爆笑！電影中文神翻譯，大陸片名讓台灣人笑死｜超強系列  

老實説，香港比較多會直接説英文，因為很多人都覺得翻譯不好聽😂還有説英文會比較快一點

舊時港譯西片多愛採用唐詩篇句撰名, 計有: 神女生涯原是夢 (Walk on the Wild Side) 多情徧遇薄情郎 (Too Late Blues) 蓬門今始為君開 (The Quiet Man) 一樹梨花壓海棠 (Lolita) 天涯何處覓知心 (The heart is a lonely hunter) 一樣春心兩樣情 (With six you get eggroll) 夜半無人私語時 (Pillow Talk) 蠟炬成灰淚未乾 (Sweet Charity) 深鎖春光一院愁 (All That Heaven Allows) 萬里狂沙萬里仇 (Once Upon a Time in the West) 銀海痴鸞不了情 (The Legend of Lylah Clare) 巧脫樊籠飛彩鳳 (A Pair of Briefs) 普天同慶艷霓裳 (The Pajama Game) 仙樂飄飄處處聞 (Sound of Music)

精子.....（狄達我平常是怎麼教你的

想起之前看过一个台湾节目，说大陆翻译美国电影《Top Gun》叫“好大一支枪”，大陆嘉宾也没有回应关于这个翻译，我是看得一头雾水，因为这部片在大陆实际上叫“壮志凌云”

精子貞子笑翻了😂😂 香港發音精和貞都是一樣的了😂

非常盜很好啊 應該是來自道德經那句「道可道，非常道」吧，而且除了以「非常」和「盜」分割，也可以用「非」和「常盜」分割，說明不是普通平常的盜賊，我覺得很好呀。

Now you see me 香港用非常盜是來自於「道可道，非常道」，那時候廣告都會寫「盜可盜，非常盜」

感谢你们 让我终于找到了一个平和 不歧视 不阴阳怪气 真正在做两岸交流的频道 ~

我覺的這樣的氣氛很好，大家都是華人，有共通的語言，互相了解，不要爭吵。

我覺得香港的翻譯應該用廣東話說一次。因為有些字在廣東話裡是同音字，但用國語來說就變得有一點點的奇怪。。。

香港多數直接講英文名字😂😂有些港譯連我自己都不記得😂

糾正一下mission impossible大陸譯為碟中諜是因為這個係列第一部的劇情是圍繞存儲著間諜名單的磁碟展開

原文：Zootopia 🇹🇼《動物方城市》 🇨🇳《瘋狂動物城》 🇭🇰《優獸大都會》

全篇都很不错，就是这个视频名字，呃…我还以为又是台湾人要diss大陆人了，但全篇看下来其实是三地小伙伴在一起很开心地聊天，共诉同异，同样的外文电影有三种不同的翻译方法（还有不同读法口音等），真的显示出中文的博大精深～赞👍

《刺激 1995》為什麼要叫《刺激 1995》嗎 是來自電影於台灣上映的前一年，引進了一部名為《刺激》（The Sting）於 1973 年公映的電影，由於《刺激 1995》的劇情與《刺激》有些許相似的部份：劇情皆近似於高智商的復仇。因此，「The Shawshank Redemption」 便被譯名為《刺激 1995》。

提兩個我印象很深的譯名： The Longest Day，大陸台灣都譯爲《最長的一天》，而港譯則是《碧血長天》，非常精妙 The Full Monty: 大陸《一脫到底》，台灣《脫缐舞男》，香港《光豬六壯士》，各有各喜好了

辛苦狄達了，很多電影香港人都直接講英文吧😂很少講中文名的

超喜欢的，支持支持，希望大家可以一直这样下去，一起了解各地文化。

香港的仙樂飄飄處處聞 (Sound of Music) 台灣翻 : 真善美 台灣的'仙樂飄飄處處聞 (The singing nun) 香港翻 : 歌唱修女1966年 Debbie Reynolds主演

肖申克的救贖真的翻的很好台灣叫刺激1995看到片名就不想看了😂

大陸不是叫諜中諜，是叫碟中諜，因為第一部是偷一張磁碟里存放的間諜名單。後面幾部就沿用了碟中諜的名字，而且因為每一部都有換臉反串的橋段而被誤傳為諜中諜，其實英文直譯就是不可能完成的任務

感觉香港的要用粤语读出来才有感觉😂

非常盜是不是借用了老子「道，可道，非常道」的意境? 而且在不同的地方頓點「非常‧盜」和「非‧常盜」的意思也不太一樣 我個人是猜當初翻譯應該是偏向後者吧

這是我最喜歡的兩岸三地的氣氛了

19年電影《Capharnaüm》 大陸：何以為家 台灣：我想有個家 香港：星仔打官司 我投大陸！！

The Sound of Music的香港譯名其實是inspired by白居易，長恨歌當中「仙樂風飄處處聞」這句的。這類型帶有詩歌韻味的片名在當時香港頗為流行，所以片名帶有年代感是正常的。 補充一句，phonetically, 這個譯名用廣東話讀也是挺好聽的。

香港的应该用粤语念出来啊，粤语翻译的内容用国语念出来没感觉。比如奥黛丽·赫本，是英文音译的，香港音译柯德莉·夏萍，都是音译但是不能把柯德莉·夏萍用国语念就会感觉翻译的很怪。

我觉得釜山行反而更 那种感觉 可能看多了奇怪的惊悚电影 对什么尸已经免疫了哈哈

國語語感和廣東話語感不一樣 可能影片時長，他們沒說到那些點： 刺激1995， 是因為有另一部越獄電影叫做刺激，The Shawshank Redemption，剛好在1995上影， 翻譯團隊沒想過這電影可以超越經典吧 非常盗是取道德經的諧音 Xx俠， 是因為外國 沒有「俠」的文學概念， 所以台灣翻譯不喜歡叫他們xx俠 比較早期的片，因為各種問題大陸沒有上映所以最後的譯名都是取香港或者台灣， 所以就會看到有一些相同 而我自己經驗兩個地方的電影翻譯 大陸比較直白 直接把外文翻譯， 這樣就沒有什麼風險， 假設有第二集也不怕翻錯 台灣 會取其意，把名字變得很意念化， 好的時候挺好聽的，不過遇到第二集就慘了， 意思不一定對 另外說到慣用詞， 就不得不是香港的「奇兵、奇緣」 台灣的「神鬼、總動員」

比較深刻印象的有一個.... 原名是"Happy Feet" 台灣：快樂腳 大陸：快樂的大腳 香港：踢躂小企鵝

是仙樂，音樂的樂，不是快樂的樂，迪達講錯了。 第六感生死戀的覺得沒感覺一定是沒看片內容，第六感就是指裡面的靈媒琥碧戈珀有可以看見鬼的第六感，生死戀就是活著的人與死去的靈魂談戀愛。

其實香港Lalaland翻譯成星聲夢裡人是翻譯得很好 因為廣東話「星」和「聲」是同音，剛好對應到Lala的疊字

原來超強什麼語言都好就是英文不好😂

其實香港電影很多玩「食字」(諧音)，所以要用粵語說出來才明白，粵音「道度」「精貞」「星聲」同音 國語不同

狄達無解釋到有啲香港譯名係食字 非常盜就已經係食非常道，如果講下個意思會好睇好多 宜家就咁比較好無謂 睇唔到各地譯名嘅心思

后天，教父，午夜凶铃，咒怨，辛德勒名单，拳霸，可能从小听惯了，觉得翻译既简单又很酷

有些變中文真的呆住😀

“碟中谍” 前一个是光碟的碟，后一个是间谍的谍，其实不是同一个字

明天過後不是只有後天一天而己,還包含了之後所有的日子 後天 意思是,後天會發生什麼事 明天過後 意思是,明天會發生什麼事,而且之後的生活將和之前完全不一樣了

好喜欢这个气氛呀❤❤❤，希望华人都可以这样和平交流

8:46~8:52 其實原本厲陰宅打算翻成厲陰房，但麗嬰房不希望嬰兒用品和鬼片產生混淆，所以才翻成厲陰宅的

看過’‘精子‘’嗎？超強說漏嘴: 每天都看🤭 毋汤哦～

前几天还看到台湾的政论节目嘉宾笑话说大陆《top gun》翻译是好大一杆枪，其实我们一直叫《壮志凌云》啊，真是莫名其妙

香港這邊很多(粵語)同音改字或者借題使用 1:40 屍殺列車 - 施殺列車 2:55 潛行凶間 - 潛行空間 4:10 仙樂飄飄處處聞 -仙樂風飄處處聞(長恨歌 驪宮高處入青雲，仙樂風飄處處聞。緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。) 7:40 非常盜 - 非常道

不可能的任務大陸是翻“碟中谍”，來由是因為原作影集裡，agent是靠黑膠唱片(碟)來接收任務的，不是"諜中諜"。

看你們好和諧🥰好希望世界如此

就像追BL劇，有時候也是很困擾呀～ 同一部劇，居然還各種翻譯名字，像《與愛同居》=《真愛莫菲定律》、《假偶天成》=《只因我們天生一對》…… 害我追劇追得好生混亂 XD

我觉得大陆翻译的魂断蓝桥是我觉得最喜欢的一个翻译

《后天》电影故事暗示是人类造成的气候灾难，不是先天，是后天形成。 深刻又简洁，是经典翻译的案例。

香港人太常用英文 很多都不知有中文名 你看右手邊不停在電話查 我想很多她也不知道

这么和谐的评论区真是难得一见啊，感谢你们的努力

我覺得有一個很經典的電影譯名耶怎麼沒提名呢🤣 香港：毒蛇嚇機 台灣：飛機上有蛇

香港人大部分都是說英文的，剛剛才發現原來它們有中文翻譯名🤣🤣例如Lalaland

香港還有魔甚麼奇緣系列😂😂 魔雪奇緣 魔髮奇緣 魔肥奇緣 . . . . 我想不到了

很喜欢这类影片，希望还能更新这类系列影片

電影譯名很有趣 謝謝超強的邀請~下次也要找我~

泡麵跟狄達耶！兩個都是給人感覺個性超好的女生！看過他們的影片，很喜歡他們兩個！泡麵加油，狄達加油，離鄉背井到異地生活都是很困難的，希望你們一切都順利呀！

兩岸三地這樣交流真好❤

Train to Busan当时有朋友没有看简介，女朋友生日请女朋友看电影，他以为《釜山行》是一部感人的韩国亲情片。结果非常感人，女朋友高兴的哭了，差点拉黑他。

用普通話說香港電影改的名字, 根本沒了原本用廣東話改的名字那種順口,不好聽,一語雙關的意思等等 建議用了廣東話說一次再用普通語說一次

我倒是觉得釜山行译得恰到好处。釜山声音相似虎山，虎山行意味着路途艰险却不得不前行。明知山有虎（车上有僵尸），偏向釜山行😂

碟中谍的那个，不是谍中谍，第一个die不同。因为第一部的剧情是一份间谍名单在一份光碟里面，所以表意应该是光碟中的间谍名单。而深意就是因为同音的原因，也可以理解成间谍中的间谍，一语双关。

英文电影大陆有些是直译有些会有加工；但是韩国和日本电影，大陆以直译为主，原因是韩国借用汉语发音非常多，所以直译的话和韩国语的发音通常会比较像，而日本还在大量使用汉字，因此直译即可。

我在大陸抖音看到這種影片就是大家都說大陸翻的好，yt大家就覺得台灣好一點XD 總結：大家都喜歡自己習慣的翻譯 P.s：咱們裸熊台灣翻譯是甚麼你們知道嗎ww

我是香港人，第一次聽到 Lalaland 的香港翻譯😂 平時都會直接說 Lalaland

電影LEON，香港譯做"這個殺手不太冷"，係因為張學友94年的大熱歌"這個冬天不太冷"嘅關係。😉

非常盜我覺得取得不錯啊 來源應該是”道可道，非常道”吧？應該 雖然沒有看但從片名就有點能猜出一點意境

最喜歡香港的翻譯了，就喜歡這種直白有力的名字

仙樂飄飄處處聞是什麼🤣🤣🤣有看過X子嗎🤣🤣🤣我笑瘋🤣🤣🤣

这真的是华语文化圈最好的交流氛围🎉

變形金剛=汽車人 怪奇孤兒院=佩小姐的奇幻城堡 名字真的決定觀眾該不該去看他

我觉得大陆很多电影和游戏翻译都挺不错的，盗梦空间，碟中谍，寂静岭，壮志凌云，寒枝雀静，美国往事，生化危机，使命召唤，古墓丽影

超愛這系列😙如果常做這系列觀看一定飆升

大陆名字真的有深度，游戏名歌名都有体会

其實很難比較,兩岸三地雖然都是用中文,但大家都是由各自的語系思考,加上文化原因.

最喜歡香港電影名字翻譯 又能引經據典 又符合電影主題 這翻譯難度是最高的

有些背景沒有說啦，潛行凶間 （凶/空同音） 還有 非常盜（道可道 非常道

還是大陸的翻譯的比較有文化的感覺😂

Ted 叫賤熊30 是因為當年有一套很紅的叫戰狼300

這裡好和平🎂這才是我喜歡的感覺❤️

台灣現在對片名的翻譯也是會讓人笑掉大牙… 之前那個屍樂園出了第二集，後面的翻譯翻成葬比雙拼，好好的翻譯不行嗎…看到電影名稱翻譯成這樣，那段時間真的讓我一度不太想去電影院看電影😂😂

扯到翻譯問題一定會提的 刺激1995 這真的只能被釘在歷史的恥辱柱上

粵語發音不同，所以讀出來沒了本來的韻味 還有 賤熊30 是有點玩 戰狼300 的意味啦

看到狄達一直拿着手機search片名😂

我特别喜欢的一部英国片About Time 大陆译名时空恋旅人，很有感觉

我们马来西亚……都没翻译😂😂😂因为三大种族😂所以英文就是英文马来文就是马来文华语就是华语😂

Mission: Impossible, 大陆译名应该是“碟中谍”，不是“谍中谍”。是因为第一部里的剧情和磁碟有关…… 对的，剧透了

4:00 ＜仙樂飄飄處處聞＞的確有這個詩詞喔，來自-白居易的長恨歌-驪宮高處入青雲，仙樂飄飄處處聞

肖申克的救赎，这个翻译经典，贴切

第六感生死戀我覺得翻超好，比起大陸跟香港

香港神翻譯係魔X奇緣 魔法 魔髮 魔雪 魔海 魔樹 🤦‍♀️

港譯片名之中我認為譯得最好的是“奪寶奇兵”(Indiana Jones)和“風月俏佳人”(Pretty Woman)，既點題又易記，導致後來“XX奇兵”、“XX俏佳人”被濫用。

臺灣的翻譯時不時會有些潛規則： 魔鬼XX --> 阿諾史瓦辛格主演 全民XX --> 威爾史密斯主演 王牌 XX --> 金凱瑞主演 第六感 XXX --> 妮可基嫚主演 終極 XX --> 尼可拉斯凱吉主演 神鬼 XX --> 這個比較雜，早期大概都李奧那多，後來各種都有

香港的片名要懂廣東話才會覺得好，因為很多都是同音字。比如潛行凶間，「凶」和「空」同音，就變成了潛行空間。 又例如get out， 訪. 嚇， 「嚇」和「客」同音，就變成訪客了。細想一下，男主去探訪女友的家人，遇到了可怕的經歷，其實極為點題，也能帶出深意。

The Bridges of Madison County 大陆：廊桥遗梦 我觉得神翻译 台湾：麦迪逊之桥 香港不清楚

好喜欢这个系列~

很好笑啊，精子哈哈哈哈哈哈

標題真的很重要 給觀眾的第一印象會影響整個觀影感受... 很棒的影片 可以讓人了解不同的翻譯.. 不用老是覺得自家的最好

香港人想補充一下lalaland的譯名，星聲夢里人 除了是詞義雙關，還有音義雙關。星和聲的廣東話發音與英文sing都是一樣的哦～

《碟中谍1》的碟指的是光碟中的间谍。剧情里有介绍偷换光碟的戏， 并不是直译“谍中谍”间谍中的间谍。第二部以后其实就和“碟中谍”没有什么关系了，但是大家已经习惯了， 所以一直叫碟中谍系列。