【文化の違い】ネイティブは「よろしくお願いします」を英訳できないらしい〔

Подписаться 1,1 млн

Просмотров 73 тыс.

50% 1

【ネイティブ英会話】
毎日私たちの動画を見て頂いて嬉しいです！
これからもよろしくお願いします←え、これは英語でなんて言うんだ、、、
★私たちは一体何者!?↓
• 私たちについて/なぜこの活動を始めたのかを話...
■おすすめ動画
▷【注意】キケンな地雷英語はこちら
• 【使用注意!】普段使っているアノ英語が実は間...
▷ガチのカリフォルニア女子が本場の喋り方を教えます。
• ガチのカリフォルニア女子が本場の喋り方を教え...
▷みっちゃんがALL英語で恋愛を語りました。
• ネイティブが「英語のみ」で恋愛を語った結果、...
▷ネイティブに「To」と「For」の違いを聞いてみました。
• ネイティブに「To」と「For」の違いを聞く...
■毎日動画でネイティブ英語が学べるInstagramアカウント!
/ studyin.jp
■チャンネル登録してネイティブ英語を学ぼう！
bit.ly/2YSuURa
■【日本最大級】留学コンサルティングStudyIn
studyin.jp/
↑オンラインでいつでも説明会に参加&資料請求できます
■留学のお問い合わせ
studyin.jp/order
■LINEから留学相談できます
ID：@studyin
[今日の問題の解答例]
Seike, can you get me some bread tomorrow morning? Thanks!
コロナ対策のため撮影時以外はマスク着用、アルコール消毒、換気を徹底しています。
#ネイティブ英語
#英会話
#StudyIn

Опубликовано:

7 мар 2021

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 148

@StudyIn 3 года назад

いつもご視聴ありがとうございます！英語の質問や感想は何でもコメントしてくださいね！なるべく返信します！！ by せいけとみっちゃん

@ten.1336 3 года назад

せいけさんがみっちゃんに「こういう時は？」っていう切り取り方がいつもわかり易すぎる！

@yokon3595 3 года назад

今日もありがとうございます。連ドラにハマった人のように、寝る前に見る！が日課になりました。毎日本当にありがとうございます。

@user-mq9hk4sl8h 3 года назад

2人の動画を毎日見ないと気が済まなくなってきました笑 2人のやりとり大好きです！

@user-xu1ow6nu6c 3 года назад

それわかります😂😂😂 毎日見るのが日課ですよね！

@user-jg5zf4gb9c 3 года назад

What's poppin'! How're you guys doing? を聞くと安心しますʘ‿ʘ

@user-le8gq4uj3m 2 года назад

① When I meet someone for the first time [casual] Nice to meet you . < 2:06 It’s a pleasure to meet you. 2:26 (I’m) Pleased to meet you. ② When I part with someone who I met for the first time 3:26 (It was) Nice meeting you. ③ 7:36 [casual] I’m looking forward to 〜. 7:06 [formal] I look forward to 〜. Ex.) 9:12 I look forward to working (more closely) with you. ④ when I ask a favor in mail etc. 12:30 13:09 Could you 〜? “Thank you (in advance).”

@tokage_inu 3 года назад

みっちゃんの説明はとってもわかりやすくて、いつも助かってます！

@anakj3573 3 года назад

NGシーンこれからも取り入れてほしいです。ほっこりするので（笑）毎日楽しみながら見てます！

@user-wg1kj9nv6w 3 года назад

いつも見て、勉強させてもらってます！動画の最後らへんにちょろっと今日のおさらいみたいなのがあったら嬉しいです。

@shkhahrhmhk 3 года назад

宜しくお願いしますの締めくくりは全部Best regardsだけだと思ってました笑めっちゃ勉強になります✨✨

@user-he7do7fj2j 3 года назад

すごくいいね～毎日勉強させて頂きます！

@user-nh8pf3vm4u 3 года назад

めっちゃ勉強になりました😳日本人はこれ必見ですね😳 そして、せいけくんどんどんかっこよくなりますね🤭💕

@user-si1yo2xo7d 3 года назад

いつも見てまーす。英語が大好きになり、勉強になりまーす。私は75歳なので、ノートにメモしていると画面が消えてしまいますので、下の方に例文を示してくださると嬉しいです。みっちゃんが大好きです。清家君も好きです。おふたりの会話を見ると元気が出ます。

@hitomi5263 3 года назад

今日も気になっていることがスッキリしました✨ Thank you❤️

@user-gc9xs9ex8w 3 года назад

英語の勉強すると日本語で言ってることの意味とかニュアンスの理解も深まるから不思議

@yabukiR 2 года назад

清家さん、ほんとに聞き上手、質問上手ですね✨

@user-qv9kq6qm2j 3 года назад

宜しくお願いますは私も良く解らない文の一つでした。今回の動画でスッキリしました。繰り返して練習したいと思います❗️ いつも、楽しみながらレッスンしている私です前の動画も見直したいと思います‼️

@userererus 3 года назад

みっちゃんの髪の毛、いつもサラッサラ💖

@tomosato349 3 года назад

あっ！Seike、新しい服買った！？黒いいですねｗ今日も楽しいレッスンをご提供いただきありがとうございます！

@gitararuku 3 года назад

せいけの髪型いい感じね、いいツヤ感！よろしくお願いします、って自分の精神や気持ち的な「なにか」を渡してる感じがする

@02abeshi61 3 года назад

今回はキラークイーンのパーカーですね！カッコいい😁

@user-pk2jm9wg1w 3 года назад

こういうビジネス系の言葉のチョイスも、助かります。ビジネスでの会話やメールなど、色々教えて欲しいです。とてもわかり易いです。

@user-cs8bb4pd6i 3 года назад

おー！これ気になってた！

@jio27 3 года назад

いつも素敵なコンテンツをありがとうございます！お二人の軽快なトークのおかげで勉強が捗ります🤗 もしよろしければ "believe in"や"trust in"の"in"のニュアンスをご教示いただきたいです！なぜ"in"なのか日本人としてはイマイチピンとこない上、"in"をつけないでそのまま目的語を取ることもあったりして、参考書で説明を読んでもイマイチしっくりこないのです。ご検討の程よろしくおねがいいたします🙏

@StudyIn 3 года назад

こちらこそ、いつも見てくださりありがとうございます😊 "in"には「空間の中に入っていく」というニュアンスがあります！前置詞シリーズもまた作れればと思います✨リクエストありがとうございます💕

@hirono-qoo 3 года назад

まさしく昨日外国人と話してた内容です！はじめまして、から自己紹介が始まり、最後に、よろしくお願いしますって言う文でした。最初と最後にnice to meet youもおかしいし🤔訳せないなぁと思ってたとこでした。場面によって違うと伝えときます😃

@user-xo8gz1en6s 2 года назад

ありがとうございます！

@user-kg4jl7kx2y 3 года назад

サマーウォーズの名場面の"よろしくお願いしまーーーーーす‼︎‼︎"はどのように訳されますか？？

@user-ui2mu2ws8j 3 года назад

高齢の英語学習者です。日本での生活経験の無い私にはネイティブが同じ意味で使っているように思われる単語をどう使い分けているかを教えて下さり感謝します。

@StudyIn 3 года назад

コメントありがとうございます！そういっていただけてうれしいです😊 これからも、ネイティブの感覚をわかりやすく説明できるように頑張ります✨

@user-qq3ic9yi6i 3 года назад

thが最初につくような単語がなかなか発音できないのですが、ポイントありますか？

@user-ex4cw5dn9e 3 года назад

Could you get me bread tomorrow morning? Thank you!🙏 って感じかな？子供の英会話の先生(アメリカ人)によろしくお願いしますって言いたくてなんて言ったらいいのか聞いたらHave fun!でいいんですよと言われてびっくりしたことがあります日本語はなんでもよろしくで済むから楽ですよね

@user-lo4gv2bn3c 3 года назад

Niceと同名詞の間にof入れてるのを聞きますが少し丁寧な感じですか？

@asuzuki6719 3 года назад

まさにこれ最近経験しました！ Thanks in advance for your response.と文末に書いてあったのですが、もし言う側が依頼する立場の場合、有無を言わさない様な高圧的な感じになったりしませんか？そんな感じがないのであれば自分もバンバン使いたいです！

@tmahkoegahok3 3 года назад

うわー、、、今回のトピ知って良かったです🙌　ありがとうございます🙌

@tommyu3984 3 года назад

I’m glad to see you. は使うとおかしいですか？いつも、みっちゃん＆セイケさんの解説で勉強楽しくしてます😍

@BTK0506 3 года назад

Seike, please buy me some bread tomorrow morning. Close to you♪ というカーペンターズの曲を思い出しました〜

@StudyIn 3 года назад

良い感じです！😊 「よろしくお願いします」と文章の最後につけるために、"Thank you"を使うこともできますよ✨ その曲懐かしいです😆

@Moonlight-lp8dw 3 года назад

自分でもなんで宜しくか分かってないけど使うwww 確かにそうです！何となく使ってました。

@StudyIn 3 года назад

まさに、日本人の定型文ですよね😊

@sushiyanotaisho 3 года назад

確かに＂よろしくお願いします＂は、英語の場合はその状況で言うことが違ってくるからね！

@nikuoh 3 года назад

仕事メールで「何かまだしてあげてるわけでもないのに、なぜここでThank you挟むのかな？」とちょいちょい思っていた長年の謎が解け、目から鱗でした！！

@user-jg5zf4gb9c 3 года назад

とても気になっていた話題でした！試合の始めとかの「よろしくお願いします」は何と言うんですかね？

@user-vy9mv2ts5d 3 года назад

電車のアナウンスで『身体の不自由な方に席を譲ってください』の後に「Thank you」って言ってるのもこれなのかな🤔⁉︎ 勝手に「(アナウンス聞いてくれて)ありがとう」って意味だと思ってた😂 「席譲ってね！よろしく！」って事だったのかな☺️

@bella6894 3 года назад

たしかに！「よろしくお願いします」は英語にないから、誰が何に対してどうして欲しいと期待してるのかを全部言うことになると思う

@StudyIn 3 года назад

そうですね！英語でははっきりと伝える必要がありますよね😊

@strawberrycatmilk 3 месяца назад

練習 I’m glad to invite me today. I’m looking forward to this English conversation class. Thank you for having me.

@compactymo Год назад

②去り際で、単なるあいさつとして（「じゃあ、あとよろしくお願いします」といって帰るという場合など）言う場合はどうなりますか？

@trayash6812 3 года назад

Seike, could you buy a bread for me next morning? Thanks! みっちゃんが言い終わると同時に何て言ってたか忘れちゃって… 3〜4回聞き直しちゃった（笑）せいけさん、今日も冒頭から噛んで、絶好調ですね。気になったのは… 今回余分なお喋り控え目でしたよね？もしかしてあのコメントを気にしてるのかな？って思いましたが… I'm not sure what the truth is.

@tinyrose8708 3 года назад

Seike. Could you buy me some bread tomorrow morning. Thanks. パンをと表現する時、someを付けずにbread だけの方が良いのでしょうか？上記の英文では（買って来て）では無く、単に（買って）となってしまうのでしょうか？

@StudyIn 3 года назад

Perfect✨ Someを付けても大丈夫ですよ🙆🏻‍♀️ "buy"には買ってきてというニュアンスもありますが、"get"を使うのも大丈夫ですよ👍

@sachiko1506 3 года назад

close の比較級はcloser を使わないのですか？

@fumiko.u 3 года назад

日本語を英訳する時、ほんと日本語の曖昧さにより難しいですよね😅 Seike,could you buy me the pieces of bread tomorrow? Thanks

@plasoto 3 года назад

あのメールの末尾についてるthank youはそういう意味だったのか！

@nonononono8888 3 года назад

映画のワンシーンで、バイトの面接の時に『Please and thank you』(多分、宜しくお願いします、の意味かと思ったのですが)と言って頭を下げているシーンがあったような記憶があるのですが、このような使い方はするのでしょうか？

@PP-jg2vz 3 года назад

この英語講座レベル高い！

@user-gr4cv1vu8r 3 года назад

Seike, can you get me a loaf of bread? Thanks a lot! みっちゃん、まるまるパン好きなタイプだと想像中😊 お惣菜パンだと数えられる名詞だよね。今、色んなパンあるから…　そのあたり微妙～✨

@TANUKIHIME55 3 года назад

Seike, can you get me a loaf tomorrow morning please. Thanks.かなぁ？いつも楽しく勉強させてもらっています♪ありがとうございます！

@naokok958 3 года назад

今日も楽しかったし勉強になりました！ありがとうございます💛　今日のトピックでclose to, close withどっちでもいいよ、っていうのがありましたが、前置詞は永遠の課題です。昨日のトピックで、~speak into the phone? ~type it in the phone. があったけど、なんでtype into やないねん！て。もしsayを使ったら~say that(or it) to the phone?でtoだと思うのですが、これはたくさんサンプリングして感覚身に付けるしかないのですかね～。なにか明確なものがあったら今度教えて欲しいです🙇

@honokahayashi7995 3 года назад

It was nice meeting you って言われた時はなんて返すのがいいですか？　初めて会った人とと会話で、”今日は会えてよかったです” に対して "こちらこそ！" みたいなニュアンスの時

@honokahayashi7995 3 года назад

@@e3chicago ありがとうございます！

@user-wi3rh5lv1o 3 года назад

こんばんは。いつも楽しく勉強させてもらっています。初めて質問します。あるメールの返事の最後に Best regards とあったのですが、これもよろしくお願いしますと訳されますか？どんなニュアンスですか？😗

@user-jv4rx3jr2v 3 года назад

以前いた会社で外国の方と会う時は、最初は「Nice to meet you.」、別れ際は「Nice to see you.」と習いました。別れ際の方は時々間違えていました。。メールの最後はThanks and regards.を定型で入れていましたが、regardsの意味、未だにわかりません。。

@kyomosamui 3 года назад

I wonder how they feel like if I say to them, " I'll expect you to be nice to me while we are together." as a translation of " yoroshiku"

@monoris2008 2 года назад

どうとでも取れるテキトーな社交辞令が少ないのは面倒だなぁ

@user-lv7ev2yj7w 3 года назад

Into.byをちゃんとしりたいなぁ、

@marumarumi4225 2 года назад

不特定の先生に向かってLet's keep in touchは使えますか？電話で英会話レッスンをしているのですが、電話を切る時になんと言ったら良いかいつも迷います。「See you next week!」的な事を言いたいのですが、先生は毎回変わるので次はこの先生じゃないしな…と思って何も言えずに終わってしまいます。

@user-lu5zs6nj4w 2 года назад

I'm so glad .って英語の歌であったなあ。古いんかな。だから英語しゃべれんくなる。

@user-nz1nn2lo5u 3 года назад

日本語って、なんて便利！とりあえず、「よろしく！」でもその裏側にキチンと意味を考えて自然に使い分けれるようにこなすしかないな！ Seike, could you buy me some bread tomorrow? Thanks.

@shinsukenomura5604 3 года назад

"Seike.Could you buy any bread for me tomorrow morning?Thanks."みたいな感じですか？

@beniimotarte 3 года назад

少し気になったのですが、せいけさんがforget 〜ingについて触れているところで、テロップがforgettingになってたんですが、せいけさんはforget 〜ingの意味で言ってました、よね？

@godamaximum1568 3 года назад

何となくですが、「よろしくお願いします。」には、”Thank you”があらかじめ含まれてる気がします。「これコピーよろしくね（ありがとう）。」みたいな。だから、”Can you make a copy of this? Thanks.”とも似てる感じがしますね。だから、in advance が1番しっくり来ますかねー、感覚的にですが。

@StudyIn 3 года назад

そうですね！確かに感謝の気持ちが含まれていますね😊 "Thanks in advance"は「よろしくお願いします」に近いですよね✨

@user-qh8nb4fr4g 2 года назад

後半では濁っていませんでしたね。すみません。

@user-fv3fz6vv8h 3 года назад

ドイツで仕事した時の通訳をお願いした方と日本語について雑談したとき、よろしくお願いします。てどう言う意味て聞かれました。よろしくお願いします。って、多分意味ない言葉ですよ、丁寧さを醸し出す為の演出じゃないですかね〜て答えました。ビジネスシーンで使うことが多いから、たしかに依頼内容を書いたあとに、Thank you for your cooperation.て書いてました。

@komugi-chan358 3 года назад

Hey Seike I have a request... Will you buy me some bread tomorrow morning? Thanks 🙏 きっと清家くんは優しいから Okay,no problem!って返信してくるね😉

@kazun8476 3 года назад

お疲れさまです！についても欲しいです！

@usersthe1224 3 года назад

Dear Seike Can you buy a bread for me in tomorrow morning? Thanks 😊 Thanks for posting many interesting movies! For the first time,I feel studying English is so fun . Thanks😢

@StudyIn 3 года назад

Great! パンは数えられない名詞なので"some"を使うことが多いです😊 また、1切れのように数を言う時は、"a slice/ piece of ○○"のように表すこともあります✨ Thanks for watching! We're so glad to hear that💕

@_belle6673 3 года назад

その昔、She’s my close friend. と紹介して貰えると嬉しかったなぁ。

@StudyIn 3 года назад

相手に「親しい」と言ってもらえることって本当にうれしいですよね😊

@user-pf4sr8mn1p 2 года назад

米津玄師のフラミンゴ、キングヌーの千両役者、英訳してみてほしい。絶対出来ないけど笑笑

@meme-QKlover 3 года назад

Seike, Can you buy me some bread tomorrow morning? Thanks. Micchan 今日もありがとう😊

@user-kd1xe9yg2w 3 года назад

Please take care of it.

@nicmura7395 3 года назад

いろいろなバリエーション、ありがとうございました。日本語そのまま訳すのではだめで、そのときの状況をちゃんと考えないとダメだよな、とつくづく思います。今回は、こんな感じでどうでしょうか？ Hi Seike, Can you buy some bread for me tomorrow morning? Thank you. Micchan

@user-yw1ih8uw3n 3 года назад

その言語独特のニュアンスを外国語に訳すのは本当に大変です💦💦 “Seike, Can you buy me bread ? Thanks!“ breadの前に定冠詞とか量詞が必要ですか？

@mhappy3193 3 года назад

Seike, Can you get me some bread tomorrow morning? Thanks. Micchan😊 例えば、子どもを幼稚園に預けて帰り際に先生に対して「お願いします」と言うときにはどんな言い方をしたら良いですか？最後の先にThank you.を言われた場合、言われた側は断りにくい感じですか？断ると失礼にあたりますか？

@osamuyamashita4123 3 года назад

スポーツの試合の前に言う宜しくお願いしますについてはどんな言い回しが有りますか?　Thank you!

@guildd55nt101 3 года назад

I would appreciate it if you could buy some bread for me tomorrow morning! Thanx. 親しき中にも礼儀あり、ってことでｗｗｗ

@nara3178 3 года назад

Seike , can you buy me some bread（sandwich?）tomorrow morning?Thanks! モヤモヤしてたlook foward toとlooking foward toがわかりました🌟

@user-qd9ng9xt7i Год назад

出会いの「よろしくお願いいたします」は、これからの良い関係を希望するじゃないの

@mero_nam_ayumi_ho 3 года назад

日本人は社交辞令が多いからなぁ。。だから一つの意味をたくさん言い回しできるようになってるのかも？英語を学ぶのも難しいけど、外国人に日本語を教えるときが一番難しく感じます。 Seike, Can you buy a bread for me tomorrow morning please?? 難しい、、、

@StudyIn 3 года назад

たしかに、社交辞令が多いですよね💦 日本語の細かいニュアンスに英語を当てはめるのってかなりハードですよね、、、文いい感じです！パンは数えられない名詞なので"some"を使うことが多いです😊 また1枚と数量を言う時は、"a slice/piece of ○○"のように言います✨

@lagioconda240 3 года назад

なかなか日本語と英語がぴったり合致しない表現って多いんですね。文化の違いかもです。メールでなので仕事モード&丁寧に作ってみたら、なんか清家さんが上司みたいになってしまいました😰 Dear Seike, Could you buy bread tomorrow morning? Thank you in advance. Sincerely Micchan

@BDtc-fj8ft 3 года назад

Hello Seike, Can you buy me some bread tomorrow morning? Thanks. 2人の仲が良い感じを表現して、こんな感じでどうでしょうか？＾＾

@user-sz2xc1pn2s 2 года назад

最後の、人にものを頼む時の、[よろしくおねがいします。]は‥, please.ではないのでしょうか？　Will you buy some bread, please?　のように。いかがでしょうか?

@user-ye3cd7bq1m 3 года назад

Seike, could you buy some bread for me tomorrow morning? Thankyou! Love, Micchan♥️

@user-or2rt8ln6n Год назад

7:20 どうでもいいわやけど、清家さんは　『work』を “ウォーク”って発音してるのに対して、みっちゃんさんは『work』を“ワーク”って発音していますね。

@user-ne4cx6nv9h 3 года назад

Seike. Please buy me some bread tomorrow morning. Thanks! ビジネスメールで、最後にBest regards や Kind regards を良く目にします。これもよろしくお願いしますの部類ですかね？

@TMiwa-ol1pi 3 года назад

Seike, can you get me some bread tomorrow morning? Thanks:) Love Micchan かな😊　友人へのメールで、よろしくという意味よりかは、「楽しみにしています」の意味で　I’m looking forward to seeing you soon. と使うことが多かったので、今後はI’m excited to see you soon.と書いてみよう😊　いつもありがとう😊　Bye for now❣️

@user-ms6mq9wr9e 3 года назад

Hi Seike.Could you buy a slice of bread with jam at the store for me tomorrow ? Thank you.どんなパンか分からなかったので、ジャムパンにしました。話すのには長い気もしますし、couldとThank youの間で、丁寧さの度合いも違うかなと違和感が残りました。通じますか？

@StudyIn 3 года назад

OKです🙆🏻‍♀️ ジャムパンおいしいですよね😊 丁寧さの度合いですが、違和感は全然ありませんよ！ビジネスメールだったら、"Thank you in advance"を使うこともできます✨

@user-ms6mq9wr9e 3 года назад

@@StudyIn コメントありがとうございます！通じて安心しました。ニュアンスの違いやネイティブの感覚など分かりやすく説明してくださるので、とても楽しく拝見しています！

@strawberrycatmilk 3 месяца назад

練習 Are you more close with your mom or your dad? I’m close with my mom. How about you? I’m close with my mom too. Ah yes, yes, I see.

@MANA-sm4ul 3 года назад

Seike, Please get me some bread tomorrow morning. Thank you for your help. By Micchan💕

@hitomis1248 3 года назад

Hi Seike, Can you buy me some bread tomorrow morning? 質問があります。address someone by their titleっていう文章があると思うのですが、address の意味って住所しか知らなかったので、他の意味が頭に入りません。教えてもらえたら嬉しいです😊

@rrrrrrr6544 3 года назад

動画と全く関係ない質問になって申し訳ないんですが😭 「〜がここにいます」という意味で「we got 〜over here 」って言いますか？例えば、「we got emma over here」のような感じです！海外のRU-vidrさんが言ってて気になったんです😂 もしお時間ありましたら教えてください♪