沉香如屑OST 日本語訳
「沉香」
リクエストありがとうございました！
【音源】
• Video
【用語プチ解説】
①心の池・・・心の中の深い思いを、水を湛えた池にたとえていう語。
②鞦韆(秋千)・・・ブランコ
一説によると、漢の武帝の長寿を祈って始められた「千秋万寿」の意味の遊戯で、それが“秋千”と逆になり、さらに鞦韆と書かれたとされる。
③千秋(qiān qiū)・・・非常に長い時間、永遠
※歌詞では「秋千」と「千秋」の両方が用いられています！
④披风(pī fēng)・・・衣の上に着る袖なしの上着。
いわゆる風よけや雪よけのために羽織るマントのこと。
➄红豆(hóng dòu)・・・トウアズキ(の種)
鮮やかな紅と黒の実をつける植物。
中国では、相思子(xiāng sī zǐ)ともいい、相思相愛の象徴とされた。
が、種子は猛毒である🫢
というのも、昔、ある男が家と国を守るため、不幸にも戦死してしまい、彼の妻はトウアズキの木の下で死ぬまで苦しみ続けた…という中国の古今詩話から「相思子」の名前がついたそうです…(まさか悲恋が由来だったとは😢)
葉と根には毒性はなく、鎮痛、清熱などとして治療に用いられるそうです。
⑥菡萏(hàn dàn)・・・蓮の花(のつぼみ)
一般的に蓮の花のことを指しますが、菡萏は、今にも咲きそうな生命力溢れる蓮の花のつぼみの様子を表しているそうです。
蓮の花は、泥に染まらないため純潔な愛を象徴します。しかし、神聖で冒涜してはいけないものと諭す神話があり、それから、得られない愛の象徴にもなりました。
日本でも蓮の花には、一枚一枚散る花びらの様子から「離れゆく愛」など、悲しい愛の花言葉が多いです😢
【日本語訳歌詞】
何よりも辛い記憶
霜の如き落月が すべてを枯らし果て
一縷の涙が 海波の如くすべてを飲み込んだ
忘れようと もがいているの
互いに遠ざかろうとしても
あなたがそうやって 振り向いてしまえば
私の心は揺らいでしまう
闇夜に秘めた やわらかな縁は
欠け落ちた情を綴り
寂しさも とうに封じた心までも温める
感情が満ち溢れゆく月
世塵を洗おうとしても
しきりに朧げなあなたが浮かび
実らぬまま ただ溢れ出す想いに溺れゆく
あなたは咲き乱れる花々を一瞬で散り落とし
池を死灰の花に沈めゆく
無常を悟るその瞳は 紅に染まるのだろうか
あなたは天高く浮かぶ秋月の雫をすくう
ただ佇む 何もできぬ月なのに
夢の中でなら あなたと一緒になれる
世が儚く 愛の苦しみがとめどなくても
心は身の程知らずに望んでしまう
私に映るは荒涼の月夜だけ
遺恨で閉ざした心の池
心に咲いた想いは
心切り裂いた風は
忘川でも消し去れず
もはや断ち切れぬほど 不離一体のあなたと私
偽りで取り繕い 覆い隠す
決して許されぬ心の高鳴り
揺れる鞦韆で永遠に思えた縁は
褪せ果つものとなった
あの喜びも悲しみも
この手からすり抜けてしまった
盲目の私を癒した 来世をくれたのに
あなたは咲き満ちた私の心の花を風の如く散らし
池を落花で染めてゆく
無常を悟るその瞳に 私は映るのだろうか
あなたは空虚なこの距離
この心を埋めてくれたのに
私はあなたの手を取れない
あなたと結ばれる結末は 夢でしかない
あなたと別れてからというもの
何処にいても 幾年過ぎても
抉り取られたこの心の舟は 道を失ったまま
幾世 幾度と面影を求めてしまう
朽ちずに残る相思の心根が
温め合い深めゆく日々を重ね紡ぐ
輝かしく美しい世へゆけた時
再び蓮の花が開き 寄り添い合える
20 авг 2024
