Q 歌詞と意訳 I've lost my way so I'mma throw a tantrum, (道に迷って 癇癪起こして) I've lost my say,the reason for the anthem. (祝歌に何も言えなくて) Nothing is okay,but you already knew that. (何も正しくないこと 君は知ってた) Don't know how to change,but I already knew that. (でも変え方を知らなかった 僕は知ってたけど) I'll say it's not like this and take a breather,Then,I'll say that it's not like that either. (一休みしてる場合じゃない どっちでもないから) Chasing your grey shadow into the sunset,As it turns even more grey on the onset. (夕暮れに君の灰色の影を追う それがより灰色になって) Make a promise,cross our fingers Break it and I'll cry (約束、指切り 破り 泣く) Come on,play me a song that reaches my broken heart. (さあ、失意の歌を聞かせて) Right here,familiar and lonely place where I start (ちょうどここで、 孤立したまま僕は発つ) Forming the answer in my head of what I should be (僕がどうすればいいか答えなきゃ) I don't think I can take it (できるわけないけど) Counting my goodbyes down memory lane. (思い出の中さよならを数えた) The thoughts of your warm hand enter my brain. (君の暖かい手が思い浮かぶ) I shove them all aside and don't look back, (他人を押し退けて、振り返らない) I've got to go and get my life on track. (人生は順調でなければならない) If we tried to catch the feelings that were dancing (感情を捕えようとするならば、それは踊っているから無理だ) Round and round the curve on which they were prancing (ぐるぐる跳ね回っていたカーブ) We would have a little problem on our hands. (手の平には少しの疑問) Muddy,dark,and grey remnants of our last stand. (泥だらけの暗くて灰色の残りかす) I don't think that it's like this,a little bit, (そうだとは少しも思わないけど) But,all my hope is gone,I wonder where it is. (でも、失望するのが僕の望み それがどこかわからないけど) Enter now the sunrise,dark and grey as ever. (相変わらず暗くて灰色の日の出) Finally want to open my eyes,feels like forever. (最後に、ずっと目を開けているように) I remember,side by side we'd watch it just like this. (並んでただそれを眺めてた) Come on,show me the instincts that I've come to admire (さあ、僕が賞賛を示そう) Right here,familiar that's warmed only your fire (ちょうどここで、君の火に暖められて) Unless you count the lies that I'm spewing from my head (君が僕の嘘を数えない限り、) Like some red hot volcano (赤い熱い火山のように噴出するから) I can't see a thing but you and I, (僕らしか見えずに) Only thing I can do right now is cry. (泣くことしかできない) And everything I've held within my heart (そして、心の中のすべて) Comes out only in tears now as we part. (無くなってただ泣いているだけ) Counting my goodbyes down memory lane, (思い出の中さよならを数えた) The thoughts of your warm hand enter my brain. (君の暖かい手が思い浮かぶ) I did recall some warmth,I feel it now, (今感じている暖かさを思い出す) It was just all my teardrops running down. (涙は当然下に流れる) Teach us how to forget here and now, (今この場で忘れられるよう) Please teach us how the answer's meant to sound, (答えがどのように鳴り響くのか) Please teach us how to walk again somehow, (どうにか再び歩けるよう) Please teach us everything that you'll allow. (許され方を教えてよ) Come on,sing me a song that reaches what's left of me, (さあ、残される歌を歌おう) My sadness was a cage,it's open,and now I'm free. (悲しみの檻を開けて、自由になろう) The answer's clear to me and there's no way I'll let go. (明らかになったその答えを) Hold onto it forever (ずっと抱きしめて) Thank you for it all,good night to you (ありがとう おやすみ) And please let me congratulate you too. (おめでとうをあなたに) And lastly,let me say farewell to we. (さよならを僕らに) I won't forget you,hope you think of me. (君のこと忘れないから、僕のことも忘れないでね) Answer on replay,I'll say again. (繰り返す答えを) All of the goodbyes I understand, (さよならの全てを) All of the feelings that I've come to know, (思い知った感情を) Hold all of them tight,and never let go. (二度と離さないようきつく抱きしめて)
Oh my god CONGRATS YOU DESERVE MORE THAN 2K TBH Also Una here sounds super good here, now we just gotta dream for the day she gets an actual english bank :") until then I'll listen to this masterpiece omg
I LOVE THISSS!!!!! it's a HUGE improvement from the Miku english cover!! She's still a bit hard to understand, but One, you were working with a Japanese bank, and two, I have horrible hearing 😂😂😂 this is freaking amazing. Oh my gosh.
