افتخر باسمه الجمیل الذي جذب قلب المهدي
بلطفه بوفائه بجماله المرتضوي
الذی جعلنا حسینیین، بعينيه الربانيتين
....................................................
بنده گر خواست ببیند رخ مولایش را باید از اشک بشوید همه سیمایش را
اذا اراد العبد ان يرى وجه مولاه، يجب ان يغسل وجهه بالدموع
گر میسر نشود بوسه زدن پایش را هر کجا پای نهد بوسه دهد جایش را.
ان لم يوفق ان يقبل قدمه، فليقبل كل مكان وضع فيه قدماه
گفتم: كه روی ماهت از من چرا نهان است؟
قلت: وجهك القمري لماذا عني مخفي
گفتا: تو خود حجابی ورنه رخم عیان است!
قال: انت تضع الحجاب، والا فوجهي انا واضح للعيان
كفتم به من می میدهی کی میدهی کی میدهی
قلت هل ستعطني الشراب؟ متى تعطني متى؟
گفتی به من سر میزنی کی میزنی کی میزنی
قال: تعال الي، متى تأتي، متى؟
داد چشمان تو در كشتن من دست به هم
عيناك هي من جعلت قتلي سهلا يسيرا
فتنه برخاست چو بنشست دو بد مست به هم
عندما ترى عيناك المسكرتين تشتعل فتنة القلوب
هر يك ابروي تو كافي است پي كشتن من
حاجب واحد منك كافي ليرديني قتيلا
چه كنم با دو كماندار كه پيوست به هم
فكيف بالحاجبين المتصلين ببعضهما البعض
سایه پیغمبر ندارد هیچ می دانی چرا؟
لا يملك الرسول ظلا هل يعرف احد لماذا؟
آفتابی چون علی در سایه ی پیغمبر است.
لان شمس كعلي هو ظل الرسول
پیر میخونه کوثر پهلوون ال حیدر پهلوون ال حیدر
كبير خانة الكوثر، بطل ال حيدر هو
کسی نیست تو هر دو عالم غیر عباس دل اور
العباس ولا يوجد احد في كلا العالمين غير العباس الشجاع
اونی که صاف و یه رنگه اونی که چشماش قشنگه
ذلك الشفاف، الطاهر، صاحب العيون الجميلة
یه تنه با صد تا لشکر مثل مرتضی می جنگه
جسد واحد يعاجل مئة جيش، مثل المرتضى يحارب
اونا که یوسف رو دیدن همه دست ها رو بریدند
اولئك الذين رؤوا يوسف كلهم قطعوا ايديهم
اگه عباس رو می دیدند سر هاشون رو می بریدند
فكيف اذا رؤوا العباس، سيقطون رؤوسهم
هر کی احساسی نباشه اشجع الناسی نباشه
كل من كان لا يشعر، وليس لديه اشجع الناس
به خدا باید بمیره هر کی عباسی نباشه
والله يجب ا يموت، كل من لم يكن عباسيا
نقش پنجه ابوالفضل روی قلب شیعه خورده
رسمة يد الفضل منقوش في قلوب الشيعة
به نازم به اسم نازش که دل مهدی رو برده
افتخر باسمه الجمیل الذي جذب قلب المهدي
به نازم به باوفاییش به جمال مرتضییش
بلطفه بوفائه بجماله المرتضوي
که ما رو حسینی کرده با دو چشم خداییش
الذی جعلنا حسینیین، بعينيه الربانيتين

Кино