「石の上にも三年」vs「興味なくなったら次に行く」 

自動翻訳機能ほしいけど使えないという方がいましたら、ざっくり和訳です。所々端折っています。間違いもあると思うので、あくまでも参考程度に見てくださいませ 分割します。 Part 1(Part 2は返信欄へ） ケビン「Welcome to Kevin’s English Room Podcast」 やま「ハロー」 ケビン「ハロー」 やま「オーライ」 ケビン「オッケー。今日は何があるのかなぁ。DMをチェックしてるね」 やま「うん」 ケビン「うん」 やま「ちょっと待ってね」 ケビン「うん、問題ないよ」 やま「ちょっと時間がかかる」 ケビン「問題ないよ。その間にPlusエピソードに関するお知らせをしておくね」 やま「うん」 0:34 ケビン「うん。Plusエピソードの方に、Plusの方にもっとDMが欲しいです」 やま「あー、うんうん。そうだよね」 ケビン「通常版のPodcastの方にはたくさんDMは届いてるんだけど、Plusの方はそんなに多くない。だから、Plusの方にDMを送ってくれたら、やまちゃんが拾ってくれると思います」 やま「うん。なので、DMの最初に「Podcast Plus宛」と必ず書いてください」 ケビン「そうだね。DMの1行目だよね」 やま「それを拾うので」 ケビン「そうしてもらえると、DMを見たときに見つけやすいです」 やま「そうです。よろしくお願いします」 ケビン「ということで」 やま「これにする。やっぱり、これにする」 ケビン「オーライ」 やま「オッケー」 1:33 ＜日本語メッセージ：はじめまして。エマと申します。いつも楽しくKERを拝聴させていただいています。私は20数年間英語を使って1つの職場で働いてきましたが、この1年でいろいろな気づきや、KERとの出会いもあり、昨年末に慣れ親しんだ職場を離れ、さらなる英語のブラッシュアップを目指し、さらに高度な英語力が問われる職場に転職することができました。＞ 1:58 ケビン「わぉ。わぉ」 やま「すごくプロフェッショナルだね」 ケビン「うん。何をしてるか知らないけど」 やま「（笑）そうだね。何をしてるのか全くわからないけど」 ケビン「でも、おめでとうございます」 やま「そうだね。そうだね」 2:14 ＜日本語メッセージ：このPodcastに出会っていなかったら、きっと一歩を踏み出すことが出来ませんでした＞ ケビン「いやいや」 やま（笑） ＜日本語メッセージ：心から感謝しています。しかし、想像以上の求められる英語力に、日々葛藤しております。特に苦戦しているのが興味のないトピックにどう食いついていけかという点です＞ ケビン「うん」 やま「なるほど」 ＜日本語メッセージ：仕事柄、英語で法律を勉強しなければいけないのですが＞ ＜電話の着信音が鳴る＞ やま「おぅ」 ケビン「おぅ」 やま「おぅ」 ケビン「やまちゃんの電話？」 やま「うん、俺の電話」 ケビン「そっか、どうぞ出て。一旦止める？」 やま「あー、いいよ。後でかけ直すから」 ケビン「そっかそっか」 やま「オッケー。ごめん」 ケビン「全然大丈夫だよ」 やま「では」 3:01 やま「えーなんだったっけ？」 ケビン「えー、法律」 やま「そうだ。ありがとう」 ＜日本語メッセージ：仕事柄、法律を勉強しなければいけないのですが、正直、全く興味がないため、全然頭に入ってきません。おそらく語学云々の前に、法律に興味がわかないのだと思います＞ やま「なるほどね」 ケビン「オッケー」 ＜日本語メッセージ：そうは言ってもお給料をいただいている以上、それではすみません。そこでお二人に質問です。お二人がもし英語で法律の勉強をするとしたら、どういう風に進めますか？法律に限らず苦手な分野がお二人にあったとして、お二人がどうやって乗り越えるのか教えてください。よろしくお願いします＞ 3:37 ケビン「うー、うー」 やま「そうだね」 ケビン「俺は、自分が興味のないトピックや分野に対応する方法あるよ」 やま「そうなんだ」 ケビン「その分野の背景にある美しさを見つける」 やま「オッケー」 ケビン「たくさんの人が、少なくとも一定数の人がその分野を好きだよね」 やま「うんうん」 ケビン「法律にはまってる人がいる。法律の美しさが好きだっていう人がいる。俺は、法律という分野の一体、何がみんなを惹きつけるのか、その理由を理解しようと努力する。それがわかってきたら、理解できるようになってきたら、だんだん興味を持てるようになるんだよね」 やま「うんうんうん」 ケビン「そうだよ」 やま「わかるよ」 4:30 ケビン「その分野がなぜ始まったのかを理解するだけでも、そもそもなぜ法律が必要なのかを理解するだけでも、そういうことを調べていくと、あー、法律は必要なんだって、規則を定めないとって思ってくる。なぜそういうことになったのか、なぜそういう風に成り立っているのか、そういうことを全て理解していくと、俺は、その分野に興味を持てるようになる」 やま「うん」 ケビン「だよね？」 やま「だよね。それは良い話だね。そういう状況に対処する良い方法だね」 ケビン「うんうんうん」 やま「素晴らしいよ」

日本語でも分からない事を英語で理解しなければいけないのって、本当に大変ですよね。「英語は“目的”でなく“手段”であって、英語以外に何か得意分野があって、その分野で英語が使える人が強い（重宝される）」と言われるけど、単に英語が好きで英語だけしかやってこなかった私は、社会人になった時にその事をイヤというほど思い知らされました（ある分野で英語職を募集していたので、「英語を仕事に出来る！」と喜び勇んでその分野に飛び込んだものの、別段、その分野に興味があったわけでもなかったので、結局、４年ちょっとで退職しました）。 「石の上にも三年」は、やはり、その分野に興味があるのが前提で、何でもかんでも続けていれば、開花したり見えてきたりするということではないと思います。でも、（私はダメでしたが）「必要に迫られて学んでいくうちに、その分野に興味が沸いてきた」ということも、可能性として無くはないと思います。特に、法律は日常生活にも密接に関係していて比較的取っつきやすい分野ですし、ケビンさんの言うとおり、法律関係の映画やドラマも多いので、エマさんには、是非、“beauty”を見付けて頑張っていただきたいと思います。

ケビンさん、どうかYou Tubeのお仕事は3年で辞めないで下さいね！因みに私は辞め時が分からなくて続けてしまうタイプです

ケビンの考えとっても素晴らしいですね。 私もちょうどステップアップとして苦手な分野の勉強をして転職を考えてます。 今このタイミングで聞けて本当に良かったです。ありがとうございます！ ところでお二人は仲良く生姜焼き弁当とお魚の弁当を食べれたのかしら😂

興味のない分野に 興味を湧かせるのは難しいですね。 でもケビンさんのおっしゃるように、何かストーリーの中にその分野の題材があれば興味を持てるようになることはありますね。私もそんな経験があります。 えまさんが法律に興味を持つことが出来ますように願っています😌

石の上にも～は確かにって思う部分もありますが、それはあくまでも自分次第かなと😅苦痛な環境や、自分が納得できていない状況、やる気なしで続けていたら景色は変わらないかなと😅 本人のやる気とか相性次第では１年でも景色は変わりますからね♪ 一度きりの人生楽しみたい派なのでここでの学びはもうないかなって思うと転職しちゃいます😂 ケビンの苦手克服方法いいですね😉 新しいことに挑戦をした時点で凄いですよ✨素敵です✨見方をかえれば法律の部分さえクリア出来ちゃえば？！✨そんな仕事と出逢えてラッキー😆ですよ✨応援してます✨お身体大事に急がず焦らず前向きに(^^)v

２月繁忙期で英語無理ーってなったけど、戻ってきました。法律・・・とか専門用語は多いのは、日本語でも我なら厳しいかも。でも新しいことに挑戦するの、すごいと思います！