【和訳】Leave It All To Me - Miranda Cosgrove 

アイ・カーリー見ながら夕飯できるのを待ってるあの時間が好きだったなぁ……。 ほんと何も考えずに生きていられた

なんか悲しくなってくるレベルで懐かしい

コナンみて、iCarlyみて、青空レストランみて、世界一受けたい授業みて、ドラマ見るのがルーティン。うん、テレビ見すぎ。

言葉で言い表せないくらいの懐かしさを心に感じる

なっつかしーーー！！！！子供の頃は歌詞とか気にしてなかったけど今聞くとグッとくるものがあるな…てか翻訳めっちゃ好きです

今思えばユーチューバーみたいのやってたんだな

懐かしくて涙出てきた 大好きほんとに

iCarlyテレビでしてた頃に 戻りたい😢

iCarlyとVictoriasは世代すぎてやばい😂 大好き♡

iCarlyまだそんな大きくない時に見てて記憶薄いところあるからもう1回放送して欲しい……

この曲の歌詞がわかるようになるまで成長したよ。

iCarly→ビクトリアス→サム＆キャットの流れがまじで青春すぎる… 特にビクトリアスのサントラ今でも聞くくらいには好き テンションあがる、、

懐かしさ感じるとなんか苦しくなるの私だけ？ 戻りたいなあ 戻れないから良いんだろうけどねえ

↓(自分用) I know, you see アィノー　ユーシー Somehow the world will change for me サムハウ　ザ　ワーウィル　チェン　フォーミー And be so wonderful アン　ビー　ソー　ワンダフォー Live life, breathe air リブ　ライフ　ブリーゼァ I know somehow we're gonna get there アィ　ノー　サムハウ　ウィゴナ　ゲッゼァ And feel so wonderful アン　フィー　ソー　ワンダフォー I will make you change your life アィ　ウィル　メィキュー　チェンジョァ　ラィフ These things happen all the time ディース　スィング　ヘァプン　オールザタィム And it's all real アンニッツォー　リー I'm telling you just how I feel アィム　テリンユー　ジャス　ハウアィフィー　（ソー） So wake up the members of my nation ソー　ウェイカッ　ザ　メンバー　ゾブ　マィ　ネィション It's your time to be イッツョア　タィム　トゥ　ビー There's no chance unless you take on and it's time to see ゼァス　ノー　チャンス　アンレシュ　ティクワン　アンニッツ　タィム　トゥ　シー The brighter side of every situation ザ　ブラィター　サイドブ　エブリ　シチュエーション Somethings are meant to be サムスィン　ザー　メントゥビー So give me your best and leave the rest to me ソー　ギミー　ヨーベス　アン　リー　ザ　レストゥミー I Know it's time アィ　ノー　イッツ　タィム To raise the hand that draws the line トゥ　レィザ　ハンザッ　ドゥロー　ザ　ラィン And be so wonderful アン　ビー　ソー　ワンダフォー Golden sunshine ゴールデン　サンシャイン I know somehow it's gonna be mine アィ　ノー　サムハウ　イッツ　ゴナ　ビー　マィン And feel so wonderful アン　フィー　ソー　ワンダフォー Show me what you can become ショー　ミー　ワッチュー　キャン　ビカム There's a dream in everyone ゼァサ　ドゥリーミン　エブリワン And it's all real アンニッツォー　リー I'm telling you just how I feel アィム　テリンユー　ジャス　ハウアィフィー　（ソー） So wake up the members of my nation ソー　ウェイカッ　ザ　メンバー　ゾブ　マィ　ネィション It's your time to be イッツョア　タィム　トゥ　ビー There's no chance unless you take on and it's time to see ゼァス　ノー　チャンス　アンレシュ　ティクワン　アンニッツ　タィム　トゥ　シー The brighter side of every situation ザ　ブラィター　サイドブ　エブリ　シチュエーション Somethings are meant to be サムスィン　ザー　メントゥビー So give me your best and leave the rest to me ソー　ギミー　ヨーベス　アン　リー　ザ　レストゥミー Leave it all to me リービッ　ロール　トゥ　ミー (Leave it all to me) リービッ　ロール　トゥ　ミー So make it right ソー　メィキッ　ラィ (Make it alright) メィキッ　オールラィ And see it through アン　シーイッ　スルー (You gotta) ユー　ガッタ You know you won't be free until you ユー　ノー　ユー　ウォンビー　フリー　アンティル　ユー Wake up the members of my nation ウェイカッ　ザ　メンバー　ゾブ　マィ　ネィション It's your time to be イッツョア　タィム　トゥ　ビー There's no chance unless you take on and it's time to see ゼァス　ノー　チャンス　アンレシュ　ティクワン　アンニッツ　タィム　トゥ　シー The brighter side of every situation ザ　ブラィター　サイドブ　エブリ　シチュエーション Somethings are meant to be サムスィン　ザー　メントゥビー So give me your best and leave the rest to me ソー　ギミー　ヨーベス　アン　リー　ザ　レストゥミー Leave it all to me リービッ　ロール　トゥ　ミー Leave it all to me リービッ　ロール　トゥ　ミー Just leave it all to me ジャス　リービッ　ロール　トゥ　ミー

iCarly、ビクトリアス、サム&キャット、サンダーマンを見て、今はもう無事に大人になりました…(´°̥̥̥ω°̥̥̥｀) 本当に面白かった｡ﾟ(つД｀)ﾟ｡

子供の頃意味もわかんなくリズムが何となく好きで聴いてたけどやっぱり今も好き

こういうシンプルでまっすぐな歌詞みたいに生きること、時々忘れちゃうけどめっちゃ大事だよな

この頃に戻りたくてら仕方がない こうやってたまに戻ってくるのが癒し

たまにある恋愛回がめっちゃ好きだったな😢懐かしすぎる

iCarlyのその後のやつも早く日本で放送して欲しいなあ😢

右から2番目の男の子が放送途中に声変わりするんだよね、、、、それと同時に日本語吹き替えの声優さんも変わってなんかエモかったの覚えてる

あの時小学生だった俺がもう高校3年生、、、

この時代が人生で間違いなくいちばん楽しかった。世の中の穢れも知らず、大人の考えに苦しむことも無く、ただ毎週水曜日を楽しみにしてて友達と語り合う。本当に楽しかった。

めちゃくちゃ明るい前向きな曲なのに、懐かしさと歌詞が心に刺さりすぎて泣けてくる笑笑

もう戻らない青春を感じる

本当に泣けてくる、 あの頃に戻りたいって思ってももう戻れない。この頃が1番楽しかったし印象に残ってる。本当に戻りたい。

うちんち全部DVに焼いてあるからみんなで鑑賞会して盛り上がりたい、、 周りに知ってる人居ないのよね😢

サムネなんか見覚えあるなって思って再生したら0:12で全てを思い出した。

アイカーリー、忘れられない名作だよなぁ。DVDほしいなぁ

いつ聴いても元気出るー！ 和訳ありがとうございます🍋

受験期、、なう、、この歌が支え、、チャンスは自分で掴みに行かなきゃだね💙

スマホがない時代はこれを見てたのよ

iCarlyとVictoriousを小学生の時に見てるうちに自然とアメリカに憧れるようになったなぁ そのおかげで英語が好きになって勉強も頑張れたし洋楽や洋画も大好きになって良いものにたくさん出会えた もう小学生のあの頃には戻れないけど、凄い楽しかったなぁ！ また見たい…

めちゃくちゃ聞いたことある曲でびっくりした…こんなに最高な曲だったのか…まじで懐かしい…また見たいな…

ついに本場の作品の中では、フレディとカーリー結ばれてんのエモすぎん？！15年かかった、、

I know you see Somehow the world will change for me And be so wonderful Live life, breathe air I know somehow we're gonna get there And feel so wonderful I will make you change your mind These things happen all the time And it's all real I'm telling you just how I feel So wake up the members of my nation, it's your time to be There's no chance unless you take one and the time to see The brighter side of every situation, some things are meant to be So give me your best and leave the rest to me I know it's time To raise the hand that draws the line And be so wonderful Golden sunshine I know somehow it's gonna be mine And feel so wonderful Show me what you can become There's a dream in everyone It's all for real I'm telling you just how I feel So wake up the members of my nation, it's your time to be There's no chance unless you take one and the time to see The brighter side of every situation, some things are meant to be So give me your best and leave the rest to me Leave it all to me (Leave it all to me) So make it right (Make it alright) And see it through (You got to) You know you won't be free until you Wake up the members of my nation, it's your time to be There's no chance unless you take one and the time to see The brighter side of every situation, some things are meant to be So give me your best and leave the rest to me Leave it all to me, leave it all to me, just leave it all to me

英語分かんなかったけどなんとなくで歌ってたあの時間がすごく懐かしくてなんか楽しい

小学生くらいの時にiCarlyみてた人達が大人になって懐かしくなってこの動画に集まってきてるのエモい。 みんな同年代くらいなんやろな。 なんも考えずドラマみてた当時と違って社会の荒波に揉まれてて大変やけどなんかこの曲聞いてたら頑張れそうな気がしてきた。こんないい歌詞してたんや。当時のキラキラした心思い出せて若返ったわ、感謝。

でかいアイスの部屋に閉じ込められる回とヤバ女に監禁される回覚えてる

土曜日に遊びから帰ってきてテレビつけたらiCarlyやっててそれ見ながら「明日日曜日かぁ誰と遊ぼっかなぁ」みたいな時間が今思えば至高のひと時だったなぁと感じた同士よ 一緒に泣こう

和訳のセンスが良すぎて余計に泣ける。

チャンスは自分で摑めに行かなきゃ。 そうだね。ありがと。

みんなと一緒で悲しくなったけど歌詞に元気づけられる；；

こんないい歌詞なんだ

まじでNetflixかなんかで配信してくんねえかな

iCarlyとSamandCat大好きだったな

"昨日のアイカーリーみた？！" から始まる友達との会話が懐かしい。 あのよくわからない形のスマートフォンとか📱🫘 サムがチキンを骨だけになるまで食べてたやつとか🍗💦 ピンクの丸いお菓子とか🩷⚪️ フレディイケメンだなって思ったり👦🏻💭 ハリボーのライトだったり、、 思い出したらキリがないくらい今でも覚えてるなぁ

アマプラとネトフリに追加してくれ

最近、昔に戻りたいってよく思うけど戻りたいなと思える過去を過ごせたのって幸せだよね

夕飯の匂いとコナンと青空レストランと志村どうぶつ園が頭の中に出てきて、変な感情に陥る…😢 あの土曜日の空気、？なんて言ったらいいのか分からないけどあの土曜日の感じがものすんごく懐かしい。あの時期が1番楽しかった。

なぜか分からんが、土曜日って感じがするし、ジーンとするし…

えめっちゃ懐かしい！♡‪ なんか元気でる！

やっぱ神曲だわ何百回聞いても何千回聞いても飽きないわ凄い曲だ

I know, you see アィノー　ユーシー Somehow the world will change for me サムハウ　ザ　ワーウィル　チェン　フォーミー And be so wonderful アン　ビー　ソー　ワンダフォー Live life, breathe air リブ　ライフ　ブリーゼァ I know somehow we're gonna get there アィ　ノー　サムハウ　ウィゴナ　ゲッゼァ And feel so wonderful アン　フィー　ソー　ワンダフォー I will make you change your life アィ　ウィル　メィキュー　チェンジョァ　ラィフ These things happen all the time ディース　スィング　ヘァプン　オールザタィム And it's all real アンニッツォー　リー I'm telling you just how I feel アィム　テリンユー　ジャス　ハウアィフィー　（ソー） So wake up the members of my nation ソー　ウェイカッ　ザ　メンバー　ゾブ　マィ　ネィション It's your time to be イッツョア　タィム　トゥ　ビー There's no chance unless you take on and it's time to see ゼァス　ノー　チャンス　アンレシュ　ティクワン　アンニッツ　タィム　トゥ　シー The brighter side of every situation ザ　ブラィター　サイドブ　エブリ　シチュエーション Somethings are meant to be サムスィン　ザー　メントゥビー So give me your best and leave the rest to me ソー　ギミー　ヨーベス　アン　リー　ザ　レストゥミー I Know it's time アィ　ノー　イッツ　タィム To raise the hand that draws the line トゥ　レィザ　ハンザッ　ドゥロー　ザ　ラィン And be so wonderful アン　ビー　ソー　ワンダフォー Golden sunshine ゴールデン　サンシャイン I know somehow it's gonna be mine アィ　ノー　サムハウ　イッツ　ゴナ　ビー　マィン And feel so wonderful アン　フィー　ソー　ワンダフォー Show me what you can become ショー　ミー　ワッチュー　キャン　ビカム There's a dream in everyone ゼァサ　ドゥリーミン　エブリワン And it's all real アンニッツォー　リー I'm telling you just how I feel アィム　テリンユー　ジャス　ハウアィフィー　（ソー） So wake up the members of my nation ソー　ウェイカッ　ザ　メンバー　ゾブ　マィ　ネィション It's your time to be イッツョア　タィム　トゥ　ビー There's no chance unless you take on and it's time to see ゼァス　ノー　チャンス　アンレシュ　ティクワン　アンニッツ　タィム　トゥ　シー The brighter side of every situation ザ　ブラィター　サイドブ　エブリ　シチュエーション Somethings are meant to be サムスィン　ザー　メントゥビー So give me your best and leave the rest to me ソー　ギミー　ヨーベス　アン　リー　ザ　レストゥミー Leave it all to me リービッ　ロール　トゥ　ミー (Leave it all to me) リービッ　ロール　トゥ　ミー So make it right ソー　メィキッ　ラィ (Make it alright) メィキッ　オールラィ And see it through アン　シーイッ　スルー (You gotta) ユー　ガッタ You know you won't be free until you ユー　ノー　ユー　ウォンビー　フリー　アンティル　ユー Wake up the members of my nation ウェイカッ　ザ　メンバー　ゾブ　マィ　ネィション It's your time to be イッツョア　タィム　トゥ　ビー There's no chance unless you take on and it's time to see ゼァス　ノー　チャンス　アンレシュ　ティクワン　アンニッツ　タィム　トゥ　シー The brighter side of every situation ザ　ブラィター　サイドブ　エブリ　シチュエーション Somethings are meant to be サムスィン　ザー　メントゥビー So give me your best and leave the rest to me ソー　ギミー　ヨーベス　アン　リー　ザ　レストゥミー Leave it all to me リービッ　ロール　トゥ　ミー Leave it all to me リービッ　ロール　トゥ　ミー Just leave it all to me ジャス　リービッ　ロール　トゥ　ミー

父親に「悩みとかないか？」って聞かれて、「何それ？ないよ！」って言ってた時期。戻りたすぎる。

こんなに勇気づけられる歌詞だったのか こればっかりは英語が母語だったらと思わずにはいられない

まじでiCarly、Victoriasあたり再放送ないの？😞😞😞😞

多分ここのコメ欄で懐かしいって言ってる人たちと同じ世代だから親近感湧く

これを聴いてた当時は英語なんかまるで分らなかったのに今聴くと結構英語として聞き取れる上に和訳もできるのなんか感慨深いな

iCarlyもう一回流して欲しい、 観てた時期が1番楽しかった。 面白くて1日の疲れ吹っ飛んでた

まじでこの頃に戻りたい...

ガチめに泣けてきた、、 今精神的に追いやられてたけど見た瞬間懐かしってなって めちゃくちゃ元気出た、、、、、、 あまぷらにまだ残ってたから、 まだ見たいって思ってる人 急げええぇぇええええ！

天才てれびくん観てたなぁ おさるのジョージとかムジカピッコリーノとか英語で遊ぼとか ビットワールドはそんな好きじゃなかったなぁwww

どんな失敗もトラウマにするより、 自分の行動を信じるしかない

iCarlyみて過ごしてたあの時期ってほんとに今思えば最高で青春の時間だったことに気付いて悲しい

動画配信をやってる主人公たちの話。 放送当時は まだRU-vidを毎日見てる人は たくさんはいなかった。 最近はテレビのリモコンに アイコンがついてるほど 社会に根付いてる。 本当に未来をやってたんだな。

NetflixとかでiCarlyとか出てくれないかなあ

iCarly全話録画してあるの私の唯一の自慢かもww 今になってもよく見るしほんとに大好き、ずっと大好き (返信たくさんあるけどめちゃめちゃ平和です♪)

放送を観てた当時は歌詞の意味なんか分からなかったけど、大学生になって改めて歌詞を見てみると良い歌詞なんやなって感じる ヤバい、もう一回放送してくれないかな～ 深夜とかで全然良いから

この頃には戻れないって言うのもなんかいいんだよね〜 「だからどんな時でも明るい方を見て、何事にも意味があるの」 がすごく心に刺さる この頃はコレ見てるのうちだけじゃね？とか思ってたけど結構みんな見てたんだ😂 まじこのコメ欄のみんなで集まって語りたい、泣ける

ヤバい女に監禁される回めっちゃ好きだった

歌詞めちゃくちゃいい…大人になっても響く、、あの頃に戻りたい

英語勉強にアイカーリー見たいのに全然見れるとこなくて悲しい… もっと見たかったな〜…

小学生の頃英語全く分からず聴いてたけど大学生の今英語の意味分かった上で聴いて感動したｗ

今思うとNHKにはお世話になったわ....

2:25 ここ好き

普通のドラマって急に展開に大きな区切りがあって数十話までに終わりますよ的な物ばっかだったから こういう目的はあるんだけど 色んな事やって色んなハプニングがあって、でも簡単には終わらなくて長くやってくれるドラマは本当に終わる時謎の虚しさがあった。。 しかも日常系だからあっさりその番組らしさたっぷりで終わるから尚更。 この人達は今もずっとこの生活をしてる、いつか復活するよねって終わった事を一瞬受け入れる事が出来なかった。言語化が難しい、、 直接会ったりとかこれ以外のTVで見たりとかしてないのに その時の自分の笑ってた記憶とか 風景を思い出して泣けてくる

04で見てた同士いますか???

良い歌だし、元気が湧いてくる

当時なんとなくしか見てなかったけど今思うと結構見てたんだなって、、 このアメリカンな感じがたまらなく好きだったんだなって、、 歌詞めっちゃ良いやん

今はアイカーリーとかビクトリアスみたいなアメリカのテレビは放送されてないんですかね？？

このコメ欄にいる誰もが一回はアイカーリーの誰かになりきっていた時期があるはず、、だと信じてるww

カラオケの十八番です！ 再放送ないだろうけど、1番して欲しい。

小さい時アイカーリー観てたからめちゃくちゃ懐かしい一番好きだった。

チャンスは自分で掴みに行かなきゃか~😮

当時はなんとなくノリのいい曲やな〜って感じで聴いてたけどこんな良い歌詞だったのか！社会人になりたての自分に沁みましたわ.....

これ系色んなシリーズあるけどアイカーリーがダントツで好き

サム好きだったんだけどこの役をしたくなかったって聞いてすごい切ない

0:30 〜 0:38 自分がみたiCarlyには無かった気がするからなんか新鮮よね（？？）

みんな、、、サンダーマンを忘れてないだろうな

歌詞良すぎて泣いた

ヤバい笑笑笑笑 青春時代が帰って来た！！笑笑笑 iCarly毎週録画してたな笑笑笑 小学校低学年〜高学年の頃かな？？覚えてないけど笑笑

【歌詞】 I know you see Somehow the world will change for me And be so wonderful Live life,breathe air I know somehow we’re gonna get there And feel so wonderful I will make you change your mind These things happen all the time And It's all real I’m telling you just how I feel So wake up the members of my nation it's your time to be There's no chance unless you take one And the time to see the brighter side of every situation some things are meant to be So give me your best and leave the rest to me I know it's time To raise the hand that draws the line And be so wonderful Golden sunshine I know somehow it's gonna be mine And feel so wonderful Show me what you can become There's a dream in everyone And it's all real I'm telling you just how I feel So wake up the members of my nation it's your time be There's no chance unless you one And the time to see the brighter side of every situation some things are meant to be So give me your best and leave the rest to me Leave it all to me(leave it all to me) So make it right(make it alright) And see it through(you got to) You know you won't be free until Wake up the members of my nation it's your time to be There's no chance unless you take one And the time to see the brighter side of every situation some things are meant to be So give me your best and leave the rest to me Leave it all to me,(leave it all to me) Leave it all to me Just leave it all to me

iCarly待ちわびてたわぁって 世代の人達ってどのくらいの人が多いの？ ちなみに04なんだけど同士いる？

And it's time to see the brighter side of situation だからどんなときでも明るい方を向いて って歌詞良すぎて涙出た😢

左からギビー、サム、カーリー、フレディ、スペンサーだよね？！ 懐かしい😢

これ知ってる人同じ世代なんだろうな

今の小学生は知らないだろうな。再放送してほしい！夕食を食べる前に必ず見ている時間が好きだったな。特に、スペンサーのシーンは。

やばい！サビが！！懐かしすぎる😢こんなに長い時間聞いてなくても覚えてるもんだな〜

幼稚園の時にこの歌詞を理解したいからって英語を勉強するきっかけをつくってくれたiCarlyには感謝しかない おかげでiCarly好きの親友と一緒に始めた英会話、今年で12年目になったよ…