【二哈和他的白猫师尊】《是我非我》群像剧情歌 | 再回首 百年身 山河阔 

Song title: 是我非我 (Me, not me) Subtitle: 再回首 百年身 山河阔 (When I reflect on the past, many years have passed and I have grown old -- only the mountains and rivers are still as boundless as they used to be.) ___(Note: “再回首 百年身” has its origin from a poem written by the Qing Dynasty poet Wei Zi An (魏子安). The original verse read: “一失足成千古恨，再回头已百年身”, meaning “A mistake was made, and its consequences haunted me for the years to come. When I reflect on the past, I am already an old man with white hair on my temples; it is impossible for me to go back and rectify my past mistake.)___ (Conversation before the song starts) 义军战士 A： 那暴君就在山上！ Volunteered soldier A: The tyrant is on the mountain top! 义君战士B：且慢！墨微雨法术高深，为人阴毒，我们还是慬慎为上… Volunteered solider B: Hold! Mo Wei Yu is exceptionally skilled in cultivation techniques, and extremely vicious as well. It is better for us to be careful … 纵人：说的对啊！是啊！没错！ Everyone: He was right! 薛萌: 十年前，墨燃自封踏仙君，屠遍儒风门七十二城不算，还要剿灭剩余九大门派, 要把你们赶尽杀绝. 要不是我师尊拼死相护，你们还能活着？还能好端端地站在这里跟我说话吗？ Xue Meng: Ten years ago, Mo Ran proclaimed himself Emperor of the Cultivation World. He did not only slaughter the seventy-two cities of the Yu Feng sect, but also wiped out the other nine remaining major sects. He even wanted to extinguish you. If it was not my master who risked his life to protect you, would you still be alive today? And stand here to talk to me? … … 薛萌：墨然，师尊呢？我们的师尊呢？ Xue Meng: Mo Ran, where is the master? Our master? 墨染： 他的尸首，停在南峰的红莲水榭。躺在莲花里，保存的很好，就像睡着了一样。… 去看看他。要是迟了，我死了，灵力一断，他也就成灰了。 Mo Ran: His body is resting in the Red Lotus Pavilion in the southern summit. It is laid among the lotus, very well preserved, as if he is just sleeping. … Go and take a look yourself. Don’t delay. Once I die and my spiritual strength is cut off, his body will turn into ashes. 楚晚宁：对不起啊，墨然。是师父的错 … 放过你自己 … Chu Wan Ning (Mo Ran’s master): I apologize, Mo Ran. It was my fault … have mercy on yourself … (The song starts) 若选择 难分对错 踏仙成魔 八苦缔因果 It is difficult to choose what is right and what is wrong. Ta Xian became a monster; it was the result of the “eight sufferings”. 中天无情月 何处染尘墨 The emotionless moon that hung in the middle of the sky was never tainted. 癫狂是我 寂寥是我 如何放过 Made and lonesome as I was, how could I forgive myself? ___(Note: It appears that this song was written from the viewpoint of the main character, Mo Ran, for first-person noun "我 (I)" is used in this sentence.)___ 问众生 何为善恶 一念慈悲 一念覆山河 Ask all sentient life forms, what is evilness? What is righteousness? A righteous belief shows mercy on the greater goods of other people, whereas an evil belief has the potential to destroy the world. 当年凤凰在 往事不堪说 That year, the sound of the nine-stringed zither still reverberated. Past events were too painful to recall. ___(Note: The word-for-word translation of “当年凤凰在” would be “that year, the Phoenix had not vanished. In Chinese culture, the Phoenix is an auspicious bird that represents many good things, i.e., fortune, peace, and even a musical instrument. “Phoenix” as the name of an instrument: see chapter 5 of (The anecdotes of Xi Liang) . Taking into consideration the context of the story and the symbolic meaning of Phoenix in Chinese culture, it is most appropriate to understand “凤凰 (Phoenix)” as a musical instrument here: the zither of Mo Ran’s master, Chu Wan Ning. A word-for-word translation “that year, the Phoenix still existed” would be not only too awkward, but also failed to convey the meaning.)___ 不甘是我 执着是我 怎能看破 Uncompromising and obsessed, how could I have seen through the entanglements? 夜雨凉晚风入梦 吹落几度海棠 I drifted off to dream amid nocturnal rain and cool wind that blew the begonia flowers off the tree. 白衣寒九歌离断 人间又参商 The master in white clothes evanesced; the sound of his nine-stringed zither receded. Old friends were separated again by fate. ___ (Note: Note: “参“ and “商” are two stars that never appears in the sky at the same time. It is a metaphor for friends and family who are separated from each other and cannot see each other. Word-for-word translation would lead to “参商“ being translated as “participate in business” or “business participants”. As of this writing, this is the translation that you would get if you attempt to use "Google Translate" to translate "参商". Google Translate has improved a lot over the years, but in this case, it still completely misses the meaning of the word being translated. )___ 笑苍天正邪不判 蝶骨千年干戈 I teased Heaven for not being able to distinguish between evilness and righteousness. The war with the Die Gu people had lasted for a thousand years. 拜故人半生漂泊 故人多寥落 Having spent half of my life wandering from place to place, I set out to visit my old friends scattered in different locations. 谁得天眼窥红尘 却是眼中人 He who had the clairvoyance to see through the entanglements of this world couldn’t not see the person he yearned. 若命运 难逃错过 百转千回 两世阴阳隔 If this was predestined, judgement would then be inescapable. After hundreds of twists and thousands of turns, old friends were separated by life and death. 昔日儒风骨 化龙作悲歌 The spirits of the Yu Feng sect from the past metamorphosed into a dragon and a sorrowful song. ___(Note: In the novel, Yu Feng is one of the main sects in the Upper Cultivation World that were wiped out by the main character Mo Ran after he became emperor of the Cultivation World.)___ 不舍是我 无悔是我 锦书难托 Unwilling to give up, unregretful, my thoughts could not be conveyed in letters. 问世间 红尘难测 孤夜无心 却把凤凰落 Reflecting, the world was unpredictable. Nightfall ushered in despondence and solitude, as the person who played the zither had evanesced. 梅稍雪一痕 凌风伴知音 A thin layer of snow rested on the tips of the plum blossoms. Alone, the bleak wind became my confidant. 疏离是我 风流是我 道心磊落 Self-restrained, skilled and resolute - He was the epitome of upright character. ___(Note: The song was written from the viewpoint of the main character, Mo Ran. However, this sentence apparently refers to Mo Ran’s master.)___ 归来迟长阶漫漫 棋散生死难勘 The stairs seemed so long on the way home. The chess army had been routed, but life and death were still difficult to predict. 血池冷惊别匆匆 夜雨十年灯 Since the unexpected and hurried departure at the Blood Lake, it had been ten years during which I was accompanied by nothing by the lone lamp and rain at night. 来时路天涯萧瑟 幸旧友与我同 The journey had been long and arduous, but I had been fortunate to have my old friend by my side. 归去处孤山依旧 不见故城秋 Where we retreated to, the lone mountain towered as it used to, but autumn in the old town was no longer the same. 谁道久别不成悲 欲说又还休 Who ever said that long separations wouldn’t turn into sad stories that could never be fully told?!! 昨日种种昨日梦 今日种种今日生 一切又从头 Events of yesterday belonged to yesterday. Today is a new beginning where everything starts afresh. ___(Note: Word-for-word translation of this sentence would be “Yesterday many yesterday dreams. Today many kinds are born. Everything starts all over”. That’s too awkward. This is a situation in which both the meaning and sentiment of the original text would be lost if the translation is rendered word-by-word. Instead of translating the sentence word-by-word, it is more appropriate to consider how words can be put together to convey the meaning of the original text and preserve the sentiment as well.)___ 天地变殉道何难 丹心照肝胆 In apocalyptic calamities, when sentient life forms were forced to become martyrs, the noble heart was in perfect harmony with other people’s sufferings. ___(Note: Although this song was apparently written in the viewpoint of the main character Mo Ran, this sentence appears to refer to Mo Ran’s master again.)___ 恩怨清此生无憾 前尘分两端 Resentments were dissolved, and this life has seen no regret. Though the past had been polarizing, 是我非我又如何 任他人评说 What does it matter how the past would be judged? I would leave it for others to comment on. 再回首 百年身 山河阔 When I reflect on the past, many years have passed, and I have grown old -- only the maintains and rivers are still as boundless as they used to be.

This hits harder when you already read the novel and know every single scene without knowing what they're saying

【山下】 某人：“那暴君就在山上了！” 某人：“且慢，墨微雨法力高深，为人阴毒，我们还是谨慎为上…” 众人附和。 薛蒙：“十年前，墨燃屠遍儒风门七十二城，欲剿灭九大门派，要把你们赶尽杀绝。要不是我师尊拼死相护，你们还能活着？还能好端端地站在这里跟我说话吗？” ----------------------------------------------- 【大殿】 踹门声 薛蒙：“墨燃！师尊呢？我们的师尊呢？！” 踏仙君（虚弱）：“他的尸首，停在红莲水榭。躺在莲花里，保存的很好，就像睡着了一样。” “去看看吧...要是迟了，我死了，灵力一断，他也就成灰了…” ----------------------------------------------- 楚晚宁，死前：“对不起啊，墨燃。是师傅的错…放过你自己…” ----------------------------------------------- 墨燃：若选择 难分对错 踏仙成魔 八苦缔因果 楚晚宁：中天无情月 何处染尘墨 墨燃/楚晚宁：癫狂是我 寂寥是我 如何放过 师昧：问众生 何为善恶 一念慈悲 一念覆山河 薛蒙：当年凤凰在 往事不堪说 师昧/薛蒙：不甘是我 执着是我 怎能看破 墨燃：夜雨凉晚风入梦 [交叉和声：吹落几度海棠] 楚晚宁：白衣寒九歌离断 [交叉和声：人间又参商] 师昧：笑苍天正邪不判 [交叉和声：蝶骨千年干戈] 薛蒙：拜故人半生漂泊 [交叉和声：故人多寥落] 墨燃/楚晚宁/薛蒙/师昧：谁得天眼窥红尘 [交叉和声：却是眼中人] ----------------------------------------------- 少年墨燃重生，内心os：“我…重生了？人生中所有的恶，所有不可回头的事情，都还没有开始…”（睁眼闭眼效果画面。闪回生死之巅众人。） ----------------------------------------------- 【树下。墨燃欲拜楚晚宁】 少年墨燃：“我叫墨燃，这里谁我都不认识，但光看脸的话，我最喜欢你。要不，我就拜你为师吧？” ----------------------------------------------- 薛蒙：“墨燃。你去看啊！长阶血未尽，那是他带你回家的路。”（愤怒中带微哭） 少年墨燃：“怎么可能！他从来不喜爱我，从来看不起我！ ------------------------------------------------ 【红莲水榭，少年墨燃，楚晚宁棺前】 墨燃：“楚晚宁，是你吗…楚晚宁，我不恨你了……你点个头，好不好。对不起，是我恨错了你。师尊…你理理我…好不好…你理理我… ------------------------------------------------ 叶忘昔：若命运 难逃错过 百转千回 两世阴阳隔 南宫驷：昔日儒风骨 化龙作悲歌 叶忘昔/南宫驷：不舍是我 无悔是我 锦书难 托 姜夜沉：问世间 红尘难测 孤夜无心 却把凤凰落 梅寒雪：梅稍雪一痕 凌风伴知音 姜夜沉/梅寒雪：疏离是我 风流是我 道心磊落 ------------------------------------------------ 南宫驷内心：“原来命运知我心高，虽不厚我，却在最后也不薄我，唯一亏欠......” 【南宫驷跳入龙魂池】 叶忘昔:"阿驷!!！！ ------------------------------------------------ 【桥上。南宫驷。叶忘昔。】 叶忘昔：“有什么事吗？” 南宫驷； “那，那你要是愿意……以后也可以像小时候一样叫我” 半晌之后，叶忘昔犹豫着，试探着，极轻声地唤了一声：“阿驷？” ------------------------------------------------ 墨燃/： 归来迟长阶漫漫 [交叉和声楚晚宁：棋散生死难勘] 南宫驷/：血池冷惊别匆匆 [交叉和声叶忘昔：夜雨十年灯] 梅寒雪/：来时路天涯萧瑟 [交叉和声薛蒙： 幸旧友与我同] 姜夜沉/：归去处孤山依旧 [交叉和声师昧：不见故城秋] 全体合：谁道久别不成悲 欲说又还休 ------------------------------------------------ 旁白：八苦长恨花。生老病死。爱别离。求不得。憎恨会。五阴炽。是谓长恨。 ------------------------------------------------ 【楚晚宁被师昧关押。双眼被蒙】 楚晚宁：“你便是前世那个下蛊之人。” 师昧笑道：“不错，是我。何不猜一猜我的真实身份？ 楚晚宁：“我宁愿你是真的死了 ……师明净。（一声轻轻的叹息） 是不是你。 ------------------------------------------------ 【前世踏仙君出现。】 楚晚宁：“你……究竟是谁？！” 踏仙君：“踏仙帝君，墨燃墨微雨。请教师尊高招。” ”------------------------------------------------ 【两世师昧对话】师昧眼瞎状态。 师昧；“上辈子，为了我们的事情，到底牺牲了多少人？” 华碧楠：“死一些无辜的人，这很正常。” 师昧：“一些是多少？” 华碧楠：“一些就是一些。” ------------------------------------------------ 【楚晚宁上天音阁救墨燃】 楚晚宁： “我会一直和你在一起，生或者死，我带你回家。” 少年墨燃：“天黑了，我好怕……我想回家……” ----------------------------------------------- 【魔界之门，殉道桥上】 木烟离：“木烟离，自愿殉道，愿尔等得偿夙愿，终能归乡。” 华碧楠：“姐---！！” 群：“木阁主！” ----------------------------------------------- 【始祖凤凰出现】 始祖凤凰：“红尘有序，尔等逆之，当受天罚。”众人抵御洪流】 ----------------------------------------------- 薛蒙：“姜夜沉！” 姜曦：“我的字，我的名，都不是你该叫的。 好没规矩！” 墨燃：“回撤。趁生死之门未关，都利索点，滚回去！” 前世薛蒙：“我本就不属于你们的尘世，如今能出最后一份力，心愿已了。更何况我累了太久，早就想歇息了。” 前世梅含雪：“哎呦，不回来啦不回来啦。为了怜惜着半壁江山的姑娘们，我走了，江湖再会。” 前世梅寒雪：“弟子梅寒雪，今日拜别师门。” 楚晚宁：“我走之后，诸君将门合上，可保现世平安。” 群杂：“宗师！”“楚宗师！！” ----------------------------------------------- 女声叙述：昨日种种昨日梦 今日种种今日生 一切又从头 全体合：天地变殉道何难 [交叉和声：丹心照肝胆] 恩怨清此生无憾 [交叉和声：前尘分两端] 是我非我又如何 [交叉和声：任他人评说] 再回首 百年身 山河阔

That moment when you both hate the characters for their choices but love them so much because of how much they suffered for their loved ones :') Aaaaahhhhh

I cant get enough of them. The hate and love relationship we have these characters are alot to digest. In the end, they deserve the ending as it is. So much mixed feelings in a story. It was a mad roller coaster ride. But i love it because of it. 350 chapters. Worth every second of my life ❤️ Jiang Yecheng and The Mei brothers get to have a scene in this. Blessing ❤️

楚晚宁：“是我薄你，死生不怨。”

二哈道友报道啦。(๑乛◡乛๑)

最喜欢这个版本的画风了，姜曦好帅，踏仙君眼神好邪恶，气场强大。爱了爱了

又哭了。。。当了二哈粉丝当了两年，我为二哈流的眼泪多得早已数不清。。。但是每当认为终于把泪流完了，还是会为了这样的视频再哭一次。。。阿驷掉下水的那瞬间泪就掉了下来，太痛了 Q_Q

最歡這版劇情歌了。這個版本的作畫真的是我最喜歡的版本，尤其是一開場的踏仙帝君，太棒了。楚萬寧的面容眉眼也好傳神。

墨喂鱼，你知道 你的师尊 多久等你。 哈你真的是阿 (｡-_-｡)

My heart! I can’t understand a thing, but this is so moving. I love you 2HA!

i need the drama or i'm going to start reading the book for the 4th time

皓衣行等的太久 决定看原著～ 读书很慢之前从不看小说 看了整整四天 茶饭不思 哈哈～ 这个版本不错 赞👍

whoaaaa the singing, music and artwork is amazing. I’m going to check the sources of this.

死生之巅F4集结完毕！ 有请我们玉树临风,风流倜傥,英俊潇洒,举世无双,风华绝代,才高八斗,正义与智慧的化身,人见人爱花见花开,佛见佛发呆，狗见狗摆尾，猪见猪拱嘴。一支梨花压海棠,宇宙超级无敌,人称霹雳世纪神仙公子美师尊 (((((((((((っ•ω•)っ Σ(σ｀•ω•´)σ 【楚晚宁！！！！！！！！！】 接下来是死生之巅镇门鸟薛萌 薛直明 哦，接下来好像没人了，两位蝶骨美人席跑去找师尊了 【感谢大家的来到，开幕典礼顺利完毕~】 * * * * * * * * * ★ * ★ * * ★ * >>>------I love you! ----> * * * ★ * * * * * * 楚晚宁！！母爱变质啦！！！！

The arrangement is so pretty. The scenes are the perfect mix of several emotions all together. At the end, I'm almost overwhelmed, but I can't point out what I'm feeling...

弄到最后，也就只有楚晚宁和墨燃较为幸运了……前世，薛蒙没了师尊、父母、师弟……今生，他没了父母、师昧、姜曦。前世，叶忘昔没了七十二城、她的阿泗、养父……今生，亲眼目睹阿泗跳血池、没了养父……他们都没错只是想得到自己想要的，但，除了晚宁和墨燃过得更好了，我有些分辨不出其他配角的今生前世到底哪一世过得更好？（不喜勿喷！）

I don't even know what's going on but damn, this is giving the feels and I want to cry.

啊啊啊,哭惹,心疼晚宁宝贝

Don't cry. Don't cry. Don't cry.. Meeeeeee

真是傷透了我的心 ;A;

三千长阶，血未尽。 那是他带你回家的路啊…… ......

是我非我，這首劇情歌，畫面歌曲配音都愛極了。重現小說阿！

i just realize that i understand the whole video eventho i don't understand chinese and thats make me realize how much i re-read erha until now *crying*

先哭為敬QAQ

I cannot express how much I love this

Novel ‘ Husky and his white cat shizun’ , my fav 🥰🥰🥰

Tényleg megvisel érzelmileg. Nagyon szép, a zene, a kép. Megragad az ember agyában a dallam.

仔细想想 他们并不算是真正意义的重生 而只有楚晚宁的一魂和墨然的灵魂去了另一个红尘。这样算来 除了墨然 第一个红尘的大家都死掉了，真真是个悲剧。

可怜我师昧，终日无可归

Ahhhhh all four of them in one frame. Thank youuuu❤️❤️❤️❤️

I don't even know Chinese but i know every sigle scene in novel 😂

看了三天哭了三天

听着歌我又哭成狗

Ahhhhh its really beautifull and touchy 😭😭😭😭

哭着来报道了...

想去看了🌚

好听

I JUST FINISHED THE NOVEL HOURS AGO 😭😭😭💞💞💞

My favorite song now. Someone please translate to english pleaseeeeee....

啊 哭了 😭

错的不是师尊，不是狗子，也不是师昧 而是我🌚 我就不应该点进小说的

esto es tan hermoso, que agradable resumen ;-;

I'm crying T_T

这个卡司，我的天

Beauty😭

期待會有純歌版(≧▽≦)

Can i asked you? " Be Mo Weiyu, don't be Taxian Jun anymore" Which chapter in a novel? Please answer me😭❤️

That fking hurt my heart

1:00

啊啊啊啊啊啊啊我死了!

看得有点想哭，南宫驷真的死的挺可惜的！叶忘昔死了两辈子，两辈子最后都是一个人

Estoy aprendiendo chino para entender lo que dice y hablan y sus letras de las melodías que interpretan lo que sienten al espressr los sentimientos

I had put a translation here T T . Where did it go.... writing such long comment is tiring uwu

Shimei♥️

I LOVE 2ha! But one question, that's triggering me: WHY TF DOES MEI HANXUE HAS BLONDE HAIR?!?! I mean okay, but what century does 2ha play in?! They don't dye their hair, so why does he have blonde hair?! Is he a foreigner or what?!?!?!🤣😂

师昧是男的还是女的？

who is the singer, I want find that song lyrics?

Where can i read this novel?

wish to watch the whole ep ...

我死了呜呜呜

Can someone tell me if this have a happy ending and how it’s going to end

可惜沒有薛萌萌的經典名言

Someone please translate

8:19 who's in the center ?

what novel is this from?

Where's eng sub 😭🤧🤧🤧

一个红尘都为蝶骨族归乡陪葬了，叶忘昔和南宫驷又是这样的结局（T_T）。。。讽刺的是献祭了那么多人命，最后来个魔门立闭（爱恨交织.jpg

我记得不能商用吧？为什么有广告？

歌词呢

what does he say at 2:39?

Huhh

Oh. I wanna see it but I don’t know the name...

Anime??

Lo malo de no saber chino ˚‧º·(˚ ˃̣̣̥⌓˂̣̣̥ )‧º·˚

❤️好听❤️