*35. (2020-02-09)* *《离别草原》* *Farewell Prairie* 词 : 张峰 (Lyrics : ZhangFeng) 曲 : 贾一英 (Music : Jia Yiying) 唱 : 云飞 (Singer : Yun Fei) 1 •ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-mvIfonTXJ68.html 2 •ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-JmUkRh1Du4U.html 唱 : 云飞 , 云朵 (Singers : Yun Fei, Yun Duo) 1 •ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-5R-0MD3W9hw.html 2 •ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-jukN9YgHgbk.html 谱 : •m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/24639.html (Solo) •m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/39571.html (Duet) •========[ *Lyrics : Solo Version* ]========• •--------[ Stanzas 1, 3 ]--------• 难忘你的回首 Couldn't forget your tender turn of head 难忘你那一眸 Couldn't forget your gaze affectionate 难忘草原的笑容 Couldn't forget the smiles of the prairie 难忘花落随风走 Couldn't forget the flowers in wind carried 今宵酒醒何处* Sobering up but lost in the dark of the night 已是华灯高楼* All there's to see are the high-rises and neon lights 不见天边的弯月 No crescent moon hanging by the horizon 只听那喧嚣如流 Only to hear the hustles and bustles incessant •--------[ Stanzas 2, 4 ]--------• 想起草原的清秀 I so miss the delicate beauty of the prairie 走过那小河溪流 I so miss the streams that I crossed joyously 记得你深情的挽留 Your ardent urge to stay I will not forget 不忘流泪的嘱咐 Your tear-up reminder is in my heart set/planted 多想在草原久留 I liked to stay on in the prairie, or so I wished 可挡不住这红尘飞土* But the worldly allures outside are hard to resist 盼望还有相见的时候 Looking forward to the day when again we meet 让我们紧紧相守 We shall abide together and never to split •========[ *Lyrics : Duet Version* ]========• •--------[ Stanzas 1, 3 ]--------• 难忘你的回首 Couldn't forget your tender turn of head 难忘你那一眸 Couldn't forget your gaze affectionate 难忘草原的笑容 Couldn't forget the smiles of the prairie 难忘花落随风走 Couldn't forget the flowers in wind carried 今日又在旅途* Today I'm again on my journey 穿过都市高楼* Passing through high-rises in the city 不见天边的弯月 Didn't see the crescent moon by the horizon hanging 只听那喧嚣如流 Only to hear the hustles and bustles never-ending •--------[ Stanzas 2, 4 ]--------• 想起草原的清秀 I so miss the delicate beauty of the prairie 走过那小河溪流 I so miss the streams that I crossed joyously 记得你深情的挽留 Your ardent urge to stay I will not forget 不忘流泪的嘱咐 Your tear-up reminder is in my heart set/planted 多想在草原久留 I liked to stay on in the prairie, or so I wished 可挡不住这行程脚步* But the pace of my journey is just hard to brake 盼望还有相见的时候 Looking forward to the day when again we meet 让我们紧紧相守 We shall abide together and never to split Translated by ck 2020-02-09 •===================================•
