Тёмный

「科学戦隊ダイナマン」英語版【歌ってみた】 

諸星弾(モロボシ・ダン)おんがくチャンネル/DANN's Music
Просмотров 16 тыс.
50% 1

English translation by DANN
Great explosion. Dainaman!
They save this world with explosive force.
Da da da!
The wind is howling wildly.
Fighting like a storm.
Someone named these brave warriors.
It's The Dainaman!
They teach us courage to live.
And hope to tomorrow.
They will never lose to any giant enemy.
Heating up! fireball.
Scorching flame, We are the One.
Now is the chance to finishing blow.
It's Super Dynamite.
Glowing warrior Dainaman.
Explosive squadron Dainaman.
Blazing soul.
And burnig hart.
The Science Squadron, our Dainaman!
Great explosion. Dainaman!
They save this world with explosive force.
Da da da!
The time to pray already passed.
The five braves stood up now.
We call this great our squadron.
Amazing Dainaman!
To make flowers bloom in desert.
And stars in the future.
To make it shine and bloom splendly.
That is their mission.
Burning on! fireball.
Scorching flame, We are the One.
Now is the chance to finishing blow.
The Gravity Thunder Drop!
Glowing warrior Dainaman.
Amazing squadron Dainaman.
Blazing soul.
And burnig hart.
The Science Squadron, our Dainaman!

Опубликовано:

 

15 сен 2024

Поделиться:

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист
Посмотреть позже
Комментарии : 87   
@古澤秋倖
@古澤秋倖 6 месяцев назад
因みに放映当時は、戦隊シリーズは関東から中部辺りは「宇宙刑事ギャバン」などと変わらぬビデオ収録画質だったようで、関西在住時代はそれが 大変うらやましく思いました。関西圏では、戦隊シリーズはフィルム配給での放映で、関東版を魅せてもらった時の美しさに驚きました。 思わず弾さんの歌唱を聴いて、当時を思い出しました。www
@heisei73
@heisei73 6 месяцев назад
ご視聴&コメントありがとうございます。音楽と映像の記憶ってけっこうシンクロしているものなんですよね♪
@user-uc9vp4hh6g
@user-uc9vp4hh6g 4 месяца назад
英語の歌詞が音と内容にピッタリ過ぎて、改めてすごさを感じました。他の歌も明日に聞きたいです。オリジナルより、すごいかもという印象です。こんな風に歌いたいです。ありがとうございます❗
@heisei73
@heisei73 4 месяца назад
ご視聴&コメント連投ありがとうございます。ご評価いただいて嬉しいです!
@user-xv8sh3qq9j
@user-xv8sh3qq9j Год назад
ダイナマンは一番好きな特撮ヒーローなので拝見できて嬉しいです! 稲妻重力落としをGravityThunderDropってカッコいい訳を付けてくれてこちらもすごく嬉しいです! ダイナマンはエンディングの夢をかなえてダイナマンはじめカッコいい挿入歌がたくさんありますのでいつかお気が向きましたらそちらも歌ってほしいです!
@heisei73
@heisei73 Год назад
ご視聴&コメントありがとうございます。ダイナマンはカラオケが入手できしだいUPしていきたいです。
@s590104
@s590104 Год назад
ダイダイダイダイを、爆発に関するワードで構成するの凄すぎですわ
@heisei73
@heisei73 Год назад
ご視聴&コメントありがとうございます。なにせそのまま英語にするとすごいことになってしまうので、訳に苦労しました(笑)
@user-vo8wl6tw5o
@user-vo8wl6tw5o 23 дня назад
必殺必殺のとこめちゃかっこい
@heisei73
@heisei73 23 дня назад
ご視聴&コメントありがとうございます。翻訳をご評価いただいて嬉しいです!!
@和田秀樹-r7u
@和田秀樹-r7u 12 дней назад
(私達聴き手が)ダイナマンを励ますというコンセプトで弾さんが英訳し熱唱されたんだなと、私は絶賛します。 2024.9.4
@heisei73
@heisei73 11 дней назад
ご視聴&丁重なコメントありがとうございます。嬉しいです!
@SUEMIN1975
@SUEMIN1975 Год назад
昭和戦隊の歌はとにかく熱い。
@heisei73
@heisei73 Год назад
ご視聴&コメントありがとうございます。「魂」を感じますね♪
@user-ro3nx5we5h
@user-ro3nx5we5h Год назад
「イヤなことを全部吹き飛ばすほどの凄いパワーをいただきました!」 とコメントしようと思ったら・・・ダイナマンの名乗りポーズまで!凄すぎです! シンカ獣、カー将軍、そして王女キメラと、ダイナマンは悪役の魅力が印象に残ります。
@heisei73
@heisei73 Год назад
ご視聴&コメントありがとうございます。ダイナマン大好きです。この名乗りならまだ可能です(笑)
@DragonZeron
@DragonZeron Год назад
I love these English versions keep up the great work
@heisei73
@heisei73 Год назад
Thank you for watching & commenting.I am very happy!
@AiSentairiderultraranger7937
@AiSentairiderultraranger7937 11 месяцев назад
Next Time To A Bioman Theme France Changeman Theme Russia Flashman Theme Italian Maskman Theme German Liveman Theme India
@user-xo2ky8zs6k
@user-xo2ky8zs6k Год назад
概要欄への英語訳詩アップ、ありがとうございます!
@hastyedge
@hastyedge 9 месяцев назад
ちゃんと五人とロボのアクションを入れる素敵さよ。 いつかスーパー戦隊のテーマを担当する日が来ると思います。
@heisei73
@heisei73 9 месяцев назад
ご視聴&コメントありがとうございます。そんなことになったらスーパーダイナマイト20連発ですね♪
@とってもおやじ
@とってもおやじ Год назад
決めポーズバッチリでした。
@heisei73
@heisei73 Год назад
ご視聴&コメントありがとうございます。まだ昔の感覚は残っていました(笑)
@嘉明永井
@嘉明永井 Год назад
コメントさせていただきます✨😌✨科学戦隊ダイナマンは私の大好きなスーパー戦隊です。あとダイナピンクの立花レイさんは、スーパー戦隊の女性戦士のなかでも最も好きなヒロインです。失礼します🙇‍♀️⤵️。
@heisei73
@heisei73 Год назад
ご視聴&コメントありがとうございます。ピンク役の荻原佐代子さんは倉山満さんのユーチューブに出てて、嬉しかったです。
@yoshikiayaka
@yoshikiayaka Год назад
弾さんいつも素晴らしい歌ありがとうございます。また英文歌詞本当にうれしくありがたいです。大変でしょうが頑張ってくださいいつも見ています。
@heisei73
@heisei73 Год назад
ご視聴&コメントありがとうございます。大変というか、好きなことをやらせてもらっているので楽しいです♪
@user-jj4co3ew4k
@user-jj4co3ew4k 21 день назад
名乗りのポーズ笑えた❤ リクエストお願い❗『ピョン吉ロックンロール』を英語版でお願いします‼️
@heisei73
@heisei73 21 день назад
ご視聴&コメントありがとうございます!ど根性ガエルはED~音頭と順にyってくつもりですが、OPび一年近くかかったので気長にお待ちいただければ幸いです。
@annchoco4907
@annchoco4907 Год назад
素晴らしい!!!
@heisei73
@heisei73 Год назад
ご視聴&シンプルかつ嬉しいコメントありがとうございます。
@taisuke75
@taisuke75 Год назад
重力落としのあたり好き
@heisei73
@heisei73 Год назад
ご視聴&コメントありがとうございます。ちなみに「稲妻重力落とし」だと 「Thunder Gravity Drop」ですが、メロディーラインに合わせるため「Gravity Thunder Drop」mになっております(笑)
@赤石剛次-b1w
@赤石剛次-b1w 11 месяцев назад
気持ち入っていて、かっこいい~~
@heisei73
@heisei73 11 месяцев назад
ご視聴&コメントありがとうございます。嬉しいです♪
@千得蝦名
@千得蝦名 Год назад
素敵すぎますよ(笑)
@heisei73
@heisei73 Год назад
ご視聴&嬉しいコメントありがとうございます!
@user-xh7zw9hv7g
@user-xh7zw9hv7g 9 месяцев назад
歌いかたがかっこいいっす。
@heisei73
@heisei73 9 месяцев назад
ご視聴&コメントありがとうございます。嬉しいです♪
@KawaiHiromi
@KawaiHiromi 11 месяцев назад
あ〜そういうふうに訳すんや〜‼️と感心しながら聴いています。 いやあ、勉強できます、ありがとうございますm(_ _)m
@heisei73
@heisei73 10 месяцев назад
とにかく「同一語の反復は×!」という初期教育が染みついているので、「ダイダイダイダイ」が大変でした♪
@KawaiHiromi
@KawaiHiromi 10 месяцев назад
@@heisei73 あ〜そうなんや‼️日本語の歌謡曲の英語coverを聴いてて『?』と違和感があったとこのひとつです。
@Alvaman21
@Alvaman21 Год назад
火薬の効いたイングリッシュ歌唱に感動が爆発です。世界に響け必殺稲妻重力落とし!
@heisei73
@heisei73 Год назад
ご視聴&コメントありがとうございます。今の戦隊もライダーもごちゃごちゃしすぎなので、このようなシンプルな作品が見てみたいです。
@user-bf3qs6hl1b
@user-bf3qs6hl1b Год назад
やるもんだ ダンさん 痺れた
@heisei73
@heisei73 Год назад
ご視聴&コメントありがとうございます。嬉しいです♪
@yukiishi
@yukiishi 5 месяцев назад
「ウルトラマン80」の英語バージョン聴いてみたいです! 最初の英語部分は「彼は星からやって来た」そのままでしたね!
@heisei73
@heisei73 5 месяцев назад
ご視聴&コメントありがとうございます。80は翻訳&歌唱リストに入っております。気長にお待ちいただければ幸いです♪
@ネコンブ
@ネコンブ Год назад
何でも 英語版ってあるんですね。 でも 英語版になると、 ちゃんと 歌詞があって。あんまり【ダイダイ】言わないですね。ガッチャマンの時でもそうだけど。 ダイナマンは子供の時見てて、凄い懐かしいです。弾さんが迫力あって歌う姿が、かっこいいです。家族も凄いかっこいいって言ってます。弾さんがポーズ とるのも凄いです。弾さんが 進化してくのが凄い。
@heisei73
@heisei73 Год назад
ご視聴&丁重なコメントありがとうございます。英語版がある、っていうか、私が勝手に(笑)つくってます♪日本語で繰り返しを入れているところは歌詞の処理に苦労します。英語で「ダイダイ…」は大変なことになりますからね(笑)
@ネコンブ
@ネコンブ Год назад
@@heisei73 様 そうなんですか。本当にすごいです 。ダンさんの歌詞の方が、日本語の歌詞よりずっとかっこいいと思います。 そしたら 、ガッチャマン・ベルサイユのばら ・キューティハニーもそうですか? 確か弾さんは英検3級 もたれてるんですよね? 他の方の コメント 見させてもらった時 、知りました。私も 英検3級持ってます。英検3級は、中学校卒業レベルでしょう。 私 中学校の時、 卒業した時 とりました。 私 英語 好きだったもんで。 弾さんの英語の歌詞のイメージも、凄い白いなと思って。私も海外に友人がいて、 みんなで英語で喋るんです。いつも英語の表現って、どうやって喋ろうかなっていつも思います。幾通りの表現もあるから。やっぱり その人の 語学センスなんだろうなと思いました。 弾さんの語学センスは、やっぱり素晴らしいな と思って。どの 歌詞もその作品にすごいイメージに合ってます。 よく私が海外の友人と話す時なんです。お互いの国とか文化について話すのです。よく友人に日本の文化とか聞かれたりするんです。その時どうやってしゃべってこうかなって、いつも悩んじゃって。 京都のことを中心に喋ろうかなとか。日本の歴史について しゃべろうかなとか。 英語喋れるようになったとしても、次に悩んだことは、どういう風な話の内容がいいかな とか。どういう内容だと外国人に伝わるのかなって。日本人じゃなく、外国人だから 価値観とか感性が違うから。 そう思うと弾さんの英語の歌詞の創作は、本当すごいなと思って 。弾さんの英語の歌詞 見てると 、やっぱ その人の語学センスなんだろうな って、改めて思いました。 弾さんは、イタリア語もの資格も持たれてて凄いですよね 。私も他のヨーロッパの言語も少しずつ勉強してるんですけど 。でもまだまだ 初心者で。フランス語の簡単な文法 ぐらいまでだったら分かるんですけど。 私思ったんですけど 。ヨーロッパの言語って英語は別として 、男性名詞 と 女性名詞とか、一個一個の単語に種類があるから。 本当 ややこしいなと思って。初めて、ヨーロッパの言語を勉強し始めたとき、凄い びっくりして。 私はヨーロッパの言語って、名詞に 種類 なんてないと思い込んでて。凄いびっくりしちゃって。 文法とか単語が違うだけかなぐらい 思ってたけど、何てややこしいものなんだろうなと思って。そう思うと、 英語って本当に表現しやすい言語なんだなあと思いました。 音楽のこともそうなんですけど、私の周りには 英語とか色んな言語について喋れる人がいない もんで。私の周りの人達で、日本人で英語だけ喋れるって方はいたりもするんです。けど弾さんのように、英語も色んな言語も話される人っていう方はいないんです。 私はずっとこれについて 、何年も前から思ってたんです。 だから一回 誰かとこれについて話して話したいなって思ってたんです。 だから今回 書かせてもらいました。 弾さんの歌は、いつも力強くてかっこいいです。 最初に私にトゥーランドットの事を言ってくれた時みたいに、歌 から弾さんの優しさがにじみ出てます。弾さんの歌聞くと、凄い明るい気分になります。だから私も家族もよく聞かせてもらいます。
@heisei73
@heisei73 Год назад
「誰も寝てはならぬ」遅れてて申し訳ありません。今月中のUP予定で制作中です。もう少しお待ちください!
@mat1941
@mat1941 5 месяцев назад
こちらも素晴らしいです。
@heisei73
@heisei73 5 месяцев назад
ご視聴&コメントありがとうございます。嬉しいです!!
@熊礎永代主事蔭紅
@熊礎永代主事蔭紅 Год назад
クイズ…… この作品のキャラクターデザイナーに抜擢されたのは? アンサー… 出渕裕さん 敵のダークナイトがスリムなのは…デザイン画がかなりスマートだから(より細身のスーツアクターが採用) スーツアクターって筋肉付けるから細身は少ないんです。
@heisei73
@heisei73 Год назад
ダークナイト魅力的でしたね。
@user-mg4wn9ht4q
@user-mg4wn9ht4q Год назад
作曲家の京先生、演歌・歌謡曲では、編曲を数多くこなされたそうですね。困った時の京頼みと言われたと亡くなった母から聞きました
@heisei73
@heisei73 Год назад
ご視聴&コメントありがとうございます。京先生の特撮曲は多くはないですが、個性的で名曲が多いですね。
@ururain
@ururain Год назад
まさかの英語ver!!!😂
@heisei73
@heisei73 Год назад
ご視聴&コメントありがとうございます。なにせ「ダイダイダイダイ…」ですから、英訳には苦労しました(笑)
@田村尚行
@田村尚行 5 месяцев назад
嬉しい♥♥♥最高♥♥♥
@heisei73
@heisei73 5 месяцев назад
ご視聴&コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです!
@WaT723
@WaT723 4 месяца назад
なんか 新鮮で いいですね❤❤❤❤❤
@heisei73
@heisei73 4 месяца назад
ご視聴&コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです!
@JAgent01
@JAgent01 11 дней назад
ポージングも決まってる!! 原曲より英訳歌詞が素晴らしすぎて涙出ました┏⁠(⁠^⁠0⁠^⁠)⁠┛ スキ
@heisei73
@heisei73 8 дней назад
ご視聴&コメントありがとうございます!そのように言っていただいて本当に嬉しいです!
@べるるんトッスィー
「○○リーガー」っつーと「疾風!アイアンリーガー」が…聞いてみたいですね(笑)
@heisei73
@heisei73 Год назад
早速のご視聴&コメントありがとうございます。そのうちに「野球戦隊Vリーガー」主題歌を勝手に作ってUP予定です。夏休みかな~?
@tetsuyatsurugi9250
@tetsuyatsurugi9250 Год назад
Now someone should do,a saban Dynaman psrody op with this xd
@heisei73
@heisei73 Год назад
Saban's terrible work, isn't it? "I'm Amazon" was also terrible.
@tetsuyatsurugi9250
@tetsuyatsurugi9250 Год назад
@@heisei73 yeeah it. What donyou mean terrible?”I’am Amazon” is the best moment in the entire MR series xd
@heisei73
@heisei73 Год назад
企画当初のタイトルは「野球戦隊Vリーガー」! WBCイタリア戦に向けて、打線爆発!!
@user-gi2xi3sx5d
@user-gi2xi3sx5d Год назад
やってくれましたよ我らが村神様が! 日本代表の個性と強さ爆発!爆発!でしたなぁ。 またリクエストですが、平沢進の「パレード」歌っていただけないでしょうか?
@heisei73
@heisei73 Год назад
パプリカ、ですね。興味ありますが、まだ歌ったことがないのと、カラオケ音源がなさそうなので、かなり時間がかかると思います。気長にお待ちいただければ幸いです。
@user-xo2ky8zs6k
@user-xo2ky8zs6k Год назад
おお~っと、なにげに侍ジャパンを応援していたんですね?ヌートバー選手の侍っぷりもすでにジャパンの一部だし、村上サマもこれからの爆発が待っていることでしょう!
@heisei73
@heisei73 Год назад
近年一番楽しめそうな大会で嬉しいです。色々なサイドエピソードも豊富で、日本人であることが誇らしい気持ちにさせてくれます。
@user-tt8ce1rl2j
@user-tt8ce1rl2j 3 месяца назад
他の戦隊のOP主題歌の英語版を聞いてみたい
@heisei73
@heisei73 3 месяца назад
ご視聴&コメントありがとうございます。自分でもよくわからなくなっているのですが(笑)英語版でジャッカー・ゴーグルVやってて、ゴレンジャーはロシア語でやってます。ギンガマン公式訳も。タイトルと諸星弾で検索すると出てくると思います。是非♪
@ショウ-g8u
@ショウ-g8u Год назад
そうでした、今年ってダイナマン40周年の年でした。 忘れてた・・・
@heisei73
@heisei73 Год назад
ご視聴&コメントありがとうございます。ちなみにメガロは50周年です♪
@JaydonVRC
@JaydonVRC Год назад
Da da da!!
@heisei73
@heisei73 Год назад
thank-you!!
@昭あきらの息子
@昭あきらの息子 Год назад
0:05 0:05
@吉ボン
@吉ボン 5 месяцев назад
めちゃめちゃ日本語のリズムで草
@heisei73
@heisei73 5 месяцев назад
ご視聴&コメントありがとうございます。可能な限り日本語の韻とシンクロしようと心がけております♪
@heisei73
@heisei73 5 месяцев назад
ご視聴&コメントありがとうございます。出来るだけ日本語の韻とシンクロするよう心がけております♪
Далее
Last Broadcasts of Countries
22:47
Просмотров 736 тыс.
Why Actors Were REALLY Removed From The MCU..
8:46
Просмотров 1,2 млн
科学戦隊ダイナマンOP/MoJo 豆蔵Cover
3:22