歌詞です!(訳は頑張って考えました!間違いがあったらすみません…!) scary. 恐ろしい。 fantasy. 幻想だ。 all is fantasy. 全ては幻想にすぎなかった。 oh, I'm scary. scary. scary. あぁ、私が恐怖だ。恐ろしい。恐ろしい。 oh, I'm scary. scary. scary. そう、私が恐怖なんだ。恐ろしい。恐ろしい。 scary. 本当に、怖い。 all is fantasy. かつての青春は幻想だった。 oh, I'm scary. そう、私が壊した。 all is fantasy. 全ては幻想だった。 oh, I'm scary. あぁ、私のせいで。 Minute of the end, and doze it still hurt. 最期の瞬間、痛む身体を銃声が包む。 In a rainy day, let's fight for counter. 降りしきる雨の中、壊れた"箱"と共に私の意識は薄れゆく。 On the silent way, when do you get a calling? 大切な君の声も聴こえず全てが静寂へ消える。 look into the void, it's scary. 覗き込んでくる色彩、あぁ…怖い。 Minute of the end, and doze it still hurt. 数多のキヴォトスの終焉のたび、何かが痛む。 In a rainy day, let's fight for counter. 心などあの雨の日、戦いの始まりに消えたというのに。 On the silent way, when do you get a calling? かつて歩んだ道が壊れ、流れる静寂。 look into the void, it's scary. 虚しく赤に染まる空を見上げ、訪れるかもわからないその時を願う。 scary. 恐ろしい。 Minute of the end, and doze it still hurt. 最期の瞬間、結局私が全てを壊してしまった。 In a rainy day, let's fight for counter. 雨の降る日に、貴方に背負わせてしまった。 On the silent way, when do you get a calling? 沈黙した貴方は何を伝えようとしたの？ look into the void, it's scary. 続く破壊の中、それを知る事も出来ない。それが怖い。 Minute of the end, and doze it still hurt. 何度繰り返しても、失ったものが痛む。 In a rainy day, let's fight for counter. かつて私達も歩んだ青春が、戦いの中己の手で滅んでゆく。 On the silent way, when do you get a calling? 何度も静寂へ帰す世界、終わりはあるの？ look into the void, it's scary. だれも答える者はいない、怖いよ。 scary. 本当に、怖い。 scary. 伝えられないことが、怖い。 scary. 伝えられないまま終わってしまうのが、怖い。 scary. 「あなたのせいじゃない」と伝えられないのが、怖い。 前回のday after dayもしかり、ブルーアーカイブとアーマード・コアの親和性が高すぎて歌詞も重なるところがあっていくらでも考察できちゃいますね。 マッシュアップは最高にカッコいいのはもちろんHINAMA Projectさんの他動画のボーカルカバーもとても素敵な声で、叶うことならこの声のAC曲も聴いてみたいななんて想像してしまいました。 長文になってしまいましたが、これからも頑張ってください!応援しております!!
歌詞の和訳です Scary！ (恐ろしい！) Fantasy… (空虚な幻想だ) All is fantasy… (全て無駄な足掻きだった) Oh.I’m Scary! (恐ろしい！) Scary! (戦慄し！) Scary！ (絶望するがいい！) oh, I'm scary. so, I’m scary. (私は怖くて堪らない) all that I see. now I’m scary. (あの時全てを知ったから) all is fantasy… （oh, I'm scary…） (青春の全てが絵空事だと知った) all is fantasy… (oh I'm scary…) (空虚だったと知って絶望したんだ) Minute of the end, and dose it still hurt. (この青春は間もなく終わる) in a rainy day, let's fight for counter. (それでも君達は抗うのか？) On the silent way when do you get a calling? (静寂のキヴォトスで君達を呼ぶのは何だ？) Look into the void. it's scary！ (それは私(虚無)だ！恐ろしいだろう！) Minute of the end,and dose it still hurt. (世界の滅びは誰にも止められない) in a rainy day, let's fight for counter. (それでも君達は戦うのかい？) On the silent way, when do you get a calling? (いい加減君達も気がついたんだろう？) Look into the void. it's scary！ (この虚無に！そしてその恐怖に！) all is fantasy… (君たちの青春は偽りなんだ) fantasy… (全部まやかしなんだ) all is fantasy… (全ては虚しい) all is fantasy… (そう、全部幻想だ…) Scary! (恐ろしい！) Minute of the end,and dose it still hurt (滅びは目の前に迫っている) in a rainy day, let's fight for counter (絶望の中で、反撃の狼煙を上げて見せろ) On the silent way,when do you get a calling? (あの静まり返った世界で私は理解した) Look into the void. It's scary！ (私自身が虚無になったのだと、何も出来ない事こそが恐ろしいのだと) Minute of the end,and dose it still hurt. (終焉の刻は間近に迫っている) In a rainy day, let's fight for counter. (最期まで抗ってみせてくれ) On the silent way,when do you get a calling? (私は君を呼んでいるんだ) Look into the void. It's scary！ (虚無と向き合って、超えてみせろ！) Oh, I'm scary. So I'm scary. （震える程の恐怖を感じたとしても！） All that I see. Now, I'm scary. (私のように全て知って絶望しても！) All is fantasy… （oh, I’m scary…） (この世界が偽りだらけで！) All is fantasy… （oh, I’m scary…） (全てが幻だったとしても！) Scary！ (向き合え！) Scary！ (生徒達の未来は破滅ではないと！) Scary！ (救いも可能性も存在すると！) Scary！ (その身で証明してみせてくれ！） 訳が合ってるかどうか分かりませんが…
