【和訳】Bloody Mary - Lady Gaga 

[Intro] Bloody Oh [Verse 1] Love is just a history that they may prove And when you're gone I'll tell them my religion's you When Punktious comes to kill the king upon his throne I'm ready for their stones [Pre-Chorus] I'll dance, dance, dance With my hands, hands, hands Above my head, head, head Like Jesus said I'm gonna dance, dance, dance With my hands, hands, hands above my head Hands together, forgive him before he's dead, because [Chorus] I won't cry for you I won't crucify the things you do I won't cry for you See (See), when you're gone, I'll still be Bloody Mary [Post-Chorus] Love [Verse 2] We are not just art for Michelangelo to carve He can't rewrite the aggro of my furied heart I'll wait on mountain tops in Paris, cold J'veux pas mourir toute seule [Pre-Chorus] I'll dance, dance, dance With my hands, hands, hands Above my head, head, head Like Jesus said I'm gonna dance, dance, dance With my hands, hands, hands above my head Hands together, forgive him before he's dead, because [Chorus] I won't cry for you I won't crucify the things you do I won't cry for you See (See), when you're gone, I'll still be Bloody Mary [Post-Chorus] Love [Chorus] I won't cry for you I won't crucify the things you do, do, do I won't cry for you See (See), when you're gone, I'll still be Bloody Mary [Outro] Libérate, mi amor

海外歴長いから英語には自信あるけど、この方の和訳まじで精度高いし細かいニュアンスも合ってるし無意味に意味を継ぎ足さないしで最高すぎる、私だったらそのまま「共に石を投げられる覚悟ができてる」って訳すところをキリストの石投げ論に合わせて「一緒に死ぬ覚悟はできてる」って訳すのが最高に歌詞を理解してて好き チャンネル登録しました🙌

「死ぬ覚悟はできてる」ってぼんやり和訳を見ていたんですがもしかして石打の刑で死ぬ覚悟！？（their stones） 覚悟キマッてる……好きだ

1:08くらいの後ろで「Gaga」って言ってる人の声狂おしいほど好き

最新の曲かと思ったら11年前に作られたってのが凄いな 自分が知らないだけで世の中には名曲いっぱいある

この曲ってレディー･ガガが歌ってたんだ…早くなってる曲しか聴いたことが無かったから本当の曲聞けてよかった😂海外でもmemeで有名になってるからなぁ

ウェンズデーの踊り可愛すぎる

すごい2番。フランス語を英語読みしてるの面白い。 古代エジプトとかキリスト教を連想させる神聖なイメージの歌詞と暗かったりドスが効いたりしてる歌声のギャップが面白い。

ガガ様の曲が好きだからこの曲も知ってたけど、まさか今になって流行るとは思わなかった…

この曲好き過ぎて死ぬ

すごい好き、、 ちゃんとあの女の子みたいに歌詞も合ってる、、

まさかのシングル化してないBloody　Maryが10年後に流行るとはなぁ、TikTok好きじゃないけど、こういう過去の名曲を再評価される風潮はすごく良いと思うし、嬉しい。 ガガのデビューが10年遅ければ大ブームどころじゃないブームなってたと思う、それくらいの影響力と歌唱力あった、ガガが何かの番組に出るだけで注目されてた時代だった。 過去の曲が再評価される程のガガ様なんだよなぁ！ ちなみにPaparazziが全てのMVと曲含めて好きです

1.25倍速と等倍で曲の印象がガラッと変わるのがすごい

なんだろう…この墓石に名前を彫ってるような曲は…ガガ初めて聞いたけど普通にいいね。

英語の曲で初めて聴いて初めて好きになった曲。耳に残りやすくていつの間にかリズムにのってる。

元々好きだったけどこの歌が今有名になると思ってなくて嬉しい 個人的にMonster 、starstruck 、I Like It Right 、just danceが特に好きです。

speed ver. しか知らなくて気づかなかったんですけど、Lady GaGaだったんですね！ ウェンズデーもすごく面白かったです。🫠

ショート動画でこの曲知ったけど原曲めっちゃすき…

1.25倍速と元の速さとでこんな曲の雰囲気というか印象変わるんですね！！どちらも好きです🥲

ミケランジェロの発音癖になる 1:27

I'll tell them my religion's youってとこガチで好きすぎる

この速さが好きかも。 レディーガガって強烈な歌い方するイメージしかなかったけどこの曲は静かだけど余裕綽々な感じで素敵😊

やっぱガガ様の叫び声最高やな

アダムスファミリーのリメイクとしてみても、初見としてみてもウェンズデーほんとに面白かった☺️

2:34ら辺の流れ変わったなって感じ凄い好き

当時、ガガのアルバムを買って、気に入った歌がブラッディ・メアリーだった。もちろん、ボーン・ディス・ウェイも好きだったけど。ブラッディ・メアリーは中毒性が半端ないと思う。

まじでウェンズデー面白かったー！！！

ウェンズデーが可愛くて どハマりしました🥹‪🫶🏻‪✨

元々好きな曲だったからこそウェンズデーで有名になってくれて嬉しい

めちゃくちゃ美人すぎる

大抵倍速かけるとその曲が速くなっただけに聞こえるのに、この曲は元スピードだと厳か、1.25倍速だとスタイリッシュで印象がガラッと変わるところ好き

ダンスがウェンズデーって聞こえることに感動を覚えた。

まじでTheウェンズデーって感じの曲でクソ好き

この曲本当にお気に入りでずっと見れる！

ウェンズデーを一気に見たけどこの曲と合いすぎて好きすぎる。 すぐ自分のプレイリストに入れてしまったw

好きすぎて中毒性ある

lady gaga本人がtiktokで踊ってた❤❤❤

まじでこの曲好き、何回も聞けるやっぱりウェンズデー最高！

なんていい曲！！😍😍

ウェンズデイ好きすぎる！かわいい！

インスタのリールで めっちゃ流れてきた

この踊り好き

母親がガガ好きでアルバム持ってたから小さい頃からこの曲は馴染み深い〜

おすすめに流れてきて初めて聞いたのですがめちゃんこいいですね😭 おすすめまじ感謝

歴史的なことに触れながら、女性の心動きを歌詞にしてるところがさすが👍レディガガさんがなせる技ですね

かわいすぎ

歌詞最高!

こっっれちょょょょょょもうめちゃめちゃすきぁぁぁ！

この曲一番ハマってる！😊

この曲まじでいい

曲も背景も良き

この曲くそいいよなマジ好き

Spotifyのこの曲の背景がWednesdayになってたのびっくりした

この曲好き

この曲好き🎶

大好き💕 サビがめっちゃいい💕💕

歌声とこのうた大好き💓♥️❤️

この歌大好きです❤

この歌大好き～！！！

いい曲だよね〜

好きなアイドルが𝙏𝙞𝙠 𝙏𝙤𝙠で踊ってたのが可愛くてリピートしてたらいつの間にかこの曲好きになってた😊😊

ほんとに好き♥

この曲ぁぁぁぁぁいすき

すごい気に入った

これ好き🎶

この曲好きぃイィぃぃぃぃぃぃぃ

この曲がよく店で流れてくるからめっちゃ好きになった😂

大好きすぎて聞いてる

ウェンズデー好き🖤

この歌まじ好き(ピアノも頑張らないと…)

めっちゃ懐かしいこれ！よく小学生の時に父親が来るまで流してた

疲れてる時によく聞く

好きだわ

めっちゃ好き!!!心がゾクゾクしてきて、自分は強いと思える！！！

インスタでよく聞いて良い曲と思ったので聴きにきました。曲が良いのでこのウェンズデーというドラマも見てみたいと思いました！

ウェンズデーのことめちゃめちゃ大好きだた

この動画見た時10万回再生ぐらいだったのに久しぶり聞きに来たら100万超えててびっくり🥳

このきょくすきだしアダムスのじっしゃの、きゃらすきだわ

すき

1分から音好き

この曲めっちゃ好き🙃

メアリ一世って洋楽の比喩表現とかでよく使われますよね笑

59秒から1分17秒ら辺が大好きすぎる

ウェンズデーさんの上手さが溢れ出すような素敵な歌です‼️

ガガは本当に素晴らしい才能を持ってるね🎉 彼女のことを祈ります🌠

judasが個人的に一番好き

すごい！🎉❤😊

きょくすき❤❤❤❤❤❤❤❤

可愛い女の子！さすがウェンティ

歌詞の和訳がメチャ刺さる

これのスピードアップバージョンがまじで沼

かわいい💠かわいい

ウェンズデー、面白かった。

歌がカッコイ！

この曲の1番歌えるようになった！😊

私も、このちょくすき

これのドムドムイエスイエスバージョン好き

血まみれのメアリー、ちょうど世界史やってるからなんかめっちゃハマったこの曲…

ずっと和訳探してました

このきょくだいすきー❤😍