【海外の反応】フランス人が思うトラウマ日本アニメが衝撃。火垂るの墓で大号泣？いやそれよりもこのアニメだよ！かわいそすぎる。小公女セーラ 

ラビニアは嫌われキャラでしたが、物語の終盤でセーラへのいじめをやめないことを、セーラの友人アーメンガードに「なぜそんなにセーラを嫌うの」問いただされたシーンで、「それはセーラがちっともまいった様子を見せないからよ、それが許せないの！」と自分のほうが惨めである内心を吐露します。この瞬間に今迄の両者の精神的立場が逆転してしまうシーンでした。ラビニアの声をアテたのは名作アニメに多く出演した山田栄子さん。嫌われ役のCV本当にご苦労さまでした。

最後の大逆転も爽快だったが、虐待を受けてる最中にも心を支えてくれる友人たちがいたのが救いある

ラビニアの父親ってのがこれまた常識人でセーラを自分専用の使用人にするようラビニアが父親にねだるとすべての事情を把握した父親は「お前はなんて恥知らずな娘なんだ」と叱り飛ばすシーンで泣いてしまいました。

6:52　衛兵は動いちゃいけないからね。そんな衛兵がセーラのために動いたっていうのが実に感動的だ。

世界名作劇場シリーズってすごいよね。 当時はまだ「子供が見るもの」という認識であったアニメを、ちゃんと大人が見ても視聴に耐えうるドラマ性を有するものにして、 とにかく金がかかる映像作品であったため作品単体でペイできないアニメを、世界をターゲットに販路を広げてペイさせていた（だから日本ではなく世界の物語を題材にした）。

結構、背景情報も大事だね。 なるほどフランス人は「ああ、イギリス人か。あいつらなら陰湿だからやる」くらいの感覚で見てたんだろうなｗ

使用人仲間のベッキーと御者ペーターがいい味出してて、セーラもこの可愛い2人に何度も救われてるのよね。特にペーターはセーラの事密かに好きで「お、おっ、お嬢様がよければ俺と一緒に・・・」って一大決心で告白しかけた時、セーラの後見人が現れて・・・って流れで玉砕しちゃうのがもう・・・可哀想で可愛くて萌えた😂

この時期だと『おしん』とかのようにヒロインの壮絶な半生を描く作品が結構ありましたよね

世界名作劇場系はどんどん配信して欲しい。

海外の人達が自国製のアニメと思うほど違和感なく作るって凄いことだと思う ネトフリの海外製和風時代劇とか違和感すごいもの

それでも、この作品はラストを少しだけ明るめに改変して終わってるんですよね。 最終回、セーラが学園を去るとき、原作では元凶であるミンチン女史を激しく罵倒して「私はあなたを許さない」なセリフを残すのだけど、このアニメ版のセーラはミンチン女史の行いを許して去っていくふうに改変されているのです。 セーラの声優であった島本須美さんの清楚な声がキャラの雰囲気に合いすぎて、優しいラストにしたこの改変は正しい判断だったと思います。

懐かしい記憶といえばその年齢40になる母がテレビを見ながらコロッケ片手に良くおいおい泣いていた。 それをいつもいつも慰めてた10歳の私と8歳の妹の構図って今思い返すと笑える

動画の途中でミンチン先生をロッテンマイヤーさんに喩えるくだりがありましたが、ロッテンマイヤーさんはミンチン先生のような所謂『悪役』『敵役』ではありませんでしたよ。 ロッテンマイヤーさんは躾に厳しいために「性格が悪い」と受け取られがちですが彼女の振る舞いは上流階級の女性としてはごくごく当たり前のもので決して意地悪でしていたことではありません。 彼女の本職は女中頭（メイド長）ですが同時にクララお嬢様の教育係でもありますので自然とお嬢様の遊び相手であるアーデルハイド（ハイジ）の躾にも厳しくなるのです。 それが証拠に彼女は物語後半でアルムの村に長期滞在したおかげで価値観が変わりお嬢様にはもちろんのことハイジに対しても当たりが柔らかくなっています。自己の利益しか考えていないミンチン先生とは似ても似付かないでしょう。 私からしてみれば両親を亡くしたハイジの育児を面倒がり無理矢理アルムおんじに押し付け置き去りにしておきながら、ひとたびハイジが金になるとわかるとやっと絆を結んだハイジとおんじを引き裂くように連れ去ってフランクフルトのクララ宅に売り払ったデーテ叔母さんの方がよほど「悪役」と感じます。

フランスが舞台なら「ペリーヌ物語」が良い。

子供の時こそ、こういったトラウマ作品を見ておくべきだと思う。そういった良い意味でのトラウマを得られないと、イジメに鈍感な人間に成長してしまう気がする。

知ってる人は知っているけど、一般的にはそこまでメジャーでもなかった自分もリアタイで見てたアニメを、海外の人たちがまた別の視点で見ていたという話が面白い

最後に大逆転ハッピーエンド、水戸黄門的エンディングがあるのですから、いいお話です。 　同じ、名作劇場シリーズでも、「フランダースの犬」こそが救いのないまま終わってしまう トラウマ作品の筆頭でしょう・・・ 　貧しい家には、ただ一人の肉親のおじいさんと暮らすも、貧しさのため亡くなり、様々ないじめを受け、最後に盗人の濡れ衣を着せられ、 　愛犬と共に教会のリューベンスの壁画の前で、ひっそりと凍死する・・・ 　よくもまあ、ここまで徹底して一切の救いのないアニメーションが作れたもんだと呆れるばかりです！ 　あまりの悲惨さに、作画スタッフの女性が泣きながら作画したという逸話まであるとか、・・

衛兵のシーンは何十年経過しても覚えてるなぁ。 衛兵は若い男なのだが、まだ子供だった私は目の前で子供が困っていたら 仕事を放棄しても助ける大人になりたい！と心に誓ったものでした。

復讐するわけでもない心優しい主人公の物語では、フランス人の復讐欲(カタストロフ)を充たせず トラウマらしい。

小公女セーラは主題歌が良い。あの物語と主題歌が見事にマッチしてる。今聴いても泣けちゃう。

セーラ最終回を見た時の感想 「所詮は財力か…」

ハッピーエンドで終わる作品はそれだけでトラウマ作品回避だと思う。

ラビニア、子供の頃は金髪美人で超金持ちの高慢ちき娘くらいにしか思わなかったけど イギリス留学しているアメリカ石油王の娘、というバックボーンを大人になった今考えてみると これまで自由な空気の地元で女王様だったのが、いきなり伝統ガチガチのイギリス上流階級用学校に入れられて 成金だが家柄的には卑しい粗野なアメリカ人だと、直接ではなくとも態度や遠回しな言葉であてこすられて 実家や親を馬鹿にされる事もあったはず、そんな屈辱の反動から異常に尊大な態度で虚勢を張っていたのだろうとか 公女という、自分にはない高貴な家柄を持つセーラに対しての複雑な思いだとか なんだか理解できてしまうんだよね 徹頭徹尾セーラを拒絶し続けたラビニアは、セーラがどれだけ優れた女性かをあの中で一番痛いほど解っていたのだと思う たとえ没落しても、「勝ったｗｗｗ」とは思えなかったんだよね

小公女セーラは火垂るの墓やフランダースの犬と違って最後の一発逆転があるからトラウマになるとは思えないのだが、主人公が延々と虐められる のを見せつけられるのは確かに苦痛かもしれない。ラストの方は日本人向けに改変してあって、原作ではミンチン女史がセーラの新しい保護者に対し 「私はこの子のために大きな損害を被っているから弁償してほしい」と要求するのだが、相手から「散々タダ働きさせといて損害ねえ・・もちろん 全額払いますよ。この子の財産はホンの一部で貴方の学院を建て替え出来るほど莫大なものですから」と返されて悔しさに顔を歪める、という痛快な 結末になっている。出来れば原作通りにやって欲しかったな。

セーラ放送当時、ラビニア役の山田栄子さんに抗議や非難の手紙がたくさん届いてて、山田さんは声優やめようかと思った事があったらしいですね

「小公子」、「小公女」は母の蔵書で訳本があったため、読み聞かせて貰っており、最後の逆転劇を承知でアニメを見ていたが、それでも毎回胸が潰されるような辛い展開に義憤にかられながら視聴していた記憶があります。 涼やかな中に凛とした強さを感じる声優さんの演技に子供ながら聞き惚れていました。 「ロミオの青い空」も好きでした。煙突掃除夫仲間の主人公達の高潔な振る舞いに胸が熱くなった思い出があります。 世界名作劇場や日本昔話は最高の道徳教育番組だったと思います。

土曜日夕方5時30分にZガンダムを見て呆然とし、翌日の日曜の夜7時30分にセーラを観て絶望しさらに明日から学校で有る事で絶望したのが1985年

フランスで人気があったと言うの聞いて納得した。確かにセーラの母はほとんど物語中で触れられないが、優しく気品のあるフランス人という描き方がされているし、セーラが最も厳しい時期に彼女をなんとか助けようとしていたデュファルジュ先生もフランス人だった。そう言えば、デュファルジュ先生の絵面を見ていつもキダ太郎を思い出した。

原作である意味肝であったいわゆるザマァ展開（今風に言うと）が無かったので、なに仲良しこよしになってんだよ！ヌルいことしてんじゃねえ！と思った子供時代の思い出

日本の主題歌『花のささやき』のスタッフは作詞：なかにし礼／作曲：森田公一／編曲：服部克久と言う日本歌謡曲の重鎮達です。

子供の頃毎週欠かさず見てました。悲しいお話でしたが、最後にセーラが報われて本当に良かったと子供ながらに思ったのを思い出します。こういう物語から意地の悪い人間の醜悪さを学び、自分はああはならない様にしようと思った人は多いのでは。 でも動画内でもコメントがありましたが、最近ｄアニで見れることに気づいたけど最終回しか見ようとは思えませんでした。

セーラはお嬢様に舞い戻るが、ベッキーは最初から最後まで労働者なんだよな。児童労働が当たり前の世界。大人になってからでも、様々な視点で視ることができる。

原作が短編小説なのに、アニメ化のため引き伸ばしたから、イジメが延々と続いてしまったんですよ。

母親がセーラ大好きだったなぁ〜毎週ついでに見させられるハメになって親子で泣いてた（笑）

子供心に社会では貧乏は罪と教えてくれた作品…

見るのは、最終回だけだよって行ってる奴、見てないだろ。 おぉっこの子だ！がたまらんのです。

日本人はイギリス人でもフランス人でもどっちでもいいけど当人たちにとっては大問題だった。そりゃそうだｗ アニメより原作のEDのほうが好きだけど、ラビニアの私はまだ負けてないって態度はよかったと思う。セーラは内心「もう会いたくないな……」と思っていたかもしれないけど。

結末を見届けた子供の頃の私、最後は金と地位！！

世界名作劇場で好きな声優は山田栄子さんです。主役(アン、ジョー)準主役(ジミー、ルシエン)悪役(ラビニア)など魅力的なキャラを数多く演じた素敵な声優ですね。

フランダースの方が曇るけど全体としていいよなこの辺の作品

原作だと、最後はミンチン先生に結構きつく当たるけどアニメは最後までけっこう優しい。

そもそもセーラは一文無しになった時点で身一つで追い出されてもおかしくなかったのに、あの時代に使用人として食べ物と部屋を与えられただけでもかなりの温情だと思うんだがな…まあ作中シーンは胸糞多いけど。

優勝者以外賞金なし、知人がスレ違ったのに『私の見間違い』で済ませる。あの雪の中に家から子供が出ていくのを止めない等と『エンディングありき』のフランダースの犬よりは良いと思う。

小公女セーラを見ると人間の手のひらは返すためにあるものだとわかります 金を持ってるとき→金をなくしたとき→再び金を持ったときで ほぼすべての人の手のひらがくるっくる変わりますｗ 怖いですねぇ

原作を読んだ女の子が観るアニメだと思っていた。あのアニメシリーズはほとんど小学校の図書室に原作があったよ。

妹のアメリア先生の大爆発がざまぁの真骨頂、監督からも思いっきりやっちゃってくださいって指示があって声優さんも張り切ったそうだ セーラの復讐が温かったのもアメリアが、ミンチンが幼い自分を抱えて苦労した過去をセーラにを語って詫びていたからあんな感じになったのだと思う

セーラが支援されてるのがバレて部屋を馬小屋に移されて火事の罪を負わされるところが救いの無さのピーク

大人になってから、実は世界名作劇場が海外展開されていた海外志向の作品だったことを知りました。海外の人が納得する海外を舞台にした作品を作ろうとしていた時代が、子どもアニメの全盛期だったことが感慨深いです。

アジアやイスラム圏で人気の『おしん』みたいなものでしょうか。でもおしんも最後は救いがあるけどもっと悲惨だな。

リアルタイムで観てました。最終的に大逆転ハッピーエンドだったし、そこまで絶望って話では無かったと記憶してます。絶望的なバッドエンドならば『フランダースの犬』の方かな？

フランス人には家なき娘"ペリーヌ物語"を見て感想を語ってほしい。 セーラに近いくらい困難な日々を一人でペリーヌは切り抜けていくからかなりビックリです。観てない方がいたら是非観て欲しい。 中盤からマロクール編が◉

最後にベッキーを連れて行くとこは泣けた

ミンチン先生やラビニアにたいして復讐しない真のプリンセス(的キャラ) どこぞの100周年記念の映画の主人公に見習わせたい

ポリコレで「黒人が居ない！」って騒ぐアタオカが居ないフランスはエエな。

世界名作劇場の中でセーラが突出して好きでした。今でも主題歌『私の胸の片隅に咲いてる〜』を覚えています。😄

アニメを最終回まで見た後に原作を読んで、アニメでのセーラの扱いが更に酷くなっていることを知って驚いた（原作はあれでもまだ温いと思った） ただ原作は終盤にミンチン先生にぴしゃりと言い返してくれるので、読んでいてスッキリします

小学生の頃にこういうアニメを観ることは大切だと思う。 私は小学一年生のときに、差別とイジメ（子どもだけじゃなく大人間のイジメも）を現実に一度に目の当たりにしたので、かなりつらかった。 アニメで「人とはこういうものだ」と知るのはそれほど辛くはない。 それに『小公女セーラ』にはベッキーとアーミーがいるし、学院の外にはセーラに優しく接する大人や子どもたちがいるので、トラウマになるほどの物語ではない。

西欧人が見ると、それぞれの国の立場や感情も受け止め方の中に入ってくるのが興味深い。 ハイジのロッテンマイヤーさんは、子供にとっては口うるさいおばさんだけど、大人目線で見ると非常に誠実な人物に見える。

ハウス食品のアニメシリーズって何で終わっちゃったんだろう またこんなシリーズがゴールデンタイムに放送してくれたら子ども達にとっても良い思い出になるのに

「おしん」がヒットして、その流れで女の子が酷い目に合うけど頑張る話が選ばれた。 そういう経緯なので、いじめられる描写がマシマシになったのだとか。

私も子供の時にこのアニメを観ていたのですが、やはり内容がとても重く感じました。現在は契約しているサブスクで観ることが可能なのですが、観るのをためらってしまいます。 話は変わりますが、私は名作劇場シリーズの最高傑作は「ペリーヌ物語」だと思います。知名度は低いのですが、私と同意見の人達が身近には結構います。果たして外国では放送されたのかどうかが気になります。

小公女も小公子も原作面白かった思い出😁。黒馬物語とかもそうだけど、(途中は辛いけど)最後幸せになるのが良いね！。私はフランダースの犬で「人生は金だ」って思ったよ

でも一番教訓になるのはベッキーのあり方やと思うんよね 先生と周りの使用人は蔑み共に過ごしていた生徒は離れ、友人であるはずのアーメンガードでさえ少しの間戸惑って距離を取った でもベッキーだけは一切態度を変えなかった 小公女セーラが伝えたかったことって、確かにセーラの在り方とか人に優しくすることとかなんやろうけど、本当に大事なのはベッキーの何があっても恩人であり友人を慕い、裏切らない心が人生を大きく変えることもあるっていうことなんやないかな 実際最後にはセーラの付き人・もしくは侍女となって傍にずっといられるようになるし

ベッキーがね...いい子なんだよね！

子供達が泣きながら毎週みてました、セーラは最後に救いが有りましたが、フランダースの犬こそ救いが無いトラウマアニメ。

小公女セーラて悲惨な話かね？最後は救われるやん。フランダースの犬は最後は主人公が死んで終わるんだぜ(;´･ω･)

小学生の時小説を読んで、アニメはリアルで観た。。その後映画も観た。 ラビニアは最後の台詞でアメリカ人でただ一人イギリスの学校に来て アメリカならお嬢様だっただろうけれどイギリスではもっと上流そうな子も居て いろんな葛藤も抱えていたん去ろうな・・と大人に成って思った。 ♪わたしの胸の片隅に咲いてる小さな花に名前は無いけど。。 もう歌詞がきついし・・泣くしかないでしょ。

セ−ラはどんな目に会おうとへこたれず屈伏せずそんな自分に満足するんだろうね。金の為ならへこつく多くの人間にとっては虐めたくなる対象なんだろう。それにしても世の中恩を忘れる奴はいくらでもいるが、恨みを忘れる奴はいない、ラストのみんな水に流して仲直りはありえねーだよ。原作どうり皮肉を言って、ベツキ―だけを連れて去るほうが自然だった。

アニメ小公女セーラは本当にオープニング曲もエンディング曲も最高だった 聞いたことない人はきいてみて

名作劇場とフランス繋がりで、レ・ミゼラブルを見せよう。アニメの8話と43話は号泣回だよ

放映当時はラストのハッピーエンドを知らないので毎週涙しながらセーラに感情移入していました。世界名作劇場はどれも素晴らしかったです。

今にして思えばラビニアは悪役令嬢の開祖みたいなキャラクターよな(*´∀｀*)

フランスで人気だったのは悪役がイギリス人ばかりだったからは笑ったｗ しかもこれ今思うと元祖ざまあ系の内容だよなｗ

島本さんの声と共に苦労に果敢に対峙するしなやかな心の持ち主と思ってみてたんだけど、海外は案外打たれ弱いのかもね。

物語の途中で訪れる辛いシーンが悪影響与えるって考える親って、苦労した先に報われるっていう考え方がないから、今勉強頑張れば将来いい人生がっていう手法を子供相手に使ってないってことだよね。素晴らしい（棒）

吹き替えで、しかもOPとED差し替えられると『日本製』って判らなくなるみたいね… めぞん一刻でさえ、登場人物がJulietteだのHugoだの『フランス人』ってことになってたから『フランス製』と思い込んでる人が多かったなぁ～

ロミオの青い空…

アニメでも辛い、恐い、楽しい、嬉しい等色んな側面を描くのが日本のアニメと海外(特にアニメ=子供向けとしてる欧米)のアニメでは認識の違いがハッキリするよね。

全話見ました。伊藤整の訳本、バーネットの原本も読みました。簡潔な英文で書かれています。 貧困になっても友達でいてくれたアーメンガードに対するセーラの言葉とか。 「不幸なめにあうと人間の事がよくわかるっていうけど、私は貴女がどんなにいい人かわかったわ」→Adversity tries people. And mine has proved how nice you are. 原作はSARAと表記していてHは付きません。 裕福だった最初の数話と、ラストの数話の報われ後しか明るいバージョンが無く寂しく、遺産が入った後ミンチン学院でのハッピーエンド状態であと1年間くらい続けてもらいたいと思いました。

小公女セーラでトラウマになるならフランダースの犬を見たら、いったいどうなる事やら、一寸フランス人を心配したくなった。

ストーリーの説明のところの「財産の失敗」ってなんだよ？

「私たちは、せっかく手の中にあった彼女を、みすみす手の届かない所へやってしまったのよ」 このセリフが一番スカッとしたのを覚えている。

真っ先に思い出すのは大統領夫人のくだり。 言われてみればいっさい態度を変えないあの小娘は芯が通ってる。

最後にツライ時に良くしてくれたパン屋さんに寄って甘パンを買うんだよね😂ほっこりした😂些細なことだけど原作でも有ってやっぱり大事なシーンなんだなって納得したよ。

ロッテンマイヤーさんとミンチン先生を一緒にしないで💦

大好きなアニメだけどもう一度見るのはつらい😭 あと「花のささやき」はよくカラオケで歌います😊

子供時代のトラウマですね。いつもセーラが大変な目に遭わないかドキドキして見てました。嫌なら見なきゃ良いのに、当時はそんな選択肢を思わなかった。最終回の大逆転でいつも苛めてた先生のおっとりした妹が豹変して、姉をなじるシーンで驚愕しましたね。 これ今ゴールデンタイムに放送したらそこそこ問題になると思う。 緩いというか許容された時代でしたね。

ラビニアとミンチン女史役の声優さんにカミソリレターが送りつけられた筋金入りのアニメ

評価されるべきは、最悪の環境でもセーラが「誇り」を失わないことでしょう。それがなかったら、ただの「可哀想→他力本願ハッピーエンド」みたいなしょうもない作品になる。

この作品ほどカタルシスの強いものはないと思う。 子供のころリアルタイムで毎週見てたけど、ある意味よく全話見れたと思う。 今、もう一度最初から見ろって言われても、やっぱり最終話だけで良いかな？って感じ。 結末は分かっていても心の疲弊はハンパない

ラビニアはある意味今の悪役令嬢系の原点であり完成系なのかもしれないですね。

ハウス食品アニメ劇場の復活が待たれる

世界名作劇場は再放送されるべき作品たちが多い。小公女セーラは何回か見ましたがやはり好きです。雑誌タイプの小説も発売されていてそれを持ってます。

今判ったんだが、、サラもセラハもセーラの別語読みだったのですね。。 ラテン読みはともかくフランス読みまでは判らんかった。

最後ハッピーエンドだったよね？　トラウマ？？

原作がフランスの日本アニメをフランスで賛否が起きるというのは面白い。

うわセーラ懐かし… こんな可愛かったっけ…

もしかしてターンA「アメリアはワタクシがスカートのまま治めますわ」ってコレの引用なんか？

クレームを入れる者たちは、ホントに頭が甘いんやな。。。。それと物事を長期で理解する、という姿勢があらへんねんな。。

島本さんがバリバリ活躍してた頃ですね。 どんなにつらくても恨み言言わず、元に戻ってもおごらずと、本当に愛にあふれた作品でした。