Wiedergabe einer fremden Aussage:
Die Modalverben sollen und wollen können die Bedeutung der Behauptung haben.
Bei sollen handelt es sich um eine Behauptung einer im Satz nicht genannten Person oder Personengruppe über das grammatische Subjekt des Satzes. Zusätzlich drückt sollen aus, dass der Sprecher die Aussage eines anderen wiedergibt, ohne für deren Wahrheit zu bürgen
Bei wollen geht es um die Behauptung des grammatischen Subjekts über sich selbst. Dieses Subjekt kann nur die 2. oder 3. Person sein. Der Sprecher gibt also wieder, was jemand etwas von sich behauptet, zusätzlich drückt aber wollen aus, dass der Sprecher diese Behauptung nicht unbedingt für wahr hält.
فعل " sollen باید" و " wollen می خواهد" در نقل قول:
"باید sollen ":
* بیان ادعای شخص یا گروهی غایب در جمله درباره فاعل جمله.
* نشان‌دهنده نقل قول از شخص دیگر بدون ضمانت صحت آن.
"می خواهد wollen":
* بیان ادعای فاعل جمله درباره خود.
* فاعل فقط می‌تواند شخص دوم یا سوم باشد.
* نشان‌دهنده نقل قول از ادعای شخص دیگر، بدون تأیید صحت آن توسط گوینده.
مثال:
* "او فردا امتحان دارد." (نقل قول از شخص غایب)
* "او می خواهد فردا امتحان داشته باشد." (نقل قول از ادعای خود شخص)
نکته:
* در هر دو مورد، گوینده ضمانتی برای صحت ادعا ارائه نمی‌دهد.
#آموزش_زبان_آلمانی #آلمانی #deutschlernen #deutschcoding #deutsch #modalverben
27 апр 2024
