Title: Lie to me ～ 君に重ねる嘘幾つ「How many times must I lie to you?」
Vocal: みぃ Lyrics: Jell
Arrange: GCHM Album: Aria
Guitar: sassy Bass: pira
Circle: GET IN THE RING
Release Date: 2017/05/07 (RTS 14)
Original Songs: 不可能弾幕には反則を / ミッドナイトスペルカード / ロマンチック逃飛行 / 永遠の三日天下 / リバースイデオロギー (Cheat Against the Impossible Danmaku / Midnight Spell Card / Romantic Escape Flight / Reverse Ideology)
Characters: 鬼人正邪「Kijin Seija」, 少名針妙丸「Sukuna Shinmyoumaru」
(弾幕アマノジャク ～ Impossible Spell Card / Touhou 14.3 - Impossible Spell Card)
Illustrator:「针鼠修罗」www.pixiv.net/...
Image Links (multiple images):
www.pixiv.net/... (Images 1 & 4)
www.pixiv.net/... (Images 1-18)
www.pixiv.net/... (Images 8-12)
www.pixiv.net/... (Image 1)
www.pixiv.net/... (Image 1)
www.pixiv.net/... (Image 1)
Lyrics:
倒の常識 言葉から感情まで
裏を切ったら表 ひっくり返し繰り返し
月が静む度 今日もいい夢見れそうだ
諦めの悪さを 自分に言い聞かせ
磨いた 嫌われ者の遊戯 美学
心にぽっかり空いた穴が 疼いて心地いい
Lie for you 君の ことが嫌いや、否
無邪気なその笑顔が また調子狂わせる
あの日 吐いた 最初のLie
今もまだ信じてるのかな どうだっていいか 私は関係ない
自由を貪っては プライドに化かされてる
タイトロープは愛用品 心配されても迷惑だ
悪いが君なんかに 悪役の座は渡せない
どう見ても私のが よっぽど似合うだろう
馴れ会いの 関係や幼稚な友情より
ただ利用し利用されるほうが どんなに気楽でいい
Lie to me 君は どこにもいないや、いない
取るに足らない残像が 私の胸を打つ
寂しい？ 苦しい？ らしくない、否、否、否!
これまでだって これからも 側にいる誰かなんか必要ない
あのね、「もう顔も見たくない 知らない君の事なんて」
そう言ったつもりなのに 君はなぜ 今頃!
また一緒に 止めてそれ以上
お願い君に赦されたら 私のこれまではー！
Lie no more 君と一緒に笑いたいや
口走った言葉から 世界がこわれてく
だけどやっぱり 私はLiar
どうして君は 何度何回 騙されたら気が済むんだ 本当...
Romaji:
sakashima no joushiki kotoba kara kanjou made
ura o kittara omote hikkurikaeshi kurikaeshi
tsuki ga shizumu tabi kyou mo ii yume miresouda
akirame no warusa o jibun ni iikikase
migaita kiraware mono no yuugi bigaku
kokoro ni pokkari aita ana ga uzuite kokochi ii
Lie for you kimi no koto ga kirai ya, iya
mujakina sono egao ga mata choushi kuruwaseru
ano hi tsuita saisho no Lie
ima mo mada shinjiteru no kana dou datte iika watashi wa kankeinai
jiyuu o musabotte wa puraido ni bakasareteru
taitoropu wa aiyouhin shinpai saretemo meiwaku da
warui ga kimi nanka ni akuyaku noza wa watasenai
dou mitemo watashi no ga yoppodo niau darou
nareai no kankei ya youchina yuujou yori
tada riyoushi riyou sareru houga donna ni kiraku de ii
Lie to me kimi wa doko ni mo ina iya, inai
toruni taranai zanzou ga watashi no mune o utsu
samishii? kurushii? rashikunai, ina, ina, inai!
kore made datte kore karamo soba ni iru dareka nanka hitsuyonai
anone, “mou kao mo mitakunai shiranai kimi no koto nante”
sou itta tsumori nanoni kimi wa naze imagoro!
mata issho ni yamete sore ijou
onegai kimi ni yurusaretara watashi no kore made wa-!
Lie no more kimi to issho ni waraitai ya
kuchibashitta kotoba kara sekai ga kowareteku
dakedo yappari watashi wa Liar
doushite kimi wa nando nankai damasaretara ki ga sumunda hontou...
English Translations (by me and my friend Daijoubu):
This reversed ideology, translating my words into emotions
I keep tangling truth and lies, even further and further
The moon is setting, and I can dream well tonight
Then I remind myself, that I shouldn’t give in
As I make people, hate me even more and more
The hole that lies within my heart, is throbbing in pure joy
Lie for you, I really, really hate you
Your innocent smile is, throwing me off balance
On that day, I told you, my very first lie
Do you still believe it? Well whatever, I guess it doesn’t matter to me
You selfishly took away my freedom, but I turned that into my pride
Living in danger is my life, so you should get out of my way
I’m really sorry that, I won’t let you take the villain’s role
I am much more suited, to play this task than you
Instead of making, silly and childish bonds
Won’t it be so much easier, if I just use you as I please?
Lie to me, it’s like, you don’t exist at all
Your meaningless memories, are beating in my heart
Are you sad? Are you in pain? I feel nothing at all!
I’ve always been, and always will be, all alone, not relying on anyone else
Well, “I don’t want to see your face anymore. Please forget about me.”
I thought I told you that, but why do you still insist? C’mon now!
Telling me to be with you, can you please stop this act?
Oh god, if you ever forgive me, then all I did till now was…!
Lie no more, I want to, laugh together with you
These words that I’ve said, is tearing my world apart
But, after all, I’m still a liar
When will you, no matter how many times, get tired of being lied to…
20 авг 2024
