【尊】他們就是台灣人一定猜不到的「奇怪大陸電影名」 ! ? 鋼彈 ? 戳啦,狗的大砲機器人~【第二頻道】 

真是辛苦你了，找这么几个能让人觉得大陆奇葩的电影名，难为你了，我看的另一个人同内容的视频，是一个台湾人，一个香港人，一个大陆人，现场回答，那个选的都是大众常见电影，真人现场回答

《Lolita》的译名是《一树梨花压海棠》；《Inception》的译名是《盗梦空间》；《Scent of a Woman》的译名《闻香识女人》；《Flipped》的译名是《怦然心动》等等，还有好多有意境的翻译呢。

題目應該要把港譯和大陸翻譯分清楚，不能因為港譯比較怪就硬說是大陸翻譯

7:31 埃羅芒阿 = 「エロ漫画（まんが）」 不愧是懂得避開被河蟹的譯名 第一次看懂w

......我覺得「這個殺手不太冷」是他們裡面翻最好的

大陸和台灣在影視上的翻譯，各自有各自好聽的，比如台灣叫《全面啟動》，大陸叫《盜夢空間》；再比如《搶救雷恩大兵》，大陸叫《拯救大兵瑞恩》，這裡我感覺拯救比搶救更符合電影，搶救給人的感覺是一個和醫療相關的戲；有一個電影我感覺兩岸翻譯都蠻好，那就是《玩命關頭》，大陸叫《速度與激情》，這個都很符合電影主題和內容。

一般電影進中國市場有四版。 原始版 導演一道未見 導演剪輯版 比較接近上映版 送審核版 粗片，自帶片方提供的片名 海報 字幕 公映版 中國決定引進後 自己配的片名 海報 字幕 有兩個階段 ，第一個階段1981到2010 中國電影市場不大的時候，外國來中國賣電影，基本都是要求送審版與公映版偏差小於5%左右， 包括片名 海報 字幕 粗口 色情片段等。 所以這個階段比如這個殺手不太冷 就是leon，這些就是片方自帶的片名，海報 ，字幕本地化一下，就直接上映了，跟中國翻譯沒有太大關係。 第二個階段是2011年到現在，2011年中國是世界電影第三票倉，2015年中國成為世界第一電影票倉 2016開始，出台 中華人民共和國電影促進法 ，出台國產電影保護政策 同時加大進口電影審核力度。 從2016開始，外國電影的片名 ，海報，字幕，片長，粗口，情色暴力片段，都是中國自己做主了。 你選的片子時間間隔很大，所以中國的翻譯風格，海報都相差很多。

《惡靈古堡》大陸不是翻譯成《生化危機》嗎？電影跟遊戲都是叫這個，人肉好好吃是什麽鬼？

感謝尊這時候出現，我正找不到影片配飯

為了與你相遇超感動的！！就是一隻狗狗一直轉世就為了再見主人一面 狗狗剛過世的時候看這部大爆哭

6:47 英文全名是Fantastic Beasts and Where to Find Them，所以中國才會照意思直翻成「神奇動物在哪裡」 只是因為全名真的太長，所以大多都縮寫、大寫標註為Fantastic Beasts

看過好多b站up主做的電影翻譯對決，看完那些你才知道台灣翻譯有更多更扯的😂

台灣自己也常亂翻電影名，像是刺激1995，明明原名就好聽又符合電影要表達的，偏不用

現在世界人口最多不是印度嗎🤣🤣

MIB是Men In Black的意思，所以黑衣人是沒錯的

20年前就有AI這個詞了，2001年有一部電影就叫「A.I.人工智能」，還蠻好看的

你这就纯属造谣了，是部分台湾人常说的“ 恶意抹黑 ” 。 我以全部人格担保，《恶灵古堡》在大陆的翻译叫《生化危机》。 我是CAPCOM地道的生化危机粉，从XBOX时代玩到现在，steam上还有正版的《Resident Evil 7》《Resident Evil 8》以及 2代、3代、4代的重制版。 大陆对Resident Evil的翻译，从来就是《生化危机》。 看来台湾的网络环境，远比想象中的还要险恶啊。

7:36 記得小說裡面有提到和泉紗霧的網名"エロマンガ先生"是取自現實的一座名叫埃羅芒阿島的島嶼(片假名念法和エロ漫画一樣)，所以實際上翻成埃羅芒阿老師才是比較正確的翻譯

G鋼彈的大陸翻譯不是《机动战士高达》嗎，惡靈古堡大陸翻譯是《生化危机》

但我覺得台灣翻譯有時候也很「ㄎㄧㄤ」！ 最為人詬病的就是神鬼系列了！ 一堆神鬼，都不知道片名跟內容有什麼關係了！ 另外我想說的是遊戲翻譯，台灣偶爾也是有點瞎！ 在下玩魔獸世界，10.0新種族新職業的半龍人喚能師的第三種天賦，台灣翻譯叫做「強化」，中國翻譯為「增輝」！ 有玩過魔獸的玩家都知道，魔獸的翻譯是真的挺文藝跟高水準的，不論從天賦、技能、NPC名字等，都有會遵循其脈絡跟緣由，但這強化翻得挺直白的，不過那也就算了，更讓我傻眼的是武僧的織霧天賦（治療天賦），其中的某個天賦，台灣就直翻為「救救大家」，中國翻譯為「普渡眾生」，若遵照其翻譯脈絡，普渡眾生更為合適，而救救大家也未免太跳Tone了！ 以上是在下的一點小牢騷XD

5:04 註：「黑超」是粵語中的「太陽眼鏡」

我最喜欢的译名是《Waterloo bridge》翻译成《魂断蓝桥》，还有《gone with the wind》翻译成《乱世佳人》，其实大陆还好，香港的译名比较摸不到头脑......

纠正一下开头：《機動武斗傳G鋼彈》我们这边翻译为《机动武斗传G高达》，“鋼彈”也都统一翻译成“高达”，都是Gundam音译，狗的大炮机器人这种名字听都没听过。其次是《惡靈古堡》我们这边翻译是《生化危机》，按照日版的原版名称biohazard翻译的，人肉好好吃更是完全没听过

真辛苦你找冷门片了，随便一个电影高分榜看看前100，大陆翻译大部分都更好。台译才是最白的那个😆

4:49 今天剛好6月4號 真有你的 尊！

台灣的電影名常常也是翻得很奇怪甚至超譯，有時候中國還翻得比較到位

什么时候做一期游戏名字的翻译对比啊。也挺多不一样的，圣火降魔录，电驭叛客啥的。

剛剛吃完飯了…. 沒事繼續看❤

晚餐又可以配尊尊的影片❤️

其实后天这个翻译，是并不是明后天的后天。而是对应先天的。

真的有够好笑的诶，阴地、凶柜是什么鬼啦，哈哈哈哈哈

虽然我更习惯大陆的译名，但是看你猜错真的很好笑，有很多并没有明确的好坏而是因为先入为主和语言习惯。但是我不太喜欢港台有部分译名喜欢玩恶俗擦边球，光谐音梗就算了，像羊惧这种名字，明晃晃的性暗示，而剧情里又没有这层隐藏含义，就纯为了博眼球，我会认为不太尊重创作团队，翻译讲究的信达雅在哪？

我喜歡看比較深入的電影解析 但是因為以前臺灣這類的RU-vidr不多 所以我通常都會看大陸的 像是發條張或是電影幕後故事 結果導致很多電影的臺灣翻譯反而讓我不習慣😂

5:38 “妖言眾惑”hhhhhh，文化水準果然高，確實應該請你去翻譯（歎服，鼓掌👏🏻）

卡一個雷利史考特的冷門戰爭片：王者天下(台)/天國王朝(陸) 這部我覺得倒是大陸翻得比較好，比較貼切電影主題關於基督教和伊斯蘭教爭奪聖城耶路薩冷的寓意 台灣的感覺像是一部亂世梟雄爭霸的類三國電影，重點是還會和某部同名日漫搞混......

good will hunting -心灵捕手 我觉得这个翻译很赞

說到電影名稱，有一些動漫或電影人物到大陸名字就變了，像“柯博文”大陸翻譯叫“擎天柱”，“密卡登”大陸翻譯叫“威震天”，當然還有遊戲名稱，“決勝時刻”大陸翻譯叫“使命召喚”

10:06 確實，肖申克的救贖反而非常貼切，且英文直翻也是這樣

后天，乍一听觉得很烂，但是其实后天不仅有明天后面那天的意思，还有对于先天来说的后天，包含人为因素的意思。所以后天也包含了电影里的隐喻，灾难是来自非自然的，后天形成的，人为造成的，其实是非常好的一个片名。

每部電影的命名各有各的特點>w

00:04 世界上人口最多的地方已经是印度了哦

尊可以做一集英雄联盟国服翻译对比的视频，个人觉得国服翻译很不错

香港的翻译 ≠ 中国内陆的翻译 。作者既然是有近100万粉丝的UP，在科普时应该对自己的粉丝负责。就拿Resident Evil来说，《恶灵古堡》这个翻译真的很烂。烂在哪里，要结合Resident Evil系列的故事来看。在日本CAPCOM开发的Resident Evil系列，只有初代作品的故事发生在类似于古堡的西方别墅里。2代、3代发生在浣熊市，4代发生在欧洲的村庄，5代在非洲，6代讲世界危机，7代、8代都是讲村庄。Resident Evil的续作里，没有一部和“恶灵” “古堡” 有一毛钱的关系，反而所有Resident Evil的主题都在讲“生化武器” 和 “由生化武器引发的各种危机”。

有些片的翻譯我還是喜歡大陸的， 例：肖申克的救贖、閃靈✅️ 臺灣的的話，神鬼○○、玩命○○全員NG❌️

2:25 五星級大鼠和是香港翻譯🫠 香港沒有黑超特警組但我們有黑超特工隊。

有我期末考看到不會的題目矇答案的內心戲

尊，建議你做一期lol台版翻譯和大陸版翻譯的視頻

感觉刺激1999是大陆赢，肖申克的救赎太经典了（“

大陆也叫料理鼠王，初中看的到现在也记得

A.I. Artificial Intelligence 由 Steven Spielberg 執導，2001 在美國上映的科幻電影。 感覺中譯英電影名，除非像「這個殺手不太冷」、「壯志凌雲」那種已經很出名的，否則都會直譯或音譯。

為了與你相遇刷了好多次 ，每次都爆哭

香港和大陸的翻譯也很不同 例如香港就是五星級大鼠和再見亦是狗朋友 所以其實尊沒有猜錯啦

先入為主 而已，每個人都會認為自己的翻譯最棒，我聽到台灣的電影翻譯也是頭腦莫名其妙

29秒处，所谓的《小小兵》也是在楼主造谣，大陆的翻译叫《神偷奶爸》；《怪兽与他们的产地》，大陆的翻译叫《神奇动物:格林德沃之罪》；《料理鼠王》，大陆的翻译叫《美食总动员》。

3:50 前面聽完i,robot的翻譯以後，我看到中間的a dog's purpose直接秒選3

其實說真的半斤八兩, 老實說他們也有翻得比台灣好的, 尤其漫畫 戀如雨止(cn) - 愛在雨過天晴時(tw) 正後方的神威(cn) - 從後面來的神威先生(tw) 殘念女幹部(cn) - 遺憾女幹部(tw) 惑星的五月雨(cn) - 惑星公主蜥蜴騎士(tw) 古見同學交流障礙(cn) - 古見同學是溝通魯蛇(tw) 還有什麼惡靈古堡 太空戰士 魔力小馬....台灣奇葩的還是很多, 不好總是笑別人(´･ω･`)

1:05 哇是殭屍哪有那麼萌 太識貨了尊

5:35 還有一個童年回憶叫 妖精的旋律

機器人公敵超好看的🎉

黑超特警隊系香港翻譯呀

《呼嘯山莊》-《咆哮山莊》。 《肖申克的救贖》-《刺激1995》。 《五十度灰》-《格雷的五十道陰影》。 《音樂之聲》-《真善美》。 《尋夢環遊記》-《可可夜總會》。 《灌籃高手》-《籃球飛人》。 《荒野獵人》-《神鬼獵人》 古墓麗影-古墓奇兵 盜夢空間-全面啓動

还是台湾译名容易猜，州长的电影名全都是《魔鬼**》😂

1:49我們社會老師才剛給我們看完 很好看🎉

我记以前得看过的94版蜘蛛侠动画台配也叫做蜘蛛侠呀

我原本不想笑的，但是溫暖的屍體那邊我真的繃不住😂😂😂

两边都有好有坏了，比如擎天柱我个人觉得比柯博文或者无敌铁牛都好，但是大陆把Transformers译为变形金刚实际上跟无敌铁牛有异曲同工之处了，另外我最欣赏的台湾翻译是泰坦陨落里的铁驭，这个太完美了，不管翻译为操作者或者机师都不如铁驭，感觉甚至超越了原文

希望能再做一期。

這次怎麼沒有處罰www感覺尊有點太輕鬆🤣🤣

5:37 人魚的旋律我沒聽過，但妖精的旋律我知道

摔跤吧，爸爸。領銜主演：劉禪、劉備。

Full Name:Fantastic Beasts and Where to Find Them

埃罗芒阿老师这部番剧最初在B站上的名字实际上是《我的妹妹是黄漫老师》，但不清楚是什么时候改的。

身为马来西亚人，我应该算是比较不会偏袒大陆或台湾的了 我个人偏好大陆的翻译，因为通常较贴近原文 像是"A Dog's Purpose"就直接翻“一条狗的使命” 台翻的“为了与你相遇”和原文根本毫无关系 （重新想新的名字也不是不行，只是我更偏好“尊重原文”，当然这只是“个人偏好”） 不过有些会觉得台翻比较好 像是“钢铁侠”和“钢铁人” 我比较喜欢“钢铁人” 感觉“侠”太老土了🤣

1:05 其實是《我的妹妹哪有那麼可愛》先出來啦😂 2:00 恐怖之森BGM 4:40 小粉紅言論😂😂😂 6:00 幕後企劃社會信用-9999

在今天上傳？我並不覺得是巧合

散華禮彌/殭屍哪有這麼可愛，是真的冷門但有夠好看，看完動畫馬上看完全部的漫畫😂

其實有在上網看盜版的，這些電影不用選項也記得，像是神奇動物在哪裡、黑衣人、穿靴子的貓都會有印象

有些真的很瞎，但也有幾部電影我比較喜歡他們的翻譯🤣 像是全面啟動v.s.盜夢空間、古墓奇兵v.s.古墓麗影

那个寒冰世界末日的是“后天”你找的大陆翻译很多都不是官方的

有一說一 散華正

这期好玩，大陆网友表示期待尊再做多些这种类型的

光是電影與 日本動漫 的名字差異： (中華民國) 明天過後 ↔ 後天 (中共國) (中華民國) 玩命關頭 ↔ 速度與激情 (中共國) (中華民國) 膽大黨 ↔ 超自然武裝噹噠噹 (中共國) 可以說基本上對岸的翻譯比較偏向直白，而我們這裡偏向文藝，不過 ～ 並不是 100% ～ (中華民國) 刺激 1995 ↔ 肖申克的救贖 (中共國) 可以說我們有些翻譯怪怪的 😂

3:25 莫非這就是4000000分之1的波賽頓!sols rng

尊總是在對的時間發對的影片

埃羅芒阿應該是ero manga的音譯吧

羊惧、阴地、凶柜，下一个是不是叫阴径？

09:48 這個在你的名字上也適用😂

超好笑

还有游戏名字翻译的区别，也很有趣。need for speed，台版翻译成极速快感，陆版翻译成极品飞车。还有farcry系列，台版翻译成极地战嚎，陆版翻译成孤岛惊魂，但其实都不贴切，都只表现了其中某一部的剧情。所以平时玩家交流喜欢暴力直译成：远哭。

要音譯就叫 埃羅漫嘎 先生 還比較貼合日文的樣子

我觉得 后天翻译的最好

小时候看MIB的时候，是叫黑超特警组啊

我发现台湾跟大陆的审美还真的蛮大差别，就拿MIB举例，我觉得星际战警会有点太中二了😂

温暖的尸体听着就很温柔，各别几个翻译好像不是大陆翻译吧，都没听过。

尊 畢業季有機會看到小玉跟阿神唱我們青春嗎

情色漫畫老師那個應該是音譯吧，ero manga

玉恩人口最多的是印度喔，而且印度的黑數還更大...

4:58 排除一個正確答案😂

很想說 fantastic beast那個是因為它的全名是fantastic beast and where to find them…果然翻譯還是直接翻譯的哈哈

这个嘛，这边有很多精彩的翻译： 《Leon: The Professional》→《这个杀手不太冷》 《Inception》→《盗梦空间》