პირველად ვუყურე ამ ფილმს, გახმოვანება არ მომეწონა, ბატონი Თენგიზ არᲩვაᲫე, როგორც ყოველთვის Შეუდარებელი, Ჩემი საყვარელი მსახიობი ❤❤❤ ისე მე მახსოვს აᲦმასკომის Თავჯდომარეები და არაერთი არ იყო ასეთი კეᲗილᲨობილი
უკვე მეორე ფილმს ვუყურებ, რომელიც ადრე არასოდეს მინახია თუმცა სამოც წელს გადავაცილე..სად იყოეს ფილმები და რატომა გახმოვანება... ვინ მოიპარა ჩვენი მსახიობების სასიამო ნო, მონატრებული ხმები.. თქვენ კი მადლიბა ვინც იპოვა , ფილმები..
ეს ფილმი ადრეც მაქვს ნანახი ქართულად ბევრი ქართული ფილმის ქართული ვარიანტები კინოსტუდიის დაწვის დროს განადგურდაო და მხოლოდ მოსკოვის ფონდში რაც ინახებოდა ის რუსული ასლები გადარჩაო
ძალიან საინტერესო იყო ჩემთვის ამ პიესის ფილმად ნახვა. ზუსტად არ მახსოვს, მაგრამ ალბათ 1984-1985 წლებში, იგივე პიესაზე, რობერტ სტურუამ დადგა სპეკტაკლი “სამიდან ექვსამდე“, რუსთაველის თეატრის სცენაზე. იმ დროს რუსთაველის თეატრი რემონტში იყო და დასი, მაშინდელ პროპკავშირების სასახლეში, მეტრო დელისთან იყო დროებით გადასული. რამაზ პავლოვიჩს იმ სპეკტაკლში ედიშერ მაღალაშვილი თამაშობდა. როლებზე დაკავებული იყვნენ ვარსკვლავები: კახი კავსაძე, რამაზ ჩხიკვაზე და სხვები. მუსიკა - გია ყანჩელის. ბაღის აღმზრდელის როლში იყო ზინაიდა კვერენჩხილაზე. ბავშვები, პროფკავშირების სასახლის ქორეოგრაფიული ანსამბლიდან აგვარჩიეს, გვამეცადინეს და პრემიერებზე გვათამაშეს მასიურ სცენაში. სხვათა შორის უნდა არსებობდეს იმ სპეკტაკლის სატელევიზიო ჩანაწერიც, იმიტომ, რომ იღებდნენ. წარმატებული პრემიერების შემდეგ, ჩვენი (ბავშვების) ხმები ჩაწერეს ხმის ჩამწერ სტუდიაში და მერე, სპეკტაკლებზე ბავშვები აღარ ყავდათ, მარტო ხმა იყო დამონტაჟებული. ჩემზე, როგორც ბავშვზე, დაუვიწყარი შტაბეჭდილება დატოვეს ქართული არტისტული ხელოვნების გრანდებთან ერტად გატარებულმა საინტერესო რეპეტიციებმა და სპეკტაკლებმა. ისინი მართლა განსაკუთრებულად გამორჩეული ვარსკვლავები იყვნენ.
სუსანას აღსაზრდელებმა როგორ დააგუგუნეს რუსული სიმღერა😕თქვენ გმადლობთ ამ ფილმის ნახვის შესაძლებლობა რომ მომეცით👍❤არის ასეთი არაჩვეულებრივი ქართული ფილმი-ქართველები ცაში,იქნებ დადოთ,თუ ეს შესაძლებელია,ვერსად ვერ ვნახე,გმადლობთ💛💕
ეს ბატონო კინოებში იყონსამართალი თორემ ,კომუნისტების დროს სად იყო სამართლიანობა,ვისაც ყავდა პატრონი ,ის ცხოვრობდა ბედნიერათ,უნდა მოგეპარა რომ გქონოდა,თუ არა იყავი მათხოვარი,საჭმელს ვჭამდით ,მშიერი არ ვკვდებოდით ,ესაა დღევანდელთან განსხვავება,თორემ მეტი არაფერი,
წარმოუდგენელია ეს ფილმი არ მაქვს ნანახი, ეხლა ვუყურე,საშინელებაა, ვუყურებ თითქოს ქართულ ფილმს და რატომღაც რაღაც მიშლის რომ დატკბე.მახსენდება უცხო ფილმები ქართული თარგმანი, მაგრამ ეს ხომ ქართული ფილმია,რატომ ლაპარაკობს სხვა. ვთქვათ დაზიანებულია,დაზველებულია და ფილმი აღადგინეთ, ხმა რატომ დაიკარგა.საბერძნეთში აღადგინეს ძველი ფილმები თავის ხმებით ჩვენ რატომ არ შეგვიძლია, გინდა დატკბე ქართული ფილმით მაგრამ ვერ ახერხებ.რა მოხდება აღადგინეთ ეს ფილმი თავისი ხმით.ძალიან გთხოვთ.ბოლობოლო თენგიზ არჩვაზე ცოცხალია,გაახმოვანოს თავისი ხმა
ჩემს გვერდზე დადებული ფილმების უმრავლესობა გახმოვანებულია რუსული ენიდან რუსთავი 2-ის მიერ, რადგან მისი ქართული ორიგინალები აღარ არსებობს. ან შეიძლება, არც არსებობდა. შეიძლება ვერც წარმოიდგინოთ, მაგრამ ,,არ დაიდარდოს" ქართული ვერსია არ არსებობს, მოსფილმი კი მისი გახმოვანების უფლებას არ გვაძლევს.
@@lelalalilu სამაგიეროდ ხალხი ნაგვის ბუნკერებში არ იქექებოდა,სამსახურითუზრუნველყოფილი იყო, და ჩაცმყლდახურული!!! ეხლა კი 10 ლარის გამო მზად არიან ერთმანეთს მოლოტოვის კოქთეილი ესროლონერთმანეთს!!! ფრთხილად იყავი ჟანგიან ბიდონს არ აწყენინო!!!!
რა ვერ გაიგეთ? ეს ფილმი რუსულადაა გახმოვანებული ქართული, ორიგინალური ვერსია დაკარგული და განადგურებულია. რუსებს კი წესიერად აქვთ შენახული საბჭოთა დროინდელი ფილმები და ბევრს რესტავრაციაც ააქვს გაკეთებული.
როგორ შეიძლება ამ ნათარგმნი ქართული ფილმების ნახვით ქართველმა სიამოვნება მიიღოს, სად არის ჩვენი სათაყვანო ქართველი მსახიობების ხმები და ქართულად ლაპარაკი?!
შე დაუნო,ფილმებს იღებდნენ ქართულად და თარგმნიდნენ რუსულად რომ გასულიყო ფართო ეკრანზე და დანარჩენ 14 რესპუბლიკას ენახა,ამ ფილმის ვარიანტი ჭერ გადაარგმნილია რუსულად და მერე ქართულად და თანაც ახლანდელ დროში,ის მდახიობები უკვე კაი ხანია გასულები არიან გაღმა მარილზე... და რუსები რომ არ ყოფილიყვნენ რა ჩემ ფეხებს გადაიღებდნენ მაგასაც ვნახავდი!!!! და სანამ რუსებს ახსენებ ეგ მყრალი ღრუ გამოირეცხე!!!!
შეუდარებელია ცისფერი მთები,თუმცა ამ ფილმითაც შეიძლება პარალელის გავლება იმ კომუნისტურ აბსურდთან,უსამართლობასთან,კორუფციასთან და გახრწნილ ბიუროკრატიასთან რაშიც დიდი ხანი უწევდათ ცხოვრება ადამიანებს.
წლებმა შეცვალა ადამიანები…. ურთიერთ პატივისცემა. რაც საკმაოდ თვალსაჩინოდ ჩანს ფილმში. ნეტა ასე ემუშავა ყველა უწყებას- სოციალიზმი არ დაინგრეოდა… დიდებული მსახიობი თენგიზ არჩვაძე და ბევრი მართლაც კარგი მსახიობები. მათი ხმის შეუსრულებლობით ვიყავი მხოლოდ დანაკლისით. … ყველა დაცენზურებულ ფილმს ვნახავთ? მადლობთ. ვისიამოვნე.
ყოფილიყო რუსულად გარდა მსახიობების გახმოვანებისა, შეუდარებლად მეტი ნახავდა, ნუ ჩვენთან მხოლოდ ახალგაზრდობის ნაწილი ვერ გაიგებდა, მაგრამ ისინი მაინც ნორმალურ ფილმებს აღარც უყურებენ.
ეს საბჭოეთის დროს გადაღებული ფილმია, როცა რუსულ ეკრანებზე გადიოდა რუსულად ნათარგმნი... რადგან ჩვენი არქივი დაიწვა და ბევრი ფილმი განადგურდა, მოითხოვეს იქ რუსულ არქივში, რუსულ ეკრანზე გასული ფილმები, ინახება რუსეთის არქივებში და შემოიტანეს ეხლა, რადგან აქ საქართველოში არქივში ბევრი ფილმი განადგურდა და რუსები ქართულად გადაღებულ ფილმებს შეგვინახავდენ ჩვენთვის??..?. როგორ ფიქრობთ???... რა ძნელი გასაგები გახდა ეს ყველაფერი, ვერ გავიგე?..🤔😔
