【吹替】懐かしの吹替比較「ロッキー４」ROCKY Ⅳ Japanese Dub 

アポロが亡くなりました 自分がもっとも尊敬するボクサーがロッキーとアポロです 国を背負ってドラゴと戦う姿がかっこよかったです ご冥福をお祈りします

内海賢二さんのノリの良い、そして魂が入った名人芸に痺れますねぇｗ

アポロは最後まで『本当の戦士』でいたかったんだよね。自分がこのまま老い朽ちて行く事に耐えられなかった。だからより強い相手に自分が倒される事を望んだ。映画の中でも語られているけれど、ドラゴと手を合わせた瞬間に（この男なら自分をコロしてくれる）と、確信した。吹き替えに関してはどちらも好き。

ささきいさおさんのくぐもった感じの声 スタローン本人の声質にスゴく似てる

内海さんの声が恋しいよ…😢

スタローンって取り柄がアクションだけじゃなくて純粋に演技も上手い俳優さんだから、吹替担当も作品やシリーズごとに適任者が居るのは何ら不思議じゃない。 人間的な強さを前面に出したロッキーは羽佐間氏、狂人的な強さや生き様が印象的なランボーは佐々木氏、 ジャッジドレッドやデモリションマンのような正統派筋肉ヒーローは玄田氏と、各々違った魅力があると思う。

『ロッキー4』は史上最高&最強のクリスマス映画

羽佐間道夫さんはロッキーの声の為に海に向かって詩吟の練習したそうです。 凄いプロ根性!!!

内海さんの自然な演技が凄い 俳優が喋る間や喋り出しがまるでご自身が喋っているかのようで… 勿論、羽佐間さんや佐々木さんも、他の声優さんも例外じゃないけど、若本さんがあるコラムで言っていた「この役者には必ずこの役者が抜擢され、綺麗じゃなくても自然な形で、しかも場面場面が元々吹替られていたかのように演技する」がまさにこれだと思います こう考察あると映画で何倍も楽しめますよね

2:15 この言葉が息子のアドニスに受け継がれていることが感慨深い。

やっぱりロッキーは羽佐間さんが良いな、ランボーとバーニーは佐々木さんで

ささきさんの、スタローン吹替え初出は、確か「勝利への脱出」だったような。 子供心ながら、妙にしっくりハマっていたのが記憶にあります。

羽佐間さんバージョンは台詞も自然な雰囲気で良いですね。

私は羽佐間さんのロッキーを観てきたので羽佐間さん好きかな。佐々木さんも良いですね。しかし、この編集はロッキーよりアポロの内海さん（羽佐間バージョン）の台詞に胸が熱くなります！

どっちもカッコイイ。流石プロって感じ。

佐々木さんの吹替の方が「分別がつくようになった脳筋」さは出てると思う…。

アポロはどっちも千兵衛さん、お見事

恥ずかしながらランボーのみだと思っていた佐々木さんがロッキーも吹き替えていた事は知りませんでした、しかし改めて観ると羽佐間さんも佐々木さんも低くぼくとつなセリフ回しという同じアプローチでロッキーを吹き替えていたのが分かりました、アポロの内海さんは陽気な口調からシリアスな口調に移り変わる流れが素晴らしかったです、ドラゴは若本さんが吹き替えると冷酷なマシーンの様なイメージになり大塚さんが吹き替えると僅かながら人間味が出る様に感じます。

ささきいさおさんのロッキーも好きです。 内海さんも素晴らしい声優でしたね。

リクエストに答えていただきありがとうございます！ 父と見たときと同じ気持ちになりました！ 本当にありがとうございます

この吹き替えが一番好き。

何度も観たロッキー4ですがTBS版とテレ朝版でこんなにセリフ違うんですね。セリフ回しはTBS版が好きですね。テレ朝版は日本人の自然な会話って感じ。

ドルフラングレンの大塚明夫さんも素晴らしい。最近はあまりドルフラングレンやってなくて、残念。アクアマンのラングレンも大塚明夫さんがよかった。

どちらも良き

私はやはりロッキーといえば羽佐間道夫さんの声で残っていますね。 でも、ささきいさおさんの声も素敵。 でもそれ以上に、この冒頭のアポロ（内海賢二さん）とロッキーのファイター同士の会話が痺れますね。 ロッキーの「その後はどうする…」の言葉が、その後の悲劇を思うとなんとも切ない…😢 ロッキー4のディレクターズカット版の公開が発表されましたが、アポロの追加シーンはあるのかな…。 内海さんの声はもう聞けないのが残念です😢

僕は個人的に、羽佐間道夫さんの芝居が好きです。

どっちもアポロは内海さんかw

ロッキーシリーズだけは、羽佐間さんの吹き替えしか考えられません！

DVDの吹き替えもシリーズ通して羽佐間さんだし スタローンのボソボソ話す地声にも合ってる気がするなぁ～

羽佐間さん「スタローンはささきくんに任せるよ」 ささきさん「先輩、ロッキーはお願いしますww」 羽佐間さん「僕にお呼びがかかればねww」 ささきさん「絶対に来ますよww」 羽佐間さん「嘘言えww」 二人「(大爆笑)」 クリード公開 羽佐間さん「そんな事言ってたから本当にお呼びがかかっちゃったよ…ささきくん上手く逃げやがったなww」

佐々木功も良いが、ロッキーといえば荻昌弘と試合の実況・解説コンビの声が身に染みついちゃってるからやはり羽佐間道夫だよねー。

エイドリアンは松金よね子しかないね。

局によってセリフが違うのが面白いですね。(^^)d

てかやっぱロッキーって面白いな

ロッキー3までは佐々木さん、 4からは羽佐間さんがしっくりくる 佐々木さんはタフさとワイルド 羽佐間さんはタフさに知性

若本規夫さんは強キャラが似合う！

正直、アポロを殺したのは失敗だと思うんだよなぁ😅凄くいいキャラだったし。

その後二人はエクスペンダブルズにも出演

大塚明夫かっこいいな

演技は甲乙つけ難いけど、 翻訳はTBS版が一枚上手だなぁ セリフが小説的で耳に心地よい

やっぱり羽佐間さん派だな😃

酷評されまくった４が、後の傑作クリード２で壮大な伏線になってた事が最高

ロッキー以外はささきいさおさん以外ありえないけどロッキーだけは羽佐間さんできまり！

中学生の時、同じクラスのやつ10人位で『ベスト・キッド2』を見に行った時、予告編で見て絶対見ようと思った、映画館で見てるとき今回だけは絶対殺されるか負けるかだと思って見てた、ラストの試合のシーンはずーっと心臓ドキドキしながら見てたっけ。

羽佐間さんしかロッキーじゃないと思ってましたが、聞き比べると佐々木さんもロッキーだった。

ささきいさおさんはテレビ朝日の洋画ではスタローン以外にスーパーマンシリーズ、ナイトライダーシリーズで主役の声をアテてましたね

どっちも好き、ロッキーとトッツィーの小松政夫は吹き替え版で見るべき

シルベスキスキエエ

アポロが殺されたとき、自分の中でのロッキーは終わりました。 5も見せて頂きましたが、個人的には、3までです。

This is so interesting. Do you happen to have a part of the Rocky 3 dub?

カール・ウェザースとバート・ヤング ＴＢＳとテレ朝。 どっちも同じ

Is this an official modern TV dub or a official modern bluray dub for japanese peoples or it wqs like dubbed japanese since 85 ? And it is official or fanmade ?

ドリフラングレンはユニバーサルソルジャーにも敵

「ロッキーvsドラゴ」のアポロの吹き替えは、どうなるの！？

佐々木さんだよ❗ロッキーは野卑などや街上がりの漢❗この声としゃべり方がぴったり

ディズニープラスのマンダロリアンにアポロ出てたのよね。凄いカッコよかった。最近亡くなってしまいましたけど。ご冥福をお祈りします。

ロッキーに関しては羽佐間版かなー。ささき版もいいけどね。

アポロの声優も亡くなった(^^;

シルベスター・スタローンとブリジット・ニールセンは映画コブラにも出演

アポロ 大好き❤ ロッキーも大好き❤ アポロのご冥福をお祈りします😢

リベンジマッチ羽佐間さんで制作して欲しい。デニーロは樋浦さんか野島さんで見たいな。

佐々木いさおさん世代😄

スタローン=佐々木が定番だけど……… ロッキーだけは羽左間さんぢゃ無きゃダメだね………しっくり来るんだよなぁ～

羽佐間道夫もささきいさおも、甲乙つけ難いな

ヤバい両方の演技が染み付いてて選べねぇ😅

「約束はできないぜ？次は別の手でいく」ウィンク アメリカ人には勝てねぇと思わせられるカッコ良さ 内海さん魂の仕事ありがとうございまし た。

アポロの死に方があっけない。

これはベトナム戦争で敗けて帰ってきたランボーが、食事する事ができた後の話？

懐かしの吹替洋画劇場さん こんなに素敵な比較吹替をありがとうございます🙇🏼‍♀️ 佐々木さんverは初めて見ました👁️ 羽佐間さん 佐々木さん二人のロッキーどちらも好きだ‼️ スタローン＝羽佐間さん 佐々木さん コブラは二人の声優さんだった‼️ オーバーザトップも佐々木さんverあったらいいなぁー そういえばロッキー4ディレクターズカットverが公開になる‼️ 日本公開なら字幕になるのかな？ 日本語吹替になるのかな？ もし日本語吹替なら羽佐間さん 佐々木さん2パターンを劇場で見たい🔥 アポロは内海さんオンリーなんですね‼️ だけど使いわけてる所が魅力的✴️ 勿論 セリフが違うのも楽しみの1つ☝🏽

佐々木バージョンも良いな。佐々木バージョンのドラゴの声いい。だれだろ

スタローンは、ささきさんかなぁ〜

若本規夫

凄いね。声優さんて。

うわーーー　ささきさんの方の音源ほしいいいい