「親家公婆」台語安怎寫？「山崩」寫「崩」嗎？上古失傳的字，救得回來嗎？「南勢角」正確應該怎麼寫？上古語怎麼傳到福建？台語何時文音、何時白音？/【台語不要鬧】第２７集 

謝謝你，大家一起玩。

真的，小學受教育時講台語都要被打，現在想起來以前老一輩人講台語時真有很特殊而現在已不會講的台語用語或發音，看您的節目真是受益良多而且有趣，但也有些悲傷這些東西已失去，而且也少有人會想去了解或了解吧!

謝謝🙏！

感謝支持，歡迎常來玩。

謝謝🙏！

謝謝🙏，歡迎常來玩。

我一直以為那個叫做刻盤，雕刻的圓盤。

@@chaohsienwang5362 我也曾這樣子想，後來才想明白。也因此更對我們台（漢）語的典雅有進一步瞭解。

@@chaohsienwang5362我也覺得好像是"刻"盤比較對! 因為留聲機是近代的發明, 原理是將聲音轉成振動"刻"在圓盤上. 不然的話為什麼沒有聽過"曲"帶? 也許"刻盤"和"曲盤"可能都有人用, 只是意義上不同. 我從小一直印在腦中的黑膠唱片印象, 都是"刻盤"而非"曲盤".

日治時期時，將「枋橋」改為日式地名板橋；日本板橋區在東京

施虐者與受虐者的雙人探戈，其實一直互換著。講台語的，聽到中文同樣霸凌。 有受過教育且具備文明良知的人，要從自身做起，終止族群撕裂與歧視。

哇，團隊！😂

@@TaiwanHwa 這麼驚訝 難不成是一人分飾多角?

非也。「方」指武力。所以「方」才會因此劃分兩股勢力，因此有了「方國」一詞，以及延伸出「方言」。 甲骨文的書很多，請慎選。

哪裡，歡迎常來玩。

謝謝🙏！

訊息丟上網路，我便功德圓滿，若有需要可以重複或暫停，也有訪客建議改變播放速度，應該都能解決問題。 因為沒有特別嚴謹的發片計畫，所以訊息的確有過度分散在不同影片的狀況。未來如果有緣分，做個整合的確是好主意。 目前我沒有對外接觸的計畫。所有時間皆集中在製作影片與研究上。

是的，這是台語的口語幽默，「而」諧音「二」，所以加個「三」加強語氣；甚至有人加到三四五。

歡迎常來玩。

台灣沒有外省人只有外國人

@@Hong-zv5mz 真了不起的看法！所以馬袓金門算是外國是嗎？山東水餃，蘭州拉麵不是外省食物而是外國食物對嗎？

謝謝🙏！

哈，也有加到四五六的啊！台灣人很可愛。

很有可能是"捎sa"，姑弗而捎將，不得已才拿這個(接受)，走調後就聽成"三sann"了

姑不二三終

"苦不如衷"

影片都考證出正確用字了 還有人在發揮創意隨便亂猜，真有趣

謝謝留言。 廖老師認為「方」是劃定邊界的人。他的理解是正確的。在我的影片，僅蜻蜓點水帶出後來演化的結論，不如就藉此機會在這裡補述一下。 「方」字甲骨文的本意，是「一股強大的武力」。在四千多年前的上古，確實是「有強大武力的人」說了算，當然是由他來訂定國界。 於是你也可以預料，最後「方」這個字，在上古就直接變成「國」的意思。 最後「方」演化成台語的「（類似）崩」，一股毀壞事物的勢能，而後這個演化的事實也消失了。 文字是活的，會一直不斷演化。 以上。歡迎常來玩。

@@TaiwanHwa 確實,商的周邊有鬼方,虎方,土方,..等等

這本來就不是漢語，所以沒字。用「屘」這個造字即可。

詳情可參考【台語不要鬧】第33集。裡面有簡單說明「兒化音」現象。兒化音在南方地區，很多是以「仔」（音：啊）呈現。並無關貶抑或看不起。但也如你所說，這個語綴音不可以亂加，有一些硬要亂加是會造成語意誤會的。當然那也可能是故意的。

關於你補充的「客郎仔」，我覺得問題並不出在「仔」這個語綴音。就像不是每個動作都可以隨便跟不熟的人做一樣。語言是活的，是生活，在什麼地方加「仔」會不會讓人不高興，我想是要因時因地因人而定，而且要看上下對話的結構。

在北部是這樣說的沒錯

我可舉個親身例，兒時有個小舅（細漢舅仔），翻成國語「小舅子」，那時他尚在求學，等他成婚後，父母交代要叫小舅，不能再加個「子」。小時會那樣叫是親暱親近的意思，沒嘲笑鄙視意味。

地名應該狀況都一樣；但「勢」長久文字蘊染下，唸法會改變，就跟「南勢角」一樣。

東"勢"唸si3

謝謝🙏

不一樣，差很多。我安排介紹。

謝謝留言。 你這問題我之前回應過；太久了我找不到，大意如下： 目前對台語發表論述的，不過就那麼幾個人，但真正能決定台語命運的，其實是你們。你們必須判斷哪個論述是真的、哪個論述是錯的。你們才是真正有投票權、決定台語未來命運的人。不要以為台語命運的決定權不在你們身上。 並非我不想給你答案。我的答案在邏輯規則上注定是「自賣自誇」，你問我是沒有意義的。我也不建議你參考這個建議。你必須自己做出這個判斷。要花多少功夫做判斷，全看你有多少時間與多麼在乎。 所以我的答案是：別急著做決定，慢慢觀察，時間到了，答案會自己登門找你。 針對任何「人生重要決定」卻輕易給你「隨便簡易建議」的老師，但願你都能謹慎應對。

@@TaiwanHwa 謝謝您答覆。 不過我的問題是比較偏向有疑問， 若是中間缺失了文獻， 那現在的研究的依據為何？ 要怎麼回朔回去？ 我並非這領域專業， 所以無法想像。

文獻是直接證據。 若無就兩個字：旁證。再無，就推論。

@@TaiwanHwa , 也就是說選擇能夠符合邏輯的、說服自己的，覺得怪怪的，就盡量查查看，然後再放心地去使用。

@@godizza 歷史本身存在因果關係，如果被刻意抹去了，就試著「猜」看看是怎樣發展的。 只要沒人能推翻你，現階段都是對的。

謝謝🙏！

一，「語尾助詞」用在非直接稱謂，而在一般泛稱。 二，不只秦始皇，任何統治者皆以本族語音為標準語音。

補充： 事實上，沒有人會將「大家」「大官」當成直接稱謂。誰？你們家嗎？

小時候長輩書信中看過，不知是否為正式寫法故有此問。 所以擔家擔官也都可以加上仔了？

稱呼上不是直接叫，都是對別人聊天時用的。

一般人說起自己的「大官」，會說「ún大官仔」。這裡加「仔」是表親切，不是貶義。 其他亦同。

我其實對台語界目前有什麼參考資源，沒什麼概念。

謝謝分享！

是的。

謝謝🙏

「鱟杓」是唸「ㄏㄠˇ，ㄏㄧㄚˉ」指湯勺。 為何每次這類牽強附會的論述，都習慣把台語硬要唸成接近中文的音？那是吃飯用的工具，講成魚的精液，既噁心更不合邏輯。 「四塊枋」指的是棺材的含蓄說法。我想除非遇上戰亂瘟疫，南方並不缺木，拆門板是相對罕見。「扇塊枋」三個字也有語意邏輯的問題，明確講了單位計數量詞，但把明明是數字的「四」牽強解釋成不同音的別的地方去，這違反常理，更不是一般人的說話習慣。

@@TaiwanHwa 我親身經歷過，在外過世的人先拆門板抬回來，放屋外不能入家門，急忙中棺材還沒那麼快買，等買好運回來看好日子才入殮，請參考．“「四塊枋」指的是棺材的含蓄說法。”這個讚．

我笑了。（文音出現沒你想像中的久）

這我說明過，我忘了哪一集。

@@TaiwanHwa 其實我也是看您的影片才知道這件事，只是我也忘了哪一集，而且找了一陣子沒找到才發問的。 只能說您影片內容太多，常常看了開頭也無法預測後面要介紹啥！！

@@travelingmylife 台語誶誶念第19集

謝謝你。

謝謝留言。 弗斯鬼。是斯文掃地的「斯」。 夏夕夏景，請鎖定本頻道，將在節目中詳細說明。

我剛好正在錄製下一集內容，已將夏夕夏景置入說明了，請稍待。

「元長」那個「長」唸起來擺明就是哪裡有個小誤會。

期待您，協助解答了，那一區都是種田人，我以前問我爸他也說他不知道XDD

謝謝🙏！

兵家不爭之地

:)

是啊，佛是音譯字。

謝謝留言。 許多文字既離了根，便真的像浮萍一樣開始無定向飄移，音義皆亂。「方」字是一例。「這」字更嚴重，因為它還引發了骨牌效應，災情頗廣。 有些古音自是無可考，但務實來講，以台灣本地現前的發音為基準，在溯源與實用之間拉出平衡點。

@@TaiwanHwa www.ccamc.co/cjkv.php?cjkv=%E9%80%99 這字反而切出來比較像是gan的音

多找長輩聊天。先別管字怎麼寫，把長輩說的任何你覺得值得紀錄的，全都先記錄下來。

該如何找到正確的台語用字請不吝賜教

我小時候被罰很慘。

哪裡有這個問題或錯誤？

每一集都這樣，不好意思。

歡迎常來玩。

台灣人式的幽默

在該影片12分50秒處有談到椅子。你談及的「條」也有人說，但在我所知範圍比較少。 ☆更錯新版☆ 給酸民上一堂「台語文法課」。「板凳」台語安怎寫？「寮落去」、「貓落去」台語安怎寫？「豆花車倒擔」是什麼意思？未成年請家長陪同觀看，心臟病、高血壓患者，慎入。/【台語誶誶唸】第１６集 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-VA_K3JQTqMI.html

@@TaiwanHwa 感謝先生，閩南語是真的被政治殺死，也有可能是教育領域文學不足的問題，產生很大影響

不懂？

@@TaiwanHwa 央人代做，倩似是本字，後為請字奪舍。

二者，台語都有；意思不同。音也不同。不是誤音誤字。 我找機會說明。

喔？

北京官話本來也沒有文字啊 章回小說、白話文運動才慢慢發展出來的 當年文人眼中也是一堆怪字 偏離文言文的用法很遠 但久了就習慣了

@@展翅高飛-n4n 懷疑漢武帝真把閩越國部族全數遷到江淮之間，那是大工程。如真清空閩越人民，移入漢人，那大衛羊論述的台語（閩南語）保留、蘊含古越語等於是空論，因武帝後，閩地已無閩越人

還真是江浙貴族的口吻

我其實不太願意去挑（或被挑）「用字政治正確」這種旁枝末節來干擾重點主旨。我現在剛好有空，就陪你聊一下。 語言本來就會因「在地化」而變異。如你所言，英語到了美國，的確就稱美語啊，不然咧？文字的區隔，一旦被多數人認同，便代表有其必要性。 英語跟美語差多少？差太多了。而我說的不是口音，差最多的是用字習慣，以及文法。 至於澳洲英文，目前你聽到的澳洲英文，已不是三十年前的澳洲英文。三十年前的澳洲英文，對習慣美式口音的人來說，根本聽得很痛苦，於是的確有「澳洲英語」這種說法以供區隔，近年已沒聽人這樣說了。再說還有瑞士英語，那是完全另一個新語言了。 閩南語到了台灣，已不再是原來閩南語，在台灣融合南島語、加上日語跟荷蘭語的話語習慣，已交融出獨特的語言風格。我尚不認為有必要因此訂出新的名稱以供區隔，但稱之為台語，何罪之有？或是因此碰痛了你心中哪塊靈魂破傷處？導致你如此氣急敗壞跳出來指責我用詞不當？ 有人忠貞「閩南語」這說法；有人非得堅持「河洛話」才覺得有優越感；有人硬要稱為「台語」藉以讓自己的政治立場或民族情節畫出一條清楚的分隔線。 那都不是我選擇稱之為「台語」的原因。本頻道名字叫「台灣話」，意思就是住在台灣的講的話。我們的日常話語，就融含了閩南語、英語、日語、更有荷蘭西班牙原住民語的微量元素（但多數人沒自覺）。 如果有人無惡意單純做自己，就能激怒了你，你該檢查一下自己會輕易產生不合理痛覺的地方在哪，然後麻煩你（跟我們大多數心智成熟的人一樣）自己去療傷。

​@@TaiwanHwa 根本就没有美语这种东西，美国人自己都不承认。这点变异不影响互相交流，更不足以重新区分成两种语言，英美人存在任何交流障碍？这种划分法可以导致全世界新增几万种语言。印度式英语，新加坡式英语等全部要在地化改名成另外一个名字？去掉日语/南岛等成分不会动摇台湾话根基，但是去掉闽南语成分台湾话还剩下什么？二三十年前台湾似乎也是闽南语/台湾闽南语的说法占据主流。我就是因为政治因素而觉得台语恶心，去中化的台湾人每天说着闽南语的基础词汇然后讲这是台语，就跟韩国人说剽窃中国文化一样恶心。我在意的是“别人”挪用我的东西，不是你们对于对岸认不认同，还摆得一幅清高小姐样以为别人对你求之若狂一样

我從沒刻意「去」任何東西的意圖，更沒撇清否認任何事，語言是一門學問，是人類學之一環，渺小如我個人，不會試圖去支配或擅自定義任何存在現實。 但我認為我說的就是台語，這是我的自我認同；在台灣這個地方，每個人的自我認同都是被尊重的。 如果你想延續這個話題，我就不奉陪了。我們都有自己的生命問題要處理。

地球上沒有閩南語，但是有台語！

最晚清朝1852年就有【台語】一詞！1874年出現【臺灣話】一詞！ 【台灣主流語就稱台語】，是【世之常情】！ 國民黨外省族群不思反省叛亂叛國搞垮中華民國的罪，反倒來台推翻人類【文化自然發展出來的】【台語】一詞，不羞愧嗎？ 閩南語一詞是1930年代才由學者發明，是職業用語，非文化用語。職業用語不能僭越於文化用語之上。 ● 也就是說【世界上根本不存在閩南語】！ 泉州的話與漳州的話是不同的，是學者把它們歸為同一種語叫閩南語，這只是職業用詞，非語言用詞。 泉州的話、漳州的話也非起源於泉州漳州。

喔，在言論自由的台灣，你覺得不同意就滾啊，還留言？你是寂寞了嗎？

@@TaiwanHwa台湾人就这点素质？我有人身攻击吗？懂不懂什么叫做相互尊重？

你以爲我為何沒第一秒封鎖你，還等這麼久把你晾著？ 還不就是讓大家看看你這簡體字傢伙就這麼點素質！ 對，你沒人身攻擊， 但你的禮貌呢？ 「閩南語就閩南語，還台語呢！」 如果你媽幫你準備生日蛋糕，你會說 「麵粉烤就麵粉烤，還蛋糕呢？」 你會不會這麼不孝？ 你會不會在名詞上這麼為難你媽？當你被斥責不孝，你有臉回嘴說你沒對自己媽人身攻擊？ 你說得出口嗎你？ 你儘管在家裡面自己說，我沒興趣聽。

@@TaiwanHwa 好吧，我向你道歉，相互理性沟通才能和谐相处。

你值得被我護在心上稱你為必須好好活著以利人類進化提升的優質分子（不是分母）。 我近期被騷擾很嚴重，我也為我的尖銳向你道歉。