Title: sip the regret
Vocal: ヒナカ
Arrange: GASEN
Album: MAZY LIGHTS
Circle: Pearls Before Swine
Release Date: 2017/08/11 (Comiket 92)
Original Song: U.N.オーエンは彼女なのか?(U.N. Owen was her?)
(東方紅魔郷 ～ Touhou 06 - the Embodiment of Scarlet Devil)
Character: フランドール・スカーレット(Flandre Scarlet)
Image Link: www.pixiv.net/...
------------------------------
Japanese Lyrics:
------------------------------
Can I come close, to your mind?
But I’m keeping, not anymore
Why’d you look at me? How can I do…
触れ合う痛みに
唇を閉じた
君への言葉を
Refrain:
------------------------------
Discontinue, we believe in the night
so I scream inside me
When it’s over, this crime is not judged
because you are...
別れを押し殺し
黒く滲んだこの手
後ろめたさが僕
の胸を掴んだ
出会いを繰り返し
心と影重ねて
君は相変わらず
まだ夢を見ている
------------------------------
One night, I ran away from you
But it was not best, a mistake
Why’d you look at me? How can I do...
求め合う度に
まとわる微熱を
その手で崩して
Refrain
Discontinue, we believe in the night
When it’s over, this crime is not judged
because you are...
Refrain
------------------------------
Romaji Lyrics:
------------------------------
Can I come close, to your mind?
But I’m keeping, not anymore
Why’d you look at me? How can I do...
fureau itami ni
kuchibiru o tojita
kimi e no kotoba o
Refrain:
------------------------------
Discontinue, we believe in the night
so I scream inside me
When it’s over, this crime is not judged
because you are...
wakare o oshi koroshi
kuroku nijinda kono te
ushirometasa ga boku
no mune o tsukanda
deai o kurikaeshi
kokoro to kage kasanete
kimi wa aikawarazu
mada yume o miteiru
------------------------------
One night, I ran away from you
But it was not best, a mistake
Why’d you look at me? How can I do...
motome au tabi ni
matowaru binetsu o
sono te de kuzushite
Refrain
Discontinue, we believe in the night
When it’s over, this crime is not judged
because you are...
Refrain
------------------------------
English Lyrics:
------------------------------
Can I come close, to your mind?
But I’m keeping, not anymore
Why’d you look at me? How can I do...
This numbing pain that I feel
weaves a silence on to my lips
So I would say to you to...
Refrain:
------------------------------
Discontinue, we believe in the night
so I scream inside me
When it’s over, this crime is not judged
because you are...
I say farewell while I push you off
to your death with my blackened hands
I realized that I cannot take it back
as I embrace the guilt in my chest
But we still keep running into each other
me and you, my other self
You always remain the same
while I’m still trapped in this dream
------------------------------
One night, I ran away from you
But it was not best, a mistake
Why’d you look at me? How can I do...
Every time you ask for it
I would catch a slight fever
Then I’d destroy everything with that hand
Refrain
Discontinue, we believe in the night
When it’s over, this crime is not judged
because you are...
Refrain
20 авг 2024
