If anyone still needs the translation, it goes like this. (They still sing the song normally, at least 80% xD, so I just copied a translation of maji love 1000% and changed the part where they changed what they were saying) Here goes: All: My excited heart is about to burst with 1000% LOVE, HEY!! Akashi: Your head’s too high. Murasakibara: I’ll crush you Kise: Kuroko-cchi Midorima: This thing is cold you idiot. Aomine: This is so lame. Kuroko: Please look at what we can do with this power. All: Come! Let's song! Let's sing our dream! (Let's shout!) Let's sing into the sky! (Let's go!) Let's make it into an unbelievable story! Let me sketch the map of my future (Yes x2) together with you. This is a revolution. (We are) Let's go. (ST☆RISH) I'll change our love into the star. Check it out!! Akashi: My chest is almost too small for my beating heart. Midorima: Uh baby. The impulse of love is becoming overbearing. Akashi x Midorima: Which one do you pick, Akashi: Shintaro Midorima: Stop that! All: This 1000% LOVE will surely make you dizzy. Aomine: For some reason, Muraskibara: my heart, Aomine: satiated Murasakibara: by you, Aomine: As I thought, I’m leaving. Murasakibara: Sing Mine-chin~ Kise: With the two of us, we will weave Kuroko: a constellation that's not yet in sight. Kise: Rather than with a kiss, Kuroko: let's create a world Kise x Kuroko: with our amazing song. All: Come! Let's dance!! Let's dance out our dream. (Let's shout!) Let's dance into the sky. (Let's go!) There's no such thing as overdoing it. Are you prepared? OK? It's a special life (Yes x2) that we can only have once. This cannot be found (We are) in any textbook. (ST☆RISH) I'll change our love into the star. Check it out!! Tonight, the LOVE between the two us reaches 1000%! Midorima: From the rainbow-colored compass, Akashi: uh honey, is a brand new melody that belongs only to us. Akashi x Midorima: I've found this thing called Akashi: Rakuzan High All: so that's why I want to convey to you my 1000% LOVE. Murasakibara: Resounding Aomine: loudly. Murasakibara: Knocking on the mind. Aomine: Believe heart. Murasakibara: Then, Aomine x Murasakibara: let's SING away! Kuroko: It's a total release of manly chivalry. Kise: Transcending the Orion belt, Kuroko: sparkling Kise: from the rainbow, Kuroko x Kise: let's make flowers bloom! All: Come, let's peace!! Let's fly through our dream. (Let's shout!) Let's fly across the sky. (Let's go!) Say, how about a journey of an amazing time? Not even (Yes x2) a million failures can crush (We are) my love passion. (ST☆RISH) I'll change the star with love. --conversation part-- Kise: By the way Midorima-cchi, what’s that? Midorima: Today’s lucky color is Gold nanodayo Kuroko: That’s why your microphone is gold right? Akashi: But Shintaro, your facial expression is too stiff. Isn’t an idol supposed to entertain people with a smile? Midorima: You’re so annoying Aomine: -snores- Murasakibara: Mido-chin, Mine-chin fell asleep Midorima: Annoying!! Kuroko: Umm, the song's going to start... All: I want to hold you tight right now, for I truly wish to protect you. All: Come! Let's song! Let's sing our dream! (Let's shout!) Let's sing into the sky! (Let's go!) Let's make it into an unbelievable story! Let me sketch the map of my future (Yes x2) together with you. This is a revolution. (We are) Let's go. (ST☆RISH) I'll change our love into the star. Check it out!! Tonight, the LOVE between the two us reaches 1000%!
Actually in the beginning its Akashi:My head is high Murisakibara:I crush it Kise:Kurokochiii Shintaro:It's cold rubbish Aomine:Seriously Kuroko:Please look at these biceps
really like the aomine-murasakibara combo here!! also akashi lmao am i the only ne who find how murasakibara talks (lazily, dragging out the words, calling people with the suffix -chin) super adorable??
Just so you guys know, this was not sung by the actual voice actors but utaites who can imitate the original VAs voices :D Either way, this was awesome!
