大家好^^
花了一點時間思考，今天翻譯的是King Gnu的「Chameleon」，同時也是現正上映中的日劇「勿說是推理」的主題曲，由菅田将暉主演，相信應該很多人有追XDDDD
（題外話：是說我到現在還是很難記得......人家已經是老公了XDDD）
另外，因為這個頻道裡King Gnu的歌也達到一個數量了，所以有特別開一個專屬的播放清單喔🥰：
• King Gnu歌曲翻譯
回到主題！
如果把歌名「Chameleon」拿去字典查，會發現有兩種解釋：
1. 變色龍、變色蜥蜴
2. 見風使舵的人、善變的人
所以按照這樣的意涵去理解歌詞，應該能有些頭緒。
不過可惜我還沒有開始追這部，所以不是很確定歌詞中影射了劇情的那些部分，歡迎大家幫忙補充或是討論🤔
希望等這陣子忙完能夠來補一些劇QQ
因為無法針對劇情討論，我稍微分享一下翻譯的部分：
1. 突き止める：
乍看像是「使...止住」，不過完全不一樣，這個詞是指「追究、探明不明白的點，挖掘真相」的意思。
2. 迷宮入り：
「迷宮的入口」，通常指的是在犯罪事件上針對搜捕犯人沒有任何一點頭緒、一切都無法解決的狀態，因此我翻為「懸而未解」。
3. ミステリー ：
這個字可真難翻！因為mystery在英文中本來就有很多用法，但是在不同地方中文卻用不同的字（暈）不過基本上意思離不開「神祕事物」、「推理劇」、和「推理類型（小說的分類）」。由於這是一個關於推理案件的推理小說，我決定翻成「推理謎團」，比較接近1，我認為這個詞也比較適合用來形容「人」。
4. 心変わり、色変わり：
按照字面意思直接翻譯就是「變心、變色」，不過這樣直翻好像太短了而且也不太美XD 所以稍微按照我自己的解釋翻譯成了四個字的詞組，並且嘗試壓相似的韻腳，看看能不能更接近原文的組合。
5. 叶う、敵う：
這兩個字都是念成「kanaau」，但是在使用上有意思的差異。前者是指「實現」，通常用在願望或是夢想實現的內容；後者則是指「勝利、勝過、比...優越」，較常使用否定形，例如動漫中常常有那種拿主角沒辦法的人物，會一邊搖頭一邊苦笑說「お前には敵わないなぁ」，意思是「我贏不了你、我敗給你了」，衍伸為「真拿你沒辦法」。在歌詞中這兩個字個現了一次，可以細細體會一下其中的區別。
以上就是簡單的咲月流解釋，歡迎留言討論和分享喔😍
ps背景的圖我好喜歡喔可惜歌詞沒辦法剛好都塞在他手指中間XDDD（被打）
pss祝大家白色情人節快樂💞
17 сен 2024
