旧ソ連構成国のひとつ、アゼルバイジャン=ソヴィエト社会主義共和国国歌。ソ連当時の正書法であるキリル文字、日本語訳、現在のアゼルバイジャン共和国における正書法であるラテン文字とカナによるルビをつけています。ただし、アゼルバイジャン語の音の区別はカナでは限界があるのであくまでも参考程度に。人によってはカナ通りに聞こえない箇所もあります。
歌詞について。
歌詞については、自国賛美、革命の正統性とソヴィエトによる自国の繁栄、ロシア人の指導的活躍、などソ連構成共和国国歌のあるあるを見事に踏襲した歌詞です。先日作ったアルメニア=ソヴィエト共和国国歌とそう変わりません。
2番の「炎の国(Одлар јурду/Odlar yurdu/オドラル=ユルドゥ)」とはアゼルバイジャンを表現するためによく使われるフレーズです。
訳については、基本的にWikipedia英語版、ロシア語版、とトルコ語版にある英訳、露訳、トルコ語訳を参照しつつ、一応アゼルバイジャン語の単語も確認しながら意訳になり過ぎないように務めてはいますが、完全な逐語訳は不可能なので原語のニュアンスに配慮しつつなるべく自然な日本語での訳を行っております。
10 сен 2024
