【ガチ翻訳】祝☆久保選手☆ビジャレアルでの挨拶を西・日本語通訳のプロが訳してみた！！（相変わらずスペイン語凄すぎ！久保選手のリスニングもやばい！） 

斉木楠生の照橋心美さんを思い出した。 記者「久保くんから1おっふ頂きました」

ですよねぇ～３３のおじさんが感心しながら訳してますｗ

小澤さんの動画で言ってましたけどバルセロナのカンテラでしっかりと小さい頃からインタビューの受け答えまで指導されるようですね なるべくニュースにならないような受け答えを指導されるそうです 記者からすると物足りないくらいがクラブにとっては助かるようです

QQ Q そういうところまでプロフェッショナルとして教育されるんですね...!

QQ Q 日本でのイニエスタのインタビューを見てもそういうのをすごく感じますよね！

QQ Q 流石バルサやな

MLB、その他スポーツもそうだが 恥ずかしいからそのスポーツ専門の記者、元選手以外は行かなくていい いわゆる日本の『スポーツ紙』って、ただの芸能ゴシップ紙でしかない

スペイン語圏何かとゆるいですからねｗそういう雰囲気伝えていければなと。

良かったで～す！ありがとうございます！

ｗｗｗガチ返しするとそこは「Estamos aqui」ですな。（「今日ここにいるのは・・・」的な）

エル・ココ マジレス

有難う御座います！随時配信していけるように頑張りますねぇ！

期待すんのっかいぃぃい・・・！！ｗｗｗいや、しときましょう！ｗ

ありがとうございます！ 面白いところも細かく伝わる様に頑張ってみました～！！

同じくです。暇さえあれば久保の動画を見ています！ ずっと見てます！めっちゃ見てます！ 久保の次に久保してます

有難う御座います！

こちらこそありがとうございます！ アトリウンファルとアガナルは非常に類義語に近いのですが、 ニュアンスとしては ガナル＝純粋に「勝つ」 トリウンファル＝「成功する」つまり「勝つ」ともとれる。 を意味してます。（今回は意訳で響きが良いように「勝利を掴みに」しました） 即座に翻訳できなかったのは、逆にその微妙なニュアンスを理解されてて、 とっさに使い分けた適切な翻訳表現が思い浮かばなかっただけと思います。 深く理解されてなかった場合、単純に「勝つ」と訳したはず。 ご質問を頂いて初めてここまで考えることが出来ました。 久保さんのスペイン語能力はほんとすごいです！良い気付きありがとうございました！

@@user-gx4gq1wo7e なるほど! 微妙なニュアンスの違いを分かってるだけに、それに相当する訳語の選択で迷ったのですね。とても良くわかりました。ありがとうございます!

ゆる～くガッチガチですよｗ

わかる、編集してるのかと思った笑

はい、1億円

確か会長就任時は４部ぐらいにいて、それをここまで持ってきたんだから、相当のやり手なんでしょうね。お兄さんも実業家で、バレンシアの会長をやってた時期もあるとか。現在はあれだけど…

なるほど!そうですねｗ

たしかにｗ

Oh! Gracias! No esperaba un comentario en español por aquí...! :)

なんか話し方が知的よな あとは単純にメディアに出過ぎてインタビュー慣れしてるよね

こういう受け答えは誰かに教わるもんなんですかね。しっかりしてると私も思いました。

かつて長友が日本語を忘れてイタリア語で答えたことがあったが、いつかそうなりそう。笑

だいぶ前ですが、スペイン記者インタビューで、日本語だとなんだっけってなってましたよ笑　なっちゃうもんなんですね笑

高感度の塊ですよね！

他人が言ったら面白いけど、身内が同じ事を言ったら恥ずかしくなるって当然の現象ですね！分かります！

有難う御座います！また色々訳してみたいと思います！

まじそれな。 母国語以外の言語でぶれなく伝えるって相当ですよ。人格も語学力も。

ブエノス・ディアス！

バイトしろよw

1万とかじゃなくて1000円なのがかわいい

ニート予備軍やんけ笑

せびる額が1000円な辺り優しい奴なんだろうな笑

たしかにｗｗ

ですよねぇｗ異質の無茶ぶりですよねｗ

なお現地では恥さらしだと言われている模様

そうっす！

そっちかいｗｗｗ

jajaja Gracias! Pues a mi tambien me costo escuchar a todos, creo que los entrevistadores no tenian microfono...! De japones a español... :) No lo traduci porque queria subir rapido el video! 😂

長友…

「優勝を目指して、、、」 これが年齢に限らずレベルが低い選手の口癖。

そりゃそーじゃ。 レンタルってチームの底上げをするためにするのであって、敵になるチームの選手を成長させることが目的じゃないからね。

しょぼいと言うより観点が違いますねｗ

ケイン・カミュの日本語のレベルより数段上って感じですね。文法は１００点、発音が９０点の様な勝手なイメージ。ですので客観的に聴くだけでは日本人が話してるスペイン語とわかりません・・・！！恐るべし語学力・・・！

セイン・カミュの日本語のレベルは一般の日本人以上かと。恐ろしい。。

集中力が落ちるから、小学校上がるまで御両親は子供にテレビ見させなかったそうですよ。外遊びさせるためにおもちゃやゲームも買い与えなかったとか。

お笑いを見るのが好きみたいですね

そうっすね！動画を少しでも短時間でサクッとみて頂ける様に工夫したつもり・・・です！

ｒａｙｏ　ａｍａｒｉｌｌｏ！

そこはリスニングしてくれ(笑)(笑)

「バモス」も「行こう」ですね！ えっ？もしかしてビジャレアル応援歌歌わそうとしてます！？ｗｗｗ 偶然かと思いますが、動画中の「アデランテ」にも「行こう」の意味あるんですが、「前へ」の要素もあるんです！スペイン語も深い！

「エキポ」、スペイン語で「チーム」の事です！

ElCoCo ありがとうございます！😂ずっと知りたかったので嬉しいです😆