【動態捕捉】[CnSub] 彩虹社3D部門2020年傑出的一手：全世界第一場"全樂團演出VTuber實況演唱會" (2020/08/10) (元タイトル：【超大型ゲスト出演】代表取締役、本気の道楽) 

由於近期現實生活壓力逐漸增加，再加上翻譯工作極度費時費力(以個人情況3分鐘的影片從零開始必須花超過6小時才能完成上傳+說明，而若是像千莉的高質量影片則要超過2倍的時間來查資料與加註解&補充)，因此在在經過思考後決定以下列2種方式來嘗試維持翻譯頻道的經營：
1.TPPM多功能頻道-TPPM's Multi-purpose Channel(拼營利門檻成為合法資助管道)
/ @tppm-tppmspolyfunctio...
這個副頻道是以「定期定時首播作業用BGM」共同收看(=K書或工作)的方式，來達到類似讀書會提升工作學習效率的目的。由於目前個人也需要拼外語學習，所以此頻道的活動除了拼申請營利外，也同時是在鞭策自己按時學習。
2.TPPM翻譯活動資助計劃Fanbox(自由資助)
tppmsubroot.fanbox.cc/
如前所述由於翻譯活動極為費時費力，若無任何收入使其具有持續價值的話，在長期考量下必然會得出逐漸減量的結論。
如果有意資助以維持頻道經營的話，可以參考下方由個人所寫的Fabox資助流程說明文，並依照自身評估選取想要資助的方案，謝謝。
Pixiv Fanbox創作者支援平台資助手續說明文(附圖)：
tppmsubroot.blogspot.com/2021...
........................
本翻譯是承接上回"【動態捕捉】[Jp+CnSub] 令眾VTuber極力封印迴避的禁忌高難度動作解說"的描述內容，來介紹彩虹社3D部份在面對穿模難題時所採用的"另一種應對邏輯"。
簡單來說在上部翻譯內AAP的難度指標基本都是建立在"不能有穿模"的零容忍高標準下去思考的，但事實上"觀眾的要求可能並沒有那麼高"。所以從這場"全樂團登場的實況演唱會"，以及"回到純真年代"或任天堂Labo等全3D節目內容來看，彩虹社3D部門所採用的思考邏輯應該較像是"如果整體是利大於弊，那麼穿模又何妨?"，而這種思考與策略就現實面來看應該也是最務實的一種。
做為一場演唱會再怎麼說重點都還是在音樂(聲音)，其次才是歌手與演奏者的拍攝，而在這場演唱會中讓其他成員以"黑子"身份出場可說是相當高明的一招。"黑子(kuroko)"是日本從過去舞台表演史中很早就出現的身份，其大多負責舞台道具的擺設與回收、背景的替換等工作，若是在偶戲類表演則操偶師也都會以黑子身份現身。
由於黑子從過去到現在一直有一個要素是"自然且必然"的存在：那就是"必須全身著黑"。因此當黑子包含手部全著黑時，其手指與弦的穿模便會因同色使得在遠景時"基本看不見"，但樂器與身體的穿模則因實務上可能還是因運算量過大或CP值不合等因素，最後決定"會穿就給它穿"，因此在影片中仍可以看到樂器跟衣物出現穿模的畫面。
不過實況演出最怕的問題還是在"訊號(聲音或影像)延遲或卡頓"，因此穿模問題必定是在確保訊號輸出穩定後仍有餘力才去考慮處理的，同時只要別出現瞬移或脫臼變形等嚴重型穿模，只要演出表現得好、收看訊號穩定流暢的話絕大部份觀眾都不會去挑這種瑕疵，畢竟目前"根本沒有人可以從根本解決這個問題"。
最後，除了成員介紹部份的特寫外，後半也剪了一部份演出內容，主要是要讓大家去確認目前的企業勢技術在AAP所提到的以下幾個問題上究竟"解決到什麼程度"或著說"如何在不解決的情況下有技巧地遮蔽掉":
「接地(腳/鞋底貼地)」
「手部接近身驅」
「雙掌互動(齊握麥克風)」
「打擊樂/弦樂器演奏」
「抓取物件(麥克風、吉他/BASS以及爵士鼓的鼓棒)」
「雙手握持(麥克風)」
「攝影機視線(這個問題雖然難度很高"但需求也很高"，因此解決(或優化)順位應該是會在穿模前面)」
而在看了最新技術的呈現後，片尾也另外放了上部片中所引用的兩場樂器演奏影片。雖然這兩部都是屬於後製影片而非時況，但別忘了她們分別是在2018與2019年就以個人之力與群眾募資等非企業級人物力就達成了，因此仍舊是相當驚人且值得敬佩的成就。
原影片來源/元動画リンク/Original Video Sources：
【超大型ゲスト出演】代表取締役、本気の道楽【 #加賀美ハヤト3D​ 】
• 【超大型ゲスト出演】代表取締役、本気の道楽【...
#加賀美ハヤト
#加賀美隼人
#Hayato_Kagami
#加賀美ハヤト3D​
#切り抜き
#にじさんじ
#Vtuber
#彩虹社
#nijisanji
#彩虹社中文字幕
#彩虹社中文翻譯
#彩虹社熟肉
#彩虹社精華
#Vtuber精華
#Vtuber中文
#Vtuber中文字幕
#Vtuber中文翻譯
#Vtuber熟肉
#TPPM
My Twitter: / forsocialtw