เพลงสงกรานต์ 4 ภาษา ร่วมฉลองมหาสงกรานต์ทั่วไทย เทศกาลรื่นเริงของคนทั่วโลก 

สวธ.เชิญดาวน์โหลดฟรี เพลงสงกรานต์ 4 ภาษา ร่วมฉลองมหาสงกรานต์ทั่วไทย เทศกาลรื่นเริงของคนทั่วโลก กรมส่งเสริมวัฒนธรรม (สวธ.) เชิญชวนประชาชนทั่วไปร่วมสืบสานประเพณีสงกรานต์ ประจำปี ๒๕๖๗ ให้ชาวต่างชาติได้เข้าใจและมีส่วนร่วมกับประเพณีสงกรานต์ของประเทศไทยอย่างถูกต้องและเหมาะสม โดยดาวน์โหลดไฟล์เพลงที่แสดงเนื้อหาในคุณค่าสาระของประเพรีสงกรานต์ ประกอบด้วย บทเพลง “เริงสงกรานต์” ฉบับภาษาไทย และ ภาษาอังกฤษ โดยคณะนักร้องคลื่นลูกใหม่ของวงดนตรีสุนทราภรณ์ บทเพลง “สงกรานต์” (เพลงแต่งใหม่โดย รศ.ดร.จารุณี หงส์จารุ อาจารย์คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย) รวม ๔ ภาษา ได้แก่ ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส และ ภาษาจีน คลิกเพื่อดาวน์โหลด drive.google.com/drive/folders/1n8LVbASboZUDkOD8e_7y2Lh1UgG2PFvr

เดี๋ยวเขมรก็เปลี่ยนเนื้อร้องเป็นภาษาเขมร แล้วก็มาบอกว่าเป็นเพลงเขมร แต่สยามขโมยไป เราเลยมาเอาคืน หลักฐานมีอยู่บนกำแพง 😅

น่าจะทำเพลงสงกรานต์เวอร์ชั่นญี่ปุ่นบ้าง เพราะไทยกับญี่ปุ่นเราคือพี่น้องกัน

อยากให้เพิ่มภาษาญี่ปุ่น อีกภาษา เพราะญีปุ่นคือมหามิตรของไทย.❤️💖💞

จดลิขสิทธิ์เลยนะครับเดี๋ยวลูกหลานแตงหวานก๊อบบอกว่าตัวเองคือต้นฉบับถ้าเพิ่มภาษาญี่ปุ่นกับอินเดียอีกปัง ปัง ปังครับ

กลายเป็นเทศกาลระดับโลกไปแล้วสินะ ตอนเด็กๆเล่นน้ำไป ไม่คิดเลยว่าสงกรานต์จะมาไกลได้ขนาดนี้ จะมีคนทั่วโลกชอบขนาดนี้ และจะถึงขนาดสามารถทำให้ยูเนสโก้หลงใหลได้เช่นกัน

ขอเว่อร์ญี่ปุ่นแล้วก็ละตินอเมริกาจะดีมากครับ

ทำนองติดหูดีครับ ดนตรีไม่แรง ฟังเย็นๆ แต่ไม่ถึงกับง่วงนอน สะท้อนนิสัยคนไทยที่มีนิสัยสบายๆ ไม่รีบเร่ง และมีความสุข ใช้เปิดในห้าง วัด โรงแรม ได้ทุกสถานที่ ส่วนอารมณ์ที่จะร้อนแรงกว่านี้ พอถึงเวลาเล่นน้ำค่อยใช้เพลงแดนซ์กระจายกันตามที่ชอบ

เพิ่มเวอร์ชันสเปน จะได้ทั่วโลก

4 ภาษา ภาษาไทย ต้นทางประเพณีสงกรานต์ในไทย อีก 3 ภาษา คือ ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาฝรั่งเศส ภาษาหลักที่ใช้ในองค์การสหประชาชาติ ( UN ) อยากให้มีภาษาสเปน ตีตลาดลาตินอเมริกาด้วย

จดลิขสิทธิ์ด้วยน่ะคะกลัวเขมรเครมค่ะ😅😅😅 อย่าลืมภาษาญี่ปุ่นด้วยค่ะคงน่ารักดี ส่วนเกาหลีอยากให้น้องลิซ่าร้องจังถ้ามีหรือพี่จอง คัลแลน😊😊

ควรทำเพลงสงกรานต์ เป็นซีรีย์ยาว ๆ หลาย ๆ ภาษา รวมภาษาท้องถิ่นเข้าไปด้วย รวม ๆ กันสัก 3 ชั่วโมงมิวสิก นักร้อง นักดนตรี รถแห่ จะได้มีงานทำเฉพาะเพลงสงกรานต์ไปเลย 😍😍😍😍😍😍😍

ไม่น่าเชื่อ.. เพลงภาษาอังกฤษ และ ฝรั่งเศส คือ ชาติมหาอำนาจขนาบข้าง 2 ฝั่งประเทศไทย ในช่วงยุคล่าอาณานิคมซึ่งบอกว่าให้ไทยเป็นรัฐกันชน แต่ที่ลึกๆแล้วหมายปองประเทศไทยเช่นกัน ส่วนเพลงภาษาจีน คือ ประเทศมหาอำนาจยุคใหม่ซึ่งก็หมายปองไทยมานานแล้วเช่นกัน ..เรานี่เก่งนะ จัดประเทศที่จับจ้องเราอยู่ ให้กลายมาเป็นคู่ค้ากับเราได้แบบเนียนๆเลย (และไทยก็ได้ประโยชน์มากด้วย 😊)

เพลงเก่ารำวงเริงสงกรานต์ดีอยู่แล้วและมีเอกลักษณ์ไทยแท้ ทั้งไพเราะและสนุก

เพลงใหม่นี้ก็เพราะนะ แต่เพลงรำ เริงสงกรานต์จังหวะโจ๊ะๆๆ กว่า

บรรพบุรุษไทยนี้ดีครับส่งต่อถึงรุ่นลูกรุ่นหลานแล้วมาต่อยอด คนภาคกลาง ทำให้ไทยทุกภาคเด่นดังครับ555❤❤❤ขอภาษาญี่ปุ่นด้วยครับภาษาไทยใหญ่ ด้วยครับ😅😅😅ฟังแล้วรักชาติไทย ยอมตายเพื่อแผ่นดินไทยนี้ครับ บ้านเราเมืองพุทธ

ความคิดเห็นส่วนตัว 4 ภาษา 1.อังกฤษตัวแทนยุโรปและโลกตะวันตก 2.สเปน ตัวแทนประเทศแถบอเมริกากลาง อเมริกาใต้ 3.อาหรับ ตัวแทนแถบตะวันออกกลาง 4.จีน ตัวแทนเอเชียตะวันออก

น่าจะทำภาษาญี่ปุ่นด้วย

นอกจากเพลงวงกรานต์แล้ว เพลงสวัสดีปีใหม่ เพลงลอยกระทง และเพลงไทยในเทศกาลอื่นๆก็ควรแต่งเนื้อร้องเป็นอังกฤษด้วยเพื่อป้องกันการเคลม ที่จริงการเคลมเขาเคลมทำนองเพลงนี่แหละ ส่วนเนื้อร้องเขาก็ไปเปลี่ยนเป็นภาษาเขา เราต้องรักษาทำนองไว้และเปิดให้ติดหูชาวโลกไว้

มันเป็นเพลงของเหมนนะ คิดไว้นานแล้ว ไทยเอาไปทำก่อนเราอีกแล้วววว ไม่เชื่อไปดูที่กำแพง แต่อย่าพึ่งรีบมานะ ขอไปแกะแปปปป

C'est un honneur pour les français d'écouter la chanson du Nouvel An thai en français. Longue vie au Roi, que la Thaïlande soit en paix, que la prospérité règne et que tous les peuples du monde soient heureux en en bonne santé. Un grand merci à la Thaïlande. ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ชาวฝรั่งเศสได้ฟังและเพลิดเพลินกับเพลงปีใหม่ไทยเป็นภาษาฝรั่งเศส ขอบคุณมากประเทศไทย​ ทรงพระเจริญยิ่งยืนนานขอไห้​ประเทศ​ไทย​ปลอดภัย​เจริญรุ่งเรืองยี่ง​ๆ​ขึ้นไป. ขอไห้​ทุกประเทศ​ปลอดภัย​มีความสุข​และมีสุขภาพ​แข็งแรง.

ยิ่งรู้จัก ยิ่งรักประเทศไทย ร่ำรวยอาหาร ร่ำรวยวัฒนธรรม

คือดีมาก แต่❤ด้วยความเคารพ ขอผู้ทำเพลงโปรดนำเพลงเก่าของสุนทราภรณ์มาแปลด้วยเถิด เพราะอันนั้นครึกครื้นมีสียงกลอง เน้นๆ และความหฤหันต์ในจังหวะ เนื้อร้องด้วย คงความรำลึก ความสุขบรรพบุรุษไว้ในเพลงสงกรานต์ เพลงรำวงของผู้แต่งสุนทราภรณ์นั้นอย่าให้จางหายไป ความไพเราะ ความทรงจำดีๆคู่ชาวไทยปีใหม่ไทย ❤thanks

ขอให้ทำเพลงสงกรานต์เวอร์ชั่นภาษารัสเซียด้วยนะ เพราะพวกเขาเป็นชาวยุโรปชาติเดียว ที่เข้ามา ท่องเที่ยวในไทยตามข้อมูลของ กทท.ติดสูงสุด Top 5 ของ นทท.ที่เข้าไทยตลอดปี 2023 เชียวนะ

เพลงเพราะดีครับ ฟังเวอร์ชั่นไทยเฉยๆ แต่พอไปฟังเวอร์ชั่น ตปท.รู้สึกว่่าสดใส เพราะ ฟังง่าย

เพลงสงกรานต์เดิมไพเราะกว่า🎉

เวอร์ชั่นเดิมก็เพราะ แต่เวอร์ชั่นใหม่นี่ฟังติดหู และเน้นคำว่าสงกรานต์สงกรานต์สงกรานต์ ถูกต้องแล้วครับที่แต่งเพลงนี้ ไม่ใช่เวอร์ชั่นเดิมไม่ดีนะครับก็เก็บไว้ใช้ได้ 🥰

เพลงใหม่ฟังดูเป็นสากลมากขึ้น เปิดเพื่อสร้างบรรยากาศ เหมาะกับทุกสถานที่ ไปห้างก็เปิด ไปเซเว่นก็เปิด มันทำให้รู้สึกได้ว่าเทศกาลสงกรานต์มาถึงแล้วจริงๆ

อยากให้มีเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นด้วยอ่ะ ❤

ภาษาญี่ปุ่นและภาษาอินเดีย...อีกสองมิตรรักไทยควรต้องมีนะครับ

👏👏👏👏เพราะมากๆเลยเพลงรำวงวันสงกรานต์ 4 ถาษา ไทย อีงกฤษณ์ จีน ฝรั่งเศส อยากให้รีบไปจดลิกขะสิทธิ์เอาไว้ว่านี่คือเพลงรำวงวันสงกรานต์ของไทยไม่งั้นเดี๋ยวข้างบ้านละติจูด 3 นาฬิกาจะเอาทำนองเพลงไปร้องเป็นภาษาคนป่าแล้วบอกแต่งทำนองเองคิดค้นขึ้นมาเองตามฉบับเคลมยันไม้จิ้มฟันนั่นแหละ

เvมร:เพลงนี้เป็นเพลงดั่งเดิมของเvมรเรา ถ้าไม่เชื่อให้เอาหูไปแนบกำแพงวัดได้เลยมันจะมีเสียงดังออกมา😂😂😂

จดลิขสิทธิ์เพลงนี้ยัง ถ้าไม่จดเขมรจะเอาไปร้องในเวอร์ชั่นภาษาเขมร แล้วบอกว่าเพลงนี้เขมรแต่งนะ เพราะมีอักษรในกำแพง

เวอร์ชั้นญีปุ๋น เกาหลี กำลังหานักร้องภาษา ญี่ปุ๋น เกาหลี😊

วัฒนธรรมไทยดังไกลทั่วโลก ในหลายๆมิติ จงภาคภูมิใจในความเป็นไทย

เดี๋ยวมีเพลงภาษากัมพูชาออกมาแน่นอน คอยติดตามฟังนะครับ ชาวโลก แล้วก็บอกว่าตัวเองเป็นต้นฉบับ

ฝากให้ลิซ่าฮำเล่นๆลงไอจีสักท่อน สงกรานต์ สงกรานต์... 😁

เพลงแต่งออกมาดีมากๆครับ ดนตรี เนื้อร้อง ทำนอง ฟังง่าย เสนาะหู

คิดคนเดียวนะครับ อยากได้เพลงคึกๆ มันๆ สักเพลง ผสมผสาน แคนอิสาน กลองยาว ปี่พาทระนาด ชนิดเต้นลืมตาย ผมว่าครูเพลงไทยทำได้ครับ

เผลอๆจะเป็นประเพณี เหมือนวันคริสมาสต์ก็ได้นะนี่

ผมนี่อย่างชอบเพลงสงกรานต์ 4 ภาษานี่เลย I really like this Songkran song in four languages. 我真的很喜欢这首四种语言的泼水节歌曲. J'aime beaucoup cette chanson de Songkran en quatre langues.

ดนตรีถ้า เอากลองยาวมาใส่นะผมว่าสุดยอดครับ

ไพเราะมากครับ คนจากทั่วทุกมุมโลกจะสนุกสนานรื่นเริงไปกับเสียงเพลงสงกรานต์ของไทยเราครับ

ขาดหนึ่งภาษาหลักนะ สเปน/โปรตุเกส ...คิดว่าเดี๋ยวคงมีใครทำขึ้นมา ถ้าศูนย์กลางทำช้าจะมีหลายคนทำขึ้น😊 ส่วนตัวชอบเวอร์ชั่นจีน😅

น่ามีเป็นภาษาญี่ปุ่นบ้าง เพราะคนญี่ปุ่นชื่นชอบประเพณีสงกรานต์ของไทยมาก ถ้าทำเป็นภาษาญี่ปุ่นความสัมพันธ์ไทยญี่ปุ่นจะดีขึ้นๆอีก

ต้อนรับทุกคน ทุกชาติ ด้วยมิตรไมตรี โอบอ้อมอารี นี่คือเสน่ห์ที่อยู่ในคนไทย หายากจากคนชาติอื่น

ถ้าเพิ่ม ญี่ปุ่นด้วยจะดีมากเลย คนไทยเก่งจริง สุดยอดไอเดียร์ครับ แบบนี้ ปท.ข้างเคียง ไล่ตามกันหัวปั่นเลยสิ 😂😂

ถ้าหากเหมรขุดหาสงกรานต์ไม่เห็น หันมาฟังเพลง4ชาติ เที่ยวสงกรานต์ที่ไทยได้เลย ไม่ต้องเสียเวลาโปรโมทขุดเคลม 😅ยินดีต้อนรับ!!😍!!

อยากเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น ขอความกรุณาช่วยทำด้วยค่า ไทย❤ญี่ปุ่น 😊😊😊

0:02 ภาษาไทย 2:14 ภาษาอังกฤษ 4:25 ภาษาจีน 6:36 ภาษาฝรั่งเศส

แค่ได้ฟังความสุขมันล้นออกจากตา..#ฉันรักเธอประเทศไทย..❤❤❤❤❤💚💚😘

คนป่าแถวทิศตะวันออกดิ้นแล้ว เพราะเคลมสงกรานต์สุด

ควรใช้..จังหวะ..โจ้ะพรึ่มๆ..รวมทุกภาษา..ในโลก

หลายประเทศเริ่มโปรโมทสงกรานต์กันแล้วไม่ว่าจะเป็น=จีน+อเมริกา+ฮ่องกง+ไต้หวัน+สิงคโปร์+มาเลเซีย+เวียดนาม​ 😊😊

เดี๋ยวมีเวอร์ชั่นอัปมงคลมาแน่ พร้อมกับข้ออ้างว่ามันคือวัฒนธรรมร่วม

อยากให้มีเวอร์ชั่นญี่ปุ่น ประเทศมหามิตรของไทย

เวอร์ชั่นนี้ชอบ เพราะมาก ฟังแล้วสนุก

ก็เพราะและความหมายดีครับ เหมาะที่จะเปิดฟังแต่ร้องตามยากไม่เหมือนเพลงสงกรานต์ดั่งเดิมที่ติดหํและร้องง่าย

ควรจะมี sub title ด้วยครับ โดยเฉพาะเพลงต่างชาติควรมีทั้ง sub ภาษาต่างชาติและ Thai sub คู่กัน

ไพเราะ รื่นหู ชวนมาเล่นสงกรานต์ได้น่ารักเชียวค่ะ ขอบคุณนะคะที่นำมาให้ได้ฟังกัน

ภาษาญี่ปุ่น สเปน รัสเซียด้วยครับ🥰

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับที่ทำเพื่อคนไทย ร่วมด้วยช่วยกันปกป้องเมืองไทยขอบคุณครับ

บอกชาวโลกด้วยว่าเทศกาลสงกรานต์ไม่ใช่แค่เพียงประเพณี วัฒนธรรม แต่เป็นวันขื้นปีใหม่ของไทยด้วย จีนก็มีตรุษจีน ไทยก็มีสงกรานต์

เพลงนี้ มีสลักตัวโน๊สอยู่บนกำแพงมาเป็นหมื่นปีแล้ว เราแค่โดนสยามชิงตัดหน้าเอาไปร้องก่อน (แล้วช่วงเวลาที่ผ่านมามึงทำอะไรกันอยู่)

ไทย อังกฤษ จีน ฝรั่งเศส น่าจะมีญี่ปุ่นนะคะ ญี่ปุ่นเค้าชอบสงกรานต์มาก ยังจัดงานสงกรานต์ที่ญี่ปุ่นเลย

คนไทยรักในภาษาของมิตรภาพของประเทศมาหามิตรมากเลยนะครับ ทำเพลงให้เลย มาเที่ยวกันบ่อยๆนะครับ

สมควรจะยก ศาสนาพุทธเป็น ศาสนาประจำชาติได้แล้ว เพราะในเนื้อเพลงไม่เห็นศาสนาอื่นเลย

เพิ่มทุกภาษาเลยครับ สงกรานต์ไทยแลนด์มีแห่งเดียวในโลก ทำให้ปังๆไปเลย

ฟังสบาย เป็นความคิดที่ดีเยี่ยม น่าชื่นชมคนสร้างสรรค์ ขอบคุณที่เผยแพร่ และ share ครับ

ไม่น่าลืม ในแบบญี่ปุ่นเลย

ก่อนจะเริ่มงานสงกรานต์ การไฟฟ้า ควรตรวจสอบระบบไฟฟ้าว่ามีจุดใดที่มีไฟรั่วหรือเสี่ยงเป็นอันตรายหรือไม่ หากมีเหตุการณ์เกิดขึ้นจะเป็นผลเสียมาก

ชอบเพลงเก่า สงกรานต์ของสุนทราภรณ์ทำไมไมเอามาเปิดลงคู่กัน

ชอบเพลง "รำวงสงกรานต์" มากกว่า เพราะว่าฟังมาตั้งแต่เด็ก ส่วน version นี้ก็เป็นไปตามยุคตามสมัย แล้วแต่ความชอบ

เพราะทุกเวอร์ชั่น

ชอบมากค่ะ น่าจะเพิ่มภาษาอื่นอีก เช่น ญี่ปุ่น เกาหลี ฯลฯ ถ้าเป็นไปได้

เพลงเพราะความหมายดี ปีนี้สงกรานต์ไทยยิ่งใหญ่มาก ๆ

น่าจะเพิ่มญี่ปุ่นเข้าไปด้วยนะครับ จดลิขสิทธิ์ด้วยก็ดี😊😊😊

รู้สึกดีค่ะที่ไทยเราจะได้มีเพลงประจำเทศกาลซะที ได้ฟังแต่ Merry Christmas and happy new year มา54ปีแล้ว

❤❤❤❤❤สงกรานต์บ้านเรา ความภูมิใจของคนไทยเรา❤❤❤

เป็นเพลงที่ติดหูมาก สงกรานต์ๆ ทั้งวันเลย ติดอยู่ในหู

ไทยตบหน้าเหมนแรงมากในคบิปก็ไม่เลือกขุดไทยรัตนโกสินทร์หรือชุดไทยสะไบเฉียงเลย😂 จะบอกให้เหมนีู้คนไทยมีขุดไทยอีกเยอะหลายสมัยเพราะเราเป็นเจ้าของวัฒนธรรม เห็นชุดนี้เดี๋ยวมันก็ว่าลอกชุดซัมปอตมันอีก555+

ฝรั่งเศสไพเราะมากครับ 🇹🇭🥰🇲🇫

จะกลายเป็นเพลงอินเตอร์ที่รับฟังได้ทั่วโลกแน่ๆ คล้ายๆเพลง เมอรรี่คริสมาส

เพลงเพราะมากทุกภาษา

ชอบเพลง เริงสงกรานต์ มากครับ

ความเร็วที่ 1.25 ก็สามช่าเล็กๆได้อยู่ และถ้าผสมมิกซ์สักหน่อย ก็ตื้ดได้เลย

สาธุๆๆ❤❤❤❤

ฟังแล้วได้ความรู้สึกเย็นๆสบายใจและมีความสุขสนุกสนานรักปท.ไทยสุดๆ

นักร้องเก่งจังค่ะ ร้องได้เพราะทุกภาษาเลยคะ❤❤❤

ฟังเวอร์ชั่่นต่างชาติ ฉ่ำๆๆเลยครับ เพราะฟังเพลินดีครับ เยี่ยม เยี่ยม เปิดทั่วไทยวันที่ 13-15 เลยนะครับ ห้ามลืมนะครับ ซ๊อฟพาวเวอร์ไงครับ

.แค่ได้ยินเพลง..เด็กข้างบ้านเราอกแตกตายไป..สิค่ะ..🤣🤣❤️💚

เขมรมาเคลม อยากให้ของไทยโดนเคลมครับ ขอโปรตุเกส และสเปน เพราะลาตินอเมริกาใช้ภาษากันเยอะ

เก่งมากๆค่ะ คงความเป็นเพลงสงกรานต์ไทยแบบดั้งเดิม แต่เปลี่ยนภาษา สุขใจ สดชื่น ค่ะ😻😻😻

ชอบเพลงรุ่นเก่า สนุกสนานเป็นเอกลักษณ์ไทยแท้ แต่เพลงใหม่เนื้อร้องดี

สงกราณ์มันต้องกลองยาว ประเพณีไทย

มีคนเคลมยังตอนนี้ รอฟังคนเคลมอยู่

อินเดีย มาเลเซีย รัสเซีย เกาหลีใต้ ก็มีนักท่องเที่ยวมาไทยมาก น่าจะมีเพลงสงกรานต์ version ภาษาประเทศเขาบ้างนะ

ชอบเวอร์ชั่น ภาษาจีน

ส่วนตัวชอบทำนองเพลง รำวงเริงสงกรานต์มากกว่า เพราะดี ทำนองจังหวะดี