คนญี่ปุ่นคิดอว่าความยากของภาษาไทยอยู่ตรงไหน EP.1 ft. ภาษาไทยของพายุ 

ดูต่างชาติพูดไทยได้มาหลายคนแล้ว นอกจากความสามารถทางภาษาแล้ว สิ่งที่เห็นเพิ่ม คือ บุคคลจะเปลี่ยนเป็นคล้ายคนไทยไปด้วย รวมถึงยิ้มเก่งขึ้นกันแทบทุกคน

ฟังก็ก็ก็สนุกดี มุมมอง น่ารักๆแบบวัยรุ่น

เท่าที่วิเคราะห์​ตามความรู้สึกนะคะ​ 'จะ'​ สามารถ​ใช้ได้หลายความหมายหรือบริบทที่ใช้ 1. จะ​ = อยาก​/แสดงความต้องการ เธอจะให้(ฉัน)​ไปด้วย​ไม? (อยาก)​จะกินข้าวหรือขนมปัง? 2. จะ​ =​ will ฉันจะไปดูหนัง ฉันจะไปนอน ฉันจะไปกินข้าว 3.กำลังจะ​ + กริยา​ = V.+ ing ฉันกำลังจะไป ฉันกำลังจะกิน ฉันกำลังจะนอน 4. จะ​ = ถ้า​ (ใช้ในเชิงแสดงความคิดเห็นกับเหตุการณ์​นั้นๆ)​ (ถ้า)​จะว่าไปแล้วก็​ดี (ถ้า)​จะทำอย่างนั้นก็ได้ 5.ถ้า......แล้ว​ จะ....หรอ?​ (ใช้ในเชิงคำถาม​ ความรู้สึกสงสัย/ไม่แน่ใจ/ประหลาดใจ)​ จะดีหรอ? จะนอนหรอ? จะกินหรอ​? 6. ยังจะ..../ คงยังจะ... = ยืนกราน​ ฉันพูดแล้วเธอยังจะทำ​อีกหรอ? ถึงเขาไม่เห็นคุณค่า​ ฉันก็ยังจะทำดีต่อไป 7.​ น่าจะ​/ควรจะ​ = should เธอน่าจะไปด้วยกัน เธอควรจะพักผ่อน 8.​ อาจจะ​ = มีความเป็​นไปได้​ (may be ) เขาอาจจะพูดภาษาไทยเก่งมากก็ได้ ผมอาจจะไปกับคุณ 9.​มักจะ​ = ส่วนใหญ่​ เขามักจะชอบกินขนมมากกว่าข้าว เขามักจะชอบนอนดึก

แขกรับเชิญน่ารักจัง

เก่งมากๆเลยครับ🎉🎉

เก่งมากๆค่ะ

ยากก็ช่างเถอะ ภาษาญี่ปุ่นก็ยากมากสำหรับคนไทยค่ะ. แค่พวกเราคนไทยรักคนญี่ปุ่น รักความจริงใจและความตรงไปตรงมาของญี่ปุ่น รักความเป็นญี่ปุ่น เหมือนคนญี่ปุ่นรักคนไทยเช่นนั้น.ศีลเสมอค่ะ.

แค่นี้ก็ฟังรุ้แล้วครับ เก่งๆ

พายุออกเสียงเก่งมาก

เป็นกำลังใจค่ะ ❤😊😅

จะ....เป็นอนาคตถูกแล้ว ไม่ว่าจะเป็นความรู้สึกตกใจในปัจจุบัน ซึ่งในความหมายของคำพูด จะดีหรือ..คืออาการสงสัยว่าผลของการกระทำนั้นมันจะออกมาดี/ไม่ดี มันก็เป็นอนาคตงั้ยแม้ว่ามันจะมีผลตามมาในอีกเสียววินาทีก็ตาม มันก็เป็นอนาคต

น่ารัก😄😃

เก่งมากครับ

พายุเก่งอะ วรรณยุกต์ดีเลยนะ

พี่อธิบายได้ถูกแล้วค่ะ

เสื้อดำเก่งมากแล้วชอบๆๆ

เยี่ยมๆๆ

จะดีหลอ เต็มๆ = ทำ.....แบบนั้นแล้วจะเกิดผลดีหรือ? เป็นการพูดย่อๆ แบบไทย

พังลืนหูมากครับ 9/10

มีเด็กไทยในห้อง 100 คน 70 คน เป็นคนที่สอบตก 25 คน ผ่านเกณฑ์ 5 คน ที่ได้คะแนนดีครับ ผมอยู่ในกลุ่ม 70 คน ไม่มีทางที่ใครจะได้คะแนนเต็มแน่นอนครับ

ตอนนี้ กำลังสอนภาษาไทยให้คนพม่า ยากจริง ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนเลย

เป็นคนไมยยังเห็นด้วยเลยค่ะ

คำว่า จะ ถ้าเอามาใส่กับประโยค เช่น น่าจะกินได้ น่าจะใช่ น่าจะอร่อย น่าจะถูก น่าจะผิด น่าจะชนะ น่าจะแพ้ สรุป คืออนาคต

ทึ่จริงแล้ว ภาษาไทยไม่มีไวยากรณ์นะคะ แต่ใช้คำว่า หลักภาษา แทน เพราะว่า ไม่ค่อยมีหลักที่ตายตัว ภาษาไทยเป็นภาษาที่เรียนรู้ได้ง่าย ตัวอักษรไม่มาก สะกดคำไม่ยากโดยผิวเผิน แต่หากการเข้าใจอย่างลึกซึ้งนั้นทำได้ยาก อย่างไรก็ขอเป็นกำลังใจให้ทั้งคู่ต่อไปนะคะ พูดเก่งขึ้นมากๆเลยค่ะ

จะ หมายถึง เริ่มกระทำ หรือไปทำสิ่งๆนั้น

1:36 ไม่เเปลกหรอกค่ะคนไทยเองยังจำไม่ได้เลย555

จะ ใช้บอกกาลเวลาในอนาคตใก้ลปัจจุบัน

คำว่าก็และคำว่าจะ ส่วนใหญ่ใช้เป็นคำขยายอีกที มักแสดงอารมณ์ความรู้สึกของผู้พูดด้วย เช่น ก็ดีนะ ก็สวยนะ หมายถึงการแบ่งรับแบ่งสู้หรือแสดงความเกรงใจไม่กล้าพูดตรงๆ ส่วนจะ หลายครั้งที่การแปลความหมายจะขึ้นกับบริบทด้วยประกอบกับน้ำเสียง เช่น จะบ้าเหรอ ถ้าน้ำเสียงแข็งจะหมายถึงต่อว่าจริงๆ แต่ถ้าเสียงอ่อนหรือประกอบกับมีเสียงหัวเราะเล็กน้อยจะหมายถึงเอ็นดูหรือเขินก็ได้

"ได้" กับ"得"ในภาษาจีนมีรากศัพท์เดียวกัน.

คำว่า จะ จริงๆส่วนมากคนไทยจะใช้เป็นคำที่บอกถึงอนาคตค่ะ เช่น จะไป จะกิน จะนอน แต่บางทีก็ต้องดูบริบทของประโยคนั้นๆที่ใช้ด้วย แต่ถ้าใช้ในการเขียนบางทีก็จะใช้เป็นคำกร่อน เช่น จะแจ้ง หรือ ใช้ในการย้ำคำค่ะ เช่น จะจะ

ชอบๆ

ทางเข้า ทานเข้า เออมันยากจริงๆ คนไทยยังงงเลย แต่ส่วนมากคนไทย "กินข้าว" มากกว่า ไม่ได้ดูหยาบไป ใช้ได้ทุกคน

เสื้อดำ 9 คะแนน เสือขาว 8 คะแนน การออกเสียงภาษาไทย

พายุออกเสียงไทยค่อนข้างดีเลยนะคะ

ๆ ตัวเดียวก็งงๆกันเป็นแถบๆครับ

เช้านี้ฉันได้ยินเสียงไก่"ขัน" จึงรู้สึก"ขัน"ยิ่งนัก หลังจากนั้นไปอาบน้ำโดยใช้"ขัน" อาบเสร็จออกจากห้องน้ำไม่ได้ เลยให้พ่อเอาไขควงมา"ขัน"ประตู ( ขัน ในที่นี้ แปลได้ 4 ความหมาย )

หลักสำคัญของแต่ละภาษาคือสามารถสื่อสารได้ประสบผลสำเร็จ ยิ่งถ้าเป็นคนต่างชาติพูดภาษาไทยแล้วสามารถสื่อสารรู้เรื่องแม้สำเนียงการออกเสียงจะเพี้ยนไปบ้าง แต่คนไทยส่วนมากจะมองว่าน่ารักดีครับ โดยรวมแล้วสองคนสามารถพูดสื่อสารได้เข้าใจทั้งคู่ครับ

ที่จำพยัญชนะได้เพราะโดนบังคับให้ท่องตั้งแต่อนุบาล

คุณพายุให้คะแนนการพูดภาษาไทยอยู่ที่ 9.8 คุณเคนจิให้ 9.5ค่ะ ทั้งสองคนเก่งมากๆ คุณพายุนี่หลับตาฟังดีๆ นึกว่าคนไทยพูดเลย มีเสียงเพี้ยนนิดเดียวเอง

ภาษาไทย เขียน อ่าน ก็ยากมากเหมือนกัน

ลองอธิบายประโยค "กำลังจะไปแล้ว" ดูค่ะ555555555

คนไทยอยากจะใช้ยังไงก็ใช้ บางครั้งไม่มี "ประธาน" หรือ ไม่เป็นประโยค สั้นๆง่ายๆ (จะ ไว้ใช้ในสิ่งที่ยังไม่เกิดส่วนใหญ่จะไว้หน้าคำถาม จะดีหรอ คือ สิ่งที่ทำมันจะดีหรอ จะกินอะไรดี ทำแบบนี้แล้วจะดีเอง พูดรวมๆเลยผมคิดว่า จะ คือคำที่มาก่อนอนาคต อยู่หน้าคำถาม กับ อยู่ระหว่างคำ )

คำว่า "จะ" ถ้าจะให้เทียบก็เหมือนคนญี่ปุ่นพูด "คุโมะ" หรือ "ทาโกะ" อย่างคุโมะจะเป็นแมงมุมก็ได้เมฆก็ได้ ทาโกะจะเป็นปลาหมึกหรือว่าวก็ได้ ขึ้นกับองค์ประกอบประโยค ซึ่งพอเป็นเสียงพูดถ้ามีคนยืนข้างแม่น้ำชี้มือไปตรง ๆ พูดดูว่า "ทาโกะ!" อาจจะมองลงในน้ำมองหาปลาหมึก หรือมองขึ้นฟ้ามองดูว่าวก็ได้ เหมือนกัน คำว่า "จะ" เพราะคำไทยไม่มีการเปลี่ยนรูปการเขียน คำว่าจะก็มีความหมายหลายอย่าง 1.จะที่แปลว่า will หรือ 2."จะบ้าหรือ" จริง ๆ ตรงนี้คือการลดรูปประโยค โดยละประธานไป มาจาก "นายจะบ้าเหรอ" หมายถึงผู้พูดคิดว่าสิ่งที่อีกคนทำเป็นสิ่งที่คนปรกติไม่ทำกัน ลดรูป "นาย" ที่เป็นประธานไว้ในฐานเข้าใจเพราะเป็นการพูดกันสองบุคคล เหลือ "จะบ้าเหรอ" คืออยากบอกว่าอีกฝ่ายบ้าไปแล้วที่ไปทำแบบนั้นในแง่ที่อาจจะแปลกใจหรือตกใจก็ได้ "จะดีเหรอ" ก็เหมือนกันครับ เป็นการลดรูปประโยคจาก "นายทำแบบนั้นนะจะดีแล้วเหรอ" ในที่นี้คือ "ที่นายทำไปจะดีต่อสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปกับนายหรือ" มันยาวใช่ไหมละครับทั้งสองประโยค คนไทยเลยลดรูปลงมาเหลือแค่ "จะดีเหรอ" คนไทยชอบพูดอะไรสั้น ๆ โดยการลดรูปบ่อย ๆ ครับ เช่น ไอสครีม > ไอติม นอกจากนี้ยังมีอีกหลายอย่างเช่น "เห็นมาจะจะ" เอาจะมาต่อกัน 2 ตัวกลายเป็นความหมายว่า เห็นมาแบบเต็ม ๆ ตาชัด ๆ พบมาด้วยตาตัวเอง

ตอนนี้ผมก็ปวดหัวกับ ภาษาญี่ปุ่น เหมือนกัน😅

โอฮาโยโกไซมัส

จะดีเหรอ=ไม่แน่ใจว่าจะทำดีหรือไม่......แสดงอาการลังเล

ดูคลิปนี้เขาใจละ กำลังเรียนภาษาอยู่เหมือนกันค่ะ การจะใช้ภาษาอะไรสักอย่างอาจไม่ต้องเข้าใจทุกอย่างขนาดนั้น ต้องใช้ feeling เป็นหลัก และใช้บ่อยๆ จะเข้าใจบริบทการใช้เอง เช่น จะบ้าเหรอ พูดบ่อยเหมือนกันค่ะ แต่เวลาพูดไม่ได้คิดอะไรขนาดนั้น เหมือนกันกับบ้าเหรอ นั่นแหละค่ะ มีหรือไม่มี จะ ก็ได้

คำว่าจะเป็นอาการที่ไม่มั่นใจในตนเอง/เช่นฉันจะไปรับนะ/ดีไม่ดีรอไปเถอะไม่ไปรับหรอก

บางทีเห็นคำสั้นๆอย่าง จะ แล้วไปรวมกับคนอื่นมันอาจจะเป็นคำความหมายใหม่ไปเลยนะ แนะนำว่าถามคนไทย แล้วจำแบบนี้ไปดีกว่าจะได้ไม่ งง ไม่ต้องไปตีความหมายจากคำว่า จะ อย่างเดียว เช่น จะดีเหรอ หมายถึง แน่ใจเหรอ หรือ ยืนยัน เป็นต้น

ง่ายๆแค่ใส่สระผิดตัวความหมายเปลี่ยน

ยอมรับว่าสองคนเก่งมากที่ลงลึกได้ถึงขนาดนี้

ภาษาไทยตัวอักษรมันเยอะบางทีท่องยังไม่ครบเลย😂😂😂❤❤❤❤

ดี = ดี 100% ก็ดี = ดี 80% อร่อย = อร่อย 100% ก็อร่อย = อร่อย 80%

จะบ้าเหรอ หมายถึง สิ่งที่กำลังทำผู้พูดมองว่าไม่เหมาะสม(เขาอาจตกใจประหลาดใจเลยอุทาน. "จะบ้าเหรอ")

ภาษา มีภาษาพูด และ ภาษาเขียน

เราว่าคนไทยชินเลยไม่รู้เลยว่ามันแปลกในความแปลก

จะ = will = แสดงความเป็นอนาคต future จะไป = will go จะดีเหรอ?! = will it be ok? จะบ้าเหรอ?! = are you going to be crazy?! (right now, you are not crazy, but if you do so, you are going to be crazy!) So, in my opinion, “จะ” is used when you want to signify things in the future. Hope it helps หวังว่าจะพอมีประโยชน์นะคะ😄

เก่งมากค่ะ พวกคุณสุดยอดมาก รักเลย

พอคิดตามที่คุยๆกันมาจริงๆ ก็งงไปด้วยเลยค่ะ บางครั้งเราก็เคยชินกับมันจนไม่ทันนึกว่า เออ คำเดียวกันพอมาอยู่ในต่างบริบทต่างรูปประโยคแล้วมันเปลี่ยน อธิบายให้ไม่ถูกเลยเนี่ย

ได้ยินคุณพายุพูด ก ไก่ ข ไข่ ค ควาย ชัดแล้วตกใจมาก เพราะคนต่างชาติมักแยกเสียงสามคำนี้ไม่ได้ แต่คุณพายุออกเสียงชัดเป๊ะสุดๆ พอรู้ว่าคุณครูสอนยังไงก็เข้าใจเลย เก่งกันทั้งคู่เลยค่ะ555555555

ภาษาไทยต้องเรียนทุกวัน พูดบ่อยร้องเพลงเยอะๆ เดียวก็ชัด

คำว่า "ปราสาท" กับ "ประสาท" เวลาฟังทีนี่คือแยกไม่ออกเลยว่าหมายถึงอะไร

ให้คะแนน 100 เต็ม 100 เลยครับ

อยู่ที่ประโยคนำถึงตีความหมายได้o.k.😂😂😂😂

พายุพูดไทยชัดมากฟังแล้วคิดว่าคนไทย

คุยกันได้ละเอียดมาก ก็ก็ ก็ยังให้ความสำคัญ เก่งมาก

หนูคนไทย เรียนภาษาไทย ยังงงเลย

ก็ / จะ ที่ยกตัวอย่างใน VDO มา มันบ่งบอกว่า คนไทยไม่เคยแสดงความคิดเห็น หรือพูดอะไรแบบยืนยัน 100% เพราะคนไทยมีนิสัยชอบเกรงใจ กลัวผู้ฟังเสียใจ

ในความรู้สึกผมคือการพูดไทยยังไม่ชัดนี่และครับคือความมีสเน่ห์และเป็นเอกลักษณ์

อย่าว่าแต่ต่างชาติค่ะคนไทยก็เช่นเดียวกัน555555

ตัวอักษรแปลกๆ ส่วนมากจะเขียนในบทสวดมนต์

น้องมะม่วงนี่เหมือนเป็นคนไทยไปครึ่งนึงละนะ

ได้ยินว่า คมญี่ปุ่ม นะพี่มะม่วง 6\10

พูดได้ขนาดนี้ก็เก่งแล้วครับ สู้ๆ พยายามฝึกพูดบ่อยๆ ก็จะชินเอง

ภาษาไทยเป็นภาษาที่เวลาใช้จริงมันไม่เหมือนกันคับ

ได้กินอาหารไทย:: มีโอกาสกระทำกริยานั้นๆ

ภาษาไทย "คำเดียวกัน" แต่ความหมายต่างกัน จึงยากสำหรับคนต่างชาติ เอาใจช่วยทั้ง 2 หนุ่่มนะคะ ตอนนี้เก่งพอสมควรแล้วค่ะ เพราะคนไทยฟังเข้าใจที่ทั้งสองพูดคุยกัน พยายามต่อไปนะคะ ^______^ เดี๋ยวก็เก่งขึ้น

นี่เลยคับอยากรองสับไหม่ๆของเด็กไทยภาษาโซเชี่ยวดูครับ

ดูแล้ว..ก้อ..สนุกดี....555

พูดเก่งแล้วอ่านออกเขียนได้ด้วยใช่มั้ยคะเก่งมากเลย

ภาษาไทยไม่ต้องเรียนราชาศัพท์ก้ได้คับถ้าอยากแค่พูดเป็น

ผมก็พยายามเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่เหมือนกันครับ เรื่องออกเสียงคงไม่น่าห่วงเพราะภาษาไทยผันเสียงได้เยอะเกือบครอบคลุมเสียงภาษาญี่ปุ่นได้ แต่ผันกริยาของญี่ปุ่นนี่ผมจำกันไม่ได้สักทีครับ จะใช้คำเชื่อมอะไรกับคำอะไรดี www

ผมว่าน่าเพี๊ยนราจากคำว่า เจ้า ภาษา ทางเหนือเป็นภาษาพูดครับ

.... แปลกมากคุณสองคนเข้าใจภาษาไทยได้สื่อสารได้ชัดเจนเข้าใจได้ดีมากยอมรับ ....

ถ้าเจอภาษาพื้นเมือง แต่ละภาค บอกเลย ยากกว่าเดิมอีกเท่าตัว สู้ๆครับ

อักษรไทยทำให้มีนิสัยเป็นคนไม่ค่อยตรงๆ พบเห็นได้กับเด็กไทยที่มีภาษาเดียว

คนเสื้อดำพูดไทยได้ดีกว่ามาก

คุณพายุ ออกเสียงและสำเนียงไทยชัดมากค่ะ

ไม่เคยคิดความหมายคำว่า "จะ" เลย จนมาเจอคลิปนี้5555

พูดภาษาไทยเก่งมากเลยค่ะ พูดชัดเจน เข้าใจง่ายมากๆ

ทั้งสองคนเก่งมากเลยค่ะ

คุณมะม่วง คุณช่วยเปิดซับภาษาญี่ปุ่นได้มั๊ยคะ อยากส่งให้เพื่อนคนญี่ปุ่นดูมาก

ภาษาญี่ปุ่นยากใหม่คะ อยากเรียนบ้างค่ะ

สนใจเข้ามาเพราะคิดเหมือนกันว่าภาษาไทยอะยาก

มะม่วง เก่ง เรื่องตัวอักษรไทย มากนะ

❤❤❤❤❤ คนญี่ปุ่นน่ารักนิสัยดี ขอให้คุณอยู่ในเมืองไทยอย่างมีความสุข💖💖💖

ภาษาไทยยากมากค่ะ คนไทยก้อแค่พูดได้ แต่ไม่ได้เข้าใจลึกซึ้งถึงหลักภาษาไทยที่ถูกต้องทั้งหมดหรอก เขียนผิดใช้ผิดๆ กันเยอะแยะ

ตา กลม=ตาก ลม_ตากลม

เก่งกันทั้งคู่เลยนะ

เมื่อนำเอาประเพณีและวัฒนธรรมของญี่ปุ่นกับไทยมาผสมผสานกัน จึงเกิดเป็นสิ่งที่งดงาม ควรค่าแห่งการศึกษาและเรียนรู้ค่ะ ยินดีด้วยนะคะที่คนญี่ปุ่นได้มีวินาทีที่ได้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข ปลอดภัย ขอให้คุณพระคุ้มครองค่ะ