「AMV」Made in Abyss | Gravity (lyrics) 

I'm not a native Icelandic speaker, so I'm not sure. I'd have to ask someone who's from over there but I do have the feeling that it does.

​@@canonicallygod8782 Hi, Icelander here :) It actually doesn't have any specific idiom meaning, it just means winter. However, in the context of the song and story, I'm fairly certain winter refers to Irumyuui and Faputa. Winters can be quite harsh in Iceland (and just in general tbh) and the ''Winter's bloom'' is definitely referring to something that can flourish despite the harshness, kind of like how Irumyuui became a haven for the travelers and saved them from the desperate situation they were in. Also winter's bloom reminds me of the Icelandic word ''Frostrós'' (translated literally to frost rose and pronounced the same way, funny how languages are like that sometimes) which is a word for snowflake, which might refer to Faputa because she kiiiinda resembles a snowflake, with both her overall shape and white fur, but maybe I'm stretching it with this one. The line ''Winter I welcome you'' might refer to how all the villagers celebrated when Faputa entered the village, not knowing of the annihilation she would bring them, but later welcoming it by becoming part of her (btw a more literal translation would be ''Winter I celebrate you'', but has the same meaning as ''I welcome you''). However the line ''Where no one sees'' that comes directly after leads me to believe that this lyric is meant to be specifically Vueko wanting to see Faputa. Also a some notes on the translation: At 3:00 Ég finn ekki frið, því þið eigið hlut í mér Hyldýpið kallar eftir mér Would translate more accurately to: I can't find peace because part of me belongs to you(plural) - (literally translated to ''because you own a part of me'', but that doesn't sound as nice) The abyss calls to me And VERY minor at 4:20 Í vökunætur sjó mun hún bíða mín, í ró Would be: In the sea of the waking night - (the word ''Vökunótt'' is a compound word of waking night, as in a night where you are awake, so it doesn't really have a nice direct translation) she will wait for me, - (put as a question in the video, but it is actually a statement) in peace Again this part is very minor, but I figured I might add this since ''the sea of the waking night'' reminds me of the darkness beneath the village where Vueko waited all those years for someone to show up for her. But all in all pretty nice translation, it does a pretty good job at getting the meaning across, which is arguably more important than specific words :) Anyways, sorry for dropping an entire essay on you, didn't mean to make it this long, but I just finished the season and haven't been able to get it out of my head, along with this song since I was a bit surprised to suddenly hear Icelandic at the end of the show.

@@Ryerf could it mean a fimbulwinter?

​@@Ryerfthat was so well put. Holy shit. I enjoyed that read very much! Adds so much more to the song and the anime as a whole... Holy crap..... I don't think I ever enjoyed myself as much as I did watching this masterpiece. Thank you for your explanation. Really adds to my feelings and experience with this show. I wonder why they picked Icelandic for the alt voice

you should keep doing them, I really love the anime ans how the song is perfect with the images

You chose the scenes perfectly and they fit perfectly with the music.

If your teacher didn't like it then she probably need to watch made in abyss first. But damn I love this so much and please do share more of your school assignments because damn this is so good, and ty for sharing this amazing work of yours.

A bad author, a do-gooder who believes that everything can be solved with good thoughts

We'll get it one day

We'll get it one day probably 5 years from now 😔

see you in half a decade!

SAME SOSU

thank you!

@@canonicallygod8782 Isn't this the OST from the anime?

​@@pupsme5817yes I'm pretty sure it is

I noticed the similarity just now.

I'm still waiting

@@Rap-Slinger I'm still dying

First and last episode of the 2nd season.

Islandés.

Season 2, episode 4 - "Friend"