【二哈和他的白猫师尊】《是我非我》纯歌版|再回首 百年身 山河阔 

Me and my friend put effort to translate this song. We do put the footnotes to explain the idioms. Pardon us if we still have shortage and maybe not a 100% reach its true meaning. Please enjoy.. Mo Ran : If you choose, it's hard to distinguish between: right and wrong, stepping on immortality and becoming a demon, the eight sufferings and their cause and effect(1) Chu WanNing : A ruthless moon in the middle of the sky(2), where to stain the dusty ink? (3) (MR + CWN): The insane me, the lonely me, how to let go? Shi Mei : Ask all living beings what is good and what is evil, one thought of compassion, one thought of overcoming the mountains and rivers(4) Xue Meng : There was once an overwhelming phoenix in the past (SM+XM): I'm the one who is unwilling, I'm the one who is persistent, how to see through that? MR : The rainy night is cold and the breeze blows in my dreams, bringing down a few begonias. CWN : The Immortal trembling Jiu Ge left the mortal world. SM : Smiling bitterly to heaven, good and evil are not judged - The butterfly bones have been fighting for a thousand years. XM : To worship an old friend, it's a half lifetime of bleaching - many old friends are left behind. All : Who has the eyes of heaven to see the world - but the eyes of men? Ye Wangxi : Fate is hard to escape, for two life times, we have beem separated by life and death Nangong Si : Once a Rufeng's frame, the dragon turned into tragedy. YWX + NGS : The reluctant me, the unregretful me, yet it's hard to profess my love. Jiang Xi : The world is unpredictable, the heartless Gu Ye, letting down the phoenix. Mei Hanxue : A trace of snow on the tip of the plum blossoms, and the wind that accompanies the sweet sound of music (5) JX + MHX Alienation is me, romantic is me, I’m still honest and generous. Mo Ran : Returning late, the long staircase is long and the chess pieces are scattered across life and death. Nangong Si : The pool of blood is cold and frightened don't be too rush, ten years of rainy night lights(6) Mei Hanxue : A long way to the end of the world, in sorrow and happiness, i'm still accompanied by an old friend. Jiang Xi : Returning to the lonely mountain, without seeing the autumn of my hometown. All : Is it possible that a long goodbye is not sad? You want to talk about it, but you can't(7) (Annymous female voice): Previous dreams will be today's life, everything started all over again(8) All : How hard is it for the world to become martyrdom? All the grievances had cleaned, no regrets in this life, the past has two ends. Whether it's me or not, let the others judge(9) Looking back, a hundred years of life(10) mountains and rivers are far and wide. **Translated by me and my friend Jaco Jo** 🙏🙏

歌詞： 若选择 难分对错 踏仙成魔 八苦缔因果 中天无情月 何处染尘墨 癫狂是我 寂寥是我 如何放过 问众生 何为善恶 一念慈悲 一念覆山河 当年凤凰在 往事不堪说 不甘是我 执着是我 怎能看破 夜雨凉晚风入梦 吹落几度海棠 白衣寒九歌离断 人间又参商 笑苍天正邪不判 (蝶骨千年干戈 拜故人半生漂泊 (故人多寥落 谁得天眼窥红尘 (却是眼中人 若命运 难逃错过 百转千回 两世阴阳隔 昔日儒风骨 化龙作悲歌 不舍是我 无悔是我 锦书难托 问世间 红尘难测 孤夜无心 却把凤凰落 梅稍雪一痕 凌风伴知音 疏离是我 风流是我 道心磊落 归来迟长阶漫漫 棋散生死难勘 血池冷惊别匆匆 夜雨十年灯 来时路天涯萧瑟 (幸旧友与我同 归去处孤山依旧 (不见故城秋 谁道久别不成悲 (欲说又还休 昨日种种昨日梦 今日种种今日生 一切又从头 天地变殉道何难 (丹心照肝胆 恩怨清此生无憾 (前尘分两端 是我非我又如何 (任他人评说 再回首 百年身 山河阔

若选择 难分对错 踏仙成魔 八苦缔因果 中天无情月 何处染尘墨 癫狂是我 寂寥是我 如何放过 问众生 何为善恶 一念慈悲 一念覆山河 当年凤凰在 往事不堪说 不甘是我 执着是我 怎能看破 夜雨凉晚风入梦 吹落几度海棠 白衣寒九歌离断 人间又参商 笑苍天正邪不判 蝶骨千年干戈 拜故人半生漂泊 故人多寥落 谁得天眼窥红尘 却是眼中人 若命运 难逃错过 百转千回 两世阴阳隔 昔日儒风骨 化龙作悲歌 不舍是我 无悔是我 锦书难托 问世间 红尘难测 孤夜无心 却把凤凰落 梅稍雪一痕 凌风伴知音 疏离是我 风流是我 道心磊落 归来迟长阶漫漫 棋散生死难勘 血池冷惊别匆匆 夜雨十年灯 来时路天涯萧瑟 幸旧友与我同 归去处孤山依旧 不见故城秋 谁道久别不成悲 欲说又还休 昨日种种昨日梦 今日种种今日生 一切又从头 天地变殉道何难 丹心照肝胆 恩怨清此生无憾 前尘分两端 是我非我又如何 任他人评说 再回首 百年身 山河阔

看到二哈就点进来的 👇🏻

夜雨凉晚风入梦 白衣寒九歌离断 这两句也太绝了吧！

碧野朱橋當年事。 又復一年君不歸。 楚晚宁我愛你

全部燃晚cp同人曲，这首最好听！

really love how every line corresponds with the characters they're shown with ... this song really captures the struggles of all the 2ha main characters not just ranwan

兩世的愛恨糾葛，才會來如此狼心狗肺的一句:「師尊，我們重頭來過吧。」 夜雨涼晚風入夢，師尊入我夢間伴我長眠 白衣寒九歌離斷，師尊以白衣替我擋血雨 若不是當初墨燃為晚寧擋下八苦長恨花，當初會被違心怨恨的那個人，便會是墨燃。 但我知道，即便八苦長恨花植在了晚寧體內，他們也仍是對對方不離不棄。 晚寧依然會記得墨燃愛吃辣的、依然會記得墨燃的調皮只是為了引起他的注意、也依然會記得他對墨燃的愛意。 明明兩世時空，心意卻是一致的。

叶忘昔的声音不错♥♥

有師尊就表白！

i almost finish reading the novel, and im cryin again while watching this MV T-T could be my favorite 2ha song so far

本殿下来了来了！居然迟了三个小时，罪过罪过。［擦汗］ hhhh，好听好听。🌹

My translation (just for fun): Me & Not Me - 是我非我 LYRICS: 若选择 难分对错 踏仙成魔 八苦缔因果 Should you choose, right and wrong are hard to distinguish. Conquering the heavens (*stepping on immortals) and becoming a demon. The eight distresses and karma are intertwined. 中天无情月 何处染尘墨 Under the sky's unfeeling moon, Where to stain (*paint) the earth's dust and the ink of the night? 癫狂是我 寂寥是我 如何放过 I am the one consumed by madness, I am the one consumed by loneliness - how can i let go? 问众生 何为善恶 一念慈悲 一念覆山河 Ask all the living creatures, what of good and evil. Some talk of benevolence, some talk of overturning mountains and rivers. 当年凤凰在 往事不堪说 There was once a phoenix, now (I) can't bear to bring up the past. 不甘是我 执着是我 怎能看破 I am the one uniwilling, I am the one persevering - how can I become disillusioned? 夜雨凉晚风入梦 吹落几度海棠 The rain of the night and the cool evening breeze appear in my dream, blowing down a few haitang blossoms to the ground. 白衣寒九歌离断 人间又参商 The white clothes are dishiveled, the nine songs are unsung (*incomplete). In mortal life, once again like Shen and Shang*. (*Like the stars Shen and Shang, our time together short and fleeting - never to see each other again.) 笑苍天正邪不判 (蝶骨千年干戈 I laugh at the heavens, the righteous and the wicked are unjudged (The butterfly-boned at war for a thousand years. 拜故人半生漂泊 (故人多寥落 Pay a visit to old friends, spend half of my life adrift (Old friends are few and far between 谁得天眼窥红尘 (却是眼中人 Anyone that peeks at the mortal world with heaven's eye, (- is yet still a part of the world they see. 若命运 难逃错过 百转千回 两世阴阳隔 Like fate, hard to escape and hard to miss. No end to the twists and turns, two different worlds - seperated by life and death. 昔日儒风骨 化龙作悲歌 Once a scholar in character, became a dragon howling melancholy songs. 不舍是我 无悔是我 锦书难托 The me who is reluctant to part, the me who is withiout regrets, it's still difficult for me to profess my love. 问世间 红尘难测 孤夜无心 却把凤凰落 Mortal affairs are hard to predict. The lonely night (GuYe*) is neglecful, yet lets the phoenix descend. 梅稍雪一痕 凌风伴知音 The trace of snow on the plum blossoms, the sound of music carried by the wind, 疏离是我 风流是我 道心磊落 The me who is estranged, the me who is distinguished and unrestrained - who's heart lives by his virtues. 归来迟长阶漫漫 棋散生死难勘 Returning late, the long steps are endless. The stones* (qiwei stones) are scattered, life and death is hard to determine. 血池冷惊别匆匆 夜雨十年灯 The pools of blood are cold and startling, but don't hurry. Ten years of evening showers and lonely lamps.* (Ten years have passed with me infront of a lonely lamp, listening to the evening showers.) 来时路天涯萧瑟 (幸旧友与我同 The path to walk to the ends of the earth is desolate (Fortunately, still an old friend accompanies me 归去处孤山依旧 (不见故城秋 Returning to the isolated peak which was as it was before (without seeing the autumn of my hometown. 谁道久别不成悲 (欲说又还休 Everyone says the pain of seperation heals with time (there are words I want to say unsaid. 昨日种种昨日梦 今日种种今日生 一切又从头 The matters of yesterday, the dreams of yesterday. The matters of today, the life that was born today - everything, (let's) start all over again. 天地变殉道何难 (丹心照肝胆 The world changes, what difficulty is in sacrifice? ( Loyalty reflects a sincere (and courageous) heart 恩怨清此生无憾 (前尘分两端 With favours and grievences cleared and this life without regret, the past* is split to two ends*. 是我非我又如何 (任他人评说 Whether if it's me or not me - it doesn't matter, let other's say what they want to say. 再回首 百年身 山河阔 When I turn my head around, my entire life has passed, yet I've always kept you in my heart.*

听着这首歌看着二哈小说才发现自己眼泪真的不值钱

小叶子的声音，爱了爱了

感謝搬運！！正是我在等的純歌版，謝謝大大～辛苦你了！

呜呜呜，小叶子和南宫驷是我在二哈里面的意难平

太感人了～師尊和墨燃，😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

师尊太美了吧！！！！听哭了

LYRICS P.D:(Isn't perfect I do my best/no es perfecto hice lo que pude) Ruò xuǎnzé nán fēn duì cuò tà xiān chéng mó bākǔ dì yīnguǒ zhōng tiān wúqíng yuè hé chù rǎn chén mò diānkuáng shì wǒ jìliáo shì wǒ rúhé fàng guò wèn zhòngshēng héwéishàn è yīniàn cíbēi yīniàn fù shānhé dāngnián fènghuáng zài wǎngshì bùkān shuō bùgān shì wǒ zhízhuó shì wǒ zěn néng kànpò Yè yǔ liáng wǎn fēng rùmèng (chuī luò jǐ dù hǎitáng) Báiyī hán jiǔ gē lí duàn (rénjiān yòu shēn shāng) Xiào cāngtiān zhèngxié bù pàn bài gùrén bànshēng piāobó (Dié gǔ qiānnián gāngē gùrén duō liáoluò) Shéi dé tiānyǎn kuī hóngchén (què shì yǎnzhōng rén) ruò mìngyùn nán táo cuòguò bǎi zhuǎn qiān huí liǎng shì yīnyáng gé xīrì rú fēnggǔ huà lóng zuò bēigē bù shě shì wǒ wú huǐ shì wǒ jǐn shū nán tuō wènshì jiān hóngchén nán cè gū yè wúxīn què bǎ fènghuáng luò méi shāo xuě yī hén líng fēng bàn zhīyīn shūlí shì wǒ fēngliú shì wǒ dào xīn lěiluò guīlái chí zhǎng jiē mànmàn (qí sàn shēngsǐ nàn kān) xuè chí lěng jīng bié cōngcōng (yè yǔ shí nián dēng) Lái shí lù tiānyá xiāosè guī qùchù gū shān yījiù (Xìng jiùyǒu yǔ wǒ tóng bùjiàn gù chéng qiū) Shéi dào jiǔbié bùchéng bēi (yù shuō yòu hái xiū) zuórì zhǒngzhǒng zuórì mèng jīnrì zhǒngzhǒng jīnrì shēng (yīqiè yòu cóngtóu) Tiāndì biàn xùndào hé nán ēnyuàn qīng cǐshēng wú hàn shì wǒ fēi wǒ yòu rúhé (Dānxīn zhào gāndǎn qiánchén fēn liǎng duān rèn tārén píngshuō) zàihuíshǒu bǎinián shēn shānhé kuò

太有感触的一首歌 😢😢😢😢 单曲循环了很久还是听不腻

This conjured up my feelings throughout the majority of the novel 😭💕✨

OMG I CAME SO FAST WHEN I SAW THE FIRST LETTERS: "二哈" ♥🌷 Thank you for this beautiful update! Please take care and stay safe! 🐥🌸💖🌻💚

啊啊啊啊啊我真的愛死這首

OMG I LOVE THIS SONG😭😭 LOVE FROM INDONESIA

明明看完二哈已經很久了，但是現在只聽到跟二哈有關的還是會想哭出來，然後....我又想去刷一遍...嗚嗚嗚嗚嗚...簡直找虐，不說了，我要去刷二哈了😭😭

I keep playing this song on repeat. It's that good

这真的超好听！

I love this song so much makes me cry every time 🥺 makes me think of book 3 😭

I'll continue to say this... This novel is not for the faint-hearted. I started to lose it halfway through and the upcoming plot twists towards the end is so convoluted. 🥴😵

As i don't know Chinese I only knew it probably connected to danmei nothing else. But just listening to it remind me of erha. It's so heartbreakingly beautiful 😳❤️

中天无情月，何处染尘墨 昔日儒风骨 化龙作悲歌 锦书难托 最喜欢这两句。师尊其实也不想做中天无情月的吧？所有人都以为他那么强大 不需要关心 没有脆弱的时候。。。

Pinyin Lyrics: Ruò xuǎnzé nán fēn duì cuò tà xiān chéng mó bākǔ dì yīnguǒ zhōng tiān wúqíng yuè hé chù rǎn chén mò diānkuáng shì wǒ jìliáo shì wǒ rúhé fàng guò wèn zhòngshēng héwéishàn è yīniàn cíbēi yīniàn fù shānhé dāngnián fènghuáng zài wǎngshì bùkān shuō bùgān shì wǒ zhízhuó shì wǒ zěn néng kànpò yè yǔ liáng wǎn fēng rùmèng chuī luò jǐ dù hǎitáng báiyī hán jiǔ gē lí duàn rénjiān yòu shēn shāng xiào cāngtiān zhèngxié bù pàn (dié gǔ qiānnián gāngē) bài gùrén bànshēng piāobó (gùrén duō liáoluò) shéi dé tiānyǎn kuī hóngchén (què shì yǎnzhōng rén) ruò mìngyùn nán táo cuòguò bǎi zhuǎn qiān huí liǎng shì yīnyáng gé xīrì rú fēnggǔ huà lóng zuò bēigē bù shě shì wǒ wú huǐ shì wǒ jǐn shū nán tuō wènshì jiān hóngchén nán cè gū yè wúxīn què bǎ fènghuáng luò méi shāo xuě yī hén líng fēng bàn zhīyīn shūlí shì wǒ fēngliú shì wǒ dào xīn lěiluò guīlái chí zhǎng jiē mànmàn qí sàn shēngsǐ nàn kān xuè chí lěng jīng bié cōngcōng yè yǔ shí nián dēng lái shí lù tiānyá xiāosè (xìng jiùyǒu yǔ wǒ tóng) guī qùchù gū shān yījiù (bùjiàn gù chéng qiū) shéi dào jiǔbié bùchéng bēi (yù shuō yòu hái xiū) zuórì zhǒngzhǒng zuórì mèng jīnrì zhǒngzhǒng jīnrì shēng yīqiè yòu cóngtóu tiāndì biàn xùndào hé nán (dānxīn zhào gāndǎn) ēnyuàn qīng cǐshēng wú hàn (qiánchén fēn liǎng duān) shì wǒ fēi wǒ yòu rúhé (rèn tārén píngshuō) zàihuíshǒu bǎinián shēn shānhé kuò

是的是的！我的眼泪不要钱！

1:33 omg they also draw his dimple ;-;

Sigh... this story is just... way too tragic :((( when the reality all the problem could have been solve a lot easier but because of greed , revenge & missunderstood everything just FLIP 😭 I still can't get over this and the ending makes me goes "NO I NEED MORE! I NEED AT LEAST THEIR MARRIAGE" bahahaha 😂 the twist is just- fuh!!

Dengerin ini bikin nangis 😭💕

i just remember those times when i cried reading this... T-T

超好听。歌词也很好。赞

神曲（痛哭

Erha will have a special place in my heart for the rest of my life.

CRYING SOBBING SCREAMINF OMG ERHA JUST ERHA OMG IM IN TEARS BRO I LOVE THIS NOVEL SM BROOOO AAAA 😭

这几天我在X刷二哈（已经不知道这是几刷了）然后听到这首歌。这首曲子真的太好听了！而且这是我几乎听的第一首二哈的群像，好喜欢这个mv里面所有的元素！

Finally! It’s so hard to find this video but it’s so worth it

故事的he救了我的命或者我就死了🌚

YE WANGXI 😭😭🙏💘💖💞🛐🛐🛐

I'M NOT CRYINGGGGG

好听！！受了 ;_;

กินนนใจจจดีย์เหลืออ>^

每個人物都好好看ε(┬┬﹏┬┬)3

眼淚不值錢啊

起鸡皮疙瘩啊啊

Esta es la novela El husky y su gato blanco Shizun. Ok hasta ahí muy bien, pero y la traducción, para cuando ?

好聽極了。活現小說。

No importa cuanto tiempo pase, esta novela siempre me duele y me dolerá. Dios llévame, ya no quiero ser tu mejor guerrero😔

What's the name of this song? Really love the vibe

this is so beautiful

真用心~

Wow this is interesting! I'll read this after I finish reading svsss

I’m salty why does shi Mei look so good 😩

没看过，但是这曲子真好听啊，循环好多次啦。这部小说悲剧还是喜剧？

高音真的起了鸡皮疙瘩

「再回首 百年身 山河阔」

Very awesome

好听

Crying

爱死啦

¡Felicidades! Has encontrado un comentario en español.

好帮帮！

Is there any lyrics cause I can’t find it and I want to sing this song so much my heart aches 😢😢😢

**cries**

What's the english name of this song? Or the vietnamese name? Does anyone know?

师昧

What’s the name of this song in English??

title: The husky and his white cat shizun

✌😻

Hey I have A question whose dominant, The Cat or his husky? I/m retiring from reading novels so I wanna know because I sadly don't plan on reading this one, I need a break to much reading

where can i find the lyrics??

小説読んでみたい… 日本語訳されてくれ〜

What's the guy's name in 1:06 ?

What is the song and artist? Ty

What the name of this song

I'm cry, fuck.

Shizun（πーπ）

Is this from a novel? What’s the name and is it good?

聽完又是想爆揍男主的一天╰(‵□′)╯

Хто нибуть объяснит мне,что я смотрю? °^° "я серьёзно не понимаю" Если это какая-то манга,новелла,аниме,скажите тогда плиз!!) ❤🍁

Có ai người Việt không ? Cho mình xin tên Việt của bài này với

WHO PUTS ONION HERE😭😭😭😭

我好想要圖片🥺

這字幕是被怎樣了???

What's the title?

不好意思來晚了有事情晚來 魏嬰：哼！-_-#

No entiendo taka taka pero esta triste 😩

I'm sorry, can someone tell me is this novel really have a happy ending story?

但是皓衣行什麼時候播阿

... so you really named your channel "chinoiserie" 🤦‍♀️

who is that guy in green robes? anyone?

Whats the novel???