Title: Lukewarm rain
Vocal: おより
Arrange: Jyo3
Album: LINKAGE
Circle: Pearls Before Swine
Release Date: 2017/12/29 (Comiket 93)
Original Song: ハートフェルトファンシー (Heartfelt Fancy)
(東方地霊殿 ～ Touhou 11 - Subterranean Animism)
Character: 古明地 さとり (Komeiji Satori)
Image by イル / ill_sh ( www.pixiv.net/... )
www.pixiv.net/...
Pearls Before Swine (LINKAGE) Album: pbs.html.xdomai...
Lyrics (Japanese / Romaji / English):
I still love you
I can't forget
And now that I understand it,
I want to run away,
I lost this my love
I lost the only thing, my loved
I can't go back anymore?
I want to lose your feel
戻らない時間に
(modoranai toki ni)
(Time wasted can’t be taken back)
枯れてゆく花は
(karete yuku hana wa)
(The flowers wither away)
二度とは
(nidoto wa)
(and they will not)
色づきはしない
(irodzuki wa shinai)
(regain their colors again)
Take me out from this bad dream
滲む顔が
(nijimu kao ga)
(Your face is a blur,)
消え去ってく
(kiesatte ku)
(disappearing)
I still love you
I can't forget
And now that I understand it,
I want to run away,
There is nothing, hold me back
刻んだ記憶を
(kizanda kioku o)
(These carved memories)
灰へと燃やして
(hai e to moyashite)
(starts to burn into ash)
暖かい雨を
(attakai ame o)
(then a lukewarm rain)
降らした
(furashita)
(breaks out)
There is no you here anymore
I can still hear your voice
I want to forget it
もつれていく糸が
(motsurete iku ito ga)
(All of these tangled threads)
心まで縛る
(kokoro made shibaru)
(which are tied to my heart)
ここには
(koko ni wa)
(Right here lies)
笑顔があるのに
(egao ga aru no ni)
(a smile for you)
It makes me feel bad like this
触れた記憶
(fureta kioku)
(These close memories,)
消せないから
(kesenai kara)
(cannot be erased)
I wish I could
turn back time
I'll never leave, you’ll stay forever
And I still remember
all those things that you said
重ねた想いは
(kasaneta omoi wa)
(These overlapping thoughts)
空へと流され
(sora e to nagasa re)
(are blown away to the sky)
降り続く雨に
(furitsudzuku ame ni)
(then they all turn into)
変わった
(kawatta)
(lukewarm rain)
I did not mean to hurt you
It was so slow to notice
You told me good-bye
I lost everything
I still love you
I can't forget
And now that I understand it,
I want to run away,
There is nothing, hold me back
刻んだ記憶を
(kizanda kioku o)
(These carved memories)
灰へと燃やして
(hai e to moyashite)
(starts to burn into ash)
暖かい雨を
(attakai ame o)
(then a lukewarm rain)
降らした
(furashita)
(breaks out)
20 авг 2024
