Ten utwór nie powstałby bez tego filmu. Nie wszystkie imona "przetlumaczone" w grze byly dobre, więc kierujac się propozycjami z pańskiej strony wybrałem te by jak najlepiej oddac przeklad. Dzięki i pozdrawiam śliczne :)
ROLL OR DIE Walka trwa, walka trwa, walka Walka trwa, walka trwa, walka Walka trwa, walka trwa, walka Walka trwa, walka trwa, walka Piękny ogród, lecz nie rosną tutaj bratki Wkraczacie na teren straszliwej “podziemnej szajki” Oto Włoszczyzny Gang, a nie żadne tam Świeżaki Ziemniak, Cebula i Marchew - pokroją was na kawałki LE GRANDE: Teraz na ring wchodzi wagi ciężkiej mistrz Wielki Brejan - chcecie podskoczyć mi? Lepiej sobie groby już wykopcie Smarkacze Bo taką mam siłe w rękach, że was zgniotę jednym punch’em! “Hilda Berg” Latam niczym ptak, więc polotu nie brak A wy po bitach latacie jak zestrzelony wrak Mówią mi Hilda Berg, już zwycięstwa czuje smak i będe w siódmym niebie, kiedy trafi was szlag “Cagney” Zasadzili ziarno, teraz - żniw pora Rusłan Rosiczkow - flora ma swego potwora Rośnie ma frustracja, agresja, apatia Skopię was i wyrwę tak jak się wyrywa chwasta! Niebezpieczna gra, bywa gdy chcesz grać Van Bank. W garści będą trzymać nas Póki walka trwa, walka trwa, walka Los się uśmiecha, kołem kręci fortuna Odbijemy się od dna Póki walka trwa, walka trwa, walka Walka trwa, walka trwa, walka Walka trwa, walka trwa, walka Walka trwa, walka trwa, walka Walka trwa, walka trwa, walka “Rechot i Kumak” Bracia dwaj, zawsze gotowi do walki Lecą pięści oponenci leca na łopatki. Jak słup soli stoisz synu, bo nie kumasz tego stylu Rechot, Kumak, boks i kung-fu, pełna dominacja w ringu “Baronowa von-cuks” Oh, daruj sobie słodkie słowa Cukiereczku, Jam Markiza del Delicja - słodka aż do bólu Łamiesz kły, płyną łzy - nie wygryziesz mnie z tej gry Moja rada: zamiast piany zacznijcie bić mi pokłony “Dzin” Dżin też jedno ma życzenie, troche skromne, lecz z polotem Chciałbym, żeby ten grobowiec stał się także waszym grobem Ostudzę ten wasz zapał, jak się drinki chłodzi lodem. Wstrząśnięci i zmieszani pożegnacie się z żywotem “Klaun” Jak zabawa to zabwa, dawajcie tu klauna! Spokojnie, nie ugryzie, on w całości połyka Nie ma co tego przeciągać, zemsta jak ciągutki słodka Dwa pajace w moim cyrku, więc śmiechom nie będzie końca Niebezpieczna gra, bywa gdy chcesz grać Van Bank. W garści będą trzymać nas Póki walka trwa, walka trwa, walka Los się uśmiecha, kołem kręci fortuna Odbijemy się od dna Póki walka trwa, walka trwa, walka Walka trwa, walka trwa, walka Walka trwa, walka trwa, walka Walka trwa, walka trwa, walka Walka trwa, walka trwa, walka “Ptaszor” Gdzie mi tu! Chcecie w dziób, Bez jaj, sfruwać z rewiru Na sukces liczycie ptaszki, to macie na muniu kuku. Ja i mój syn, rozniesiemy was bez trudu! Tik-Tak, Bum! I lądujecie na zbuku “Smoczysław” Mo-Mo-Moje wersy płoną żywym ogniemstale, P-P-Próba okiełznania jest jak po lawie stąpanie Co trzy głowy to nie dwie, do roboty pale się! Gburek Podpałek wie, jak podkręcić atmosferę! “Pszczółka” Słodcy jak miód, jednak próżny wasz trud Bo w moim ulu czeka na was, męka i sromotny ból Możesz się dwoić i troić, prawda zaboli jak żądło Byle truteń nie ma szans, w walce z Najwyższą Królową. “Kapitan Słonobrody” Jo-ho-ho, lądowe szczur Kapitan Słonobrody, dobierze wam się do skóry Nawet czółna, nie zatopi waszych ciosów kanonada Takie płotki na śniadanie, każdy Wilk Morski zjada! Niebezpieczna gra, bywa gdy chcesz grać Van Bank. W garści będą trzymać nas Póki walka trwa, walka trwa, walka Los się uśmiecha, kołem kręci fortuna Odbijemy się od dna Póki walka trwa, walka trwa, walka Walka trwa, walka trwa, walka Walka trwa, walka trwa, walka Walka trwa, walka trwa, walka Walka trwa, walka trwa, walka “aktorzyna” Na sztuce teatru, nikt się nie zna jak ja Bo płynę z fala, a was zatopi krytyki fala WSCHODZĄCA GWIAZDA! Pierwsze skrzypce zawsze gram Wy to kompletny dramat, nie warty najmniejszych braw. “Szczur” Ich Bin Ubermyszen, zwą mnie Herman Myszentrop Urządzę wam tu Blitzkrieg więc szykujcie się na szok Przejadę po was czołgiem, bo tak robię z każdym wrogiem Uciejacie nim poszczuje, was maine Mecha-Kotem. “Doktorek” Pora na mój ruch, jam złomu jest król Doktor Khal i mój robot, inżynieryjny cud. Laserem w pół, salwa ze śrub, bomby wybuch Jak zatarty, stary silnik zezłomuje was dwóch. “Kala maria” Kala Maria, mackami wywija Piękność z morza głębin, ale przebiegła jak żmija W twoich oczach widzę strach, w moich dostrzegacie blask Zamilkniecie jak na rozkaz, kiedy was zamienię w głąz Niebezpieczna gra, bywa gdy chcesz grać Van Bank. W garści będą trzymać nas Póki walka trwa, walka trwa, walka Los się uśmiecha, kołem kręci fortuna Odbijemy się od dna Póki walka trwa, walka trwa, walka “Banda duchów” Proszę wsiadać, odjeżdża Pociąg Widmo Tu Konduktor nie odpuści. Bileciki albo żywot Więc się strzeż. I mi wierz! Kiedy ślepo gnasz przez życie wykoleić się możesz. “King DICE” Wszystko się może stać, póki się toczy gra Jednak za drugie miejsce nie ma nagród pocieszenia W rękawach same asy mam, zwycięstwo czuje w kościach To taka ma taktyka jak oszmacić przeciwnika. “Diabełel” Umowa między nami, już nie jest aktualna A obiecana wolność to była zwykła ściema Zakończę żywot wasz, daremny krzyk i płacz Tak właśnie kończy każdy, co chce z Diabłem zadzierać. Ha ha ha ha ha. Walka trwa, walka trwa, walka Walka trwa, walka trwa, walka Walka trwa, walka trwa, walka Walka trwa, walka trwa, walka
Znalazłem easter egg. 2:37 Kiedy nisczą dżina to w lewym dolnym rogu jest billy cyferka. 4:29 a tutaj jest kilka easter eggów w tle: Mettaton z undertale, posąg billyego cyferki oraz głowa pomidorka w fortnite
Jedyne co mi nie pasuje to to: Walka trwa. Można było to zamienić na: "Kręcisz lub giniesz" czy coś. Wiesz proste tłumaczenie. Ale w ogóle super! 9/10!
No nie da się ukryć zajefajnie to brzmi, teraz nie chce wyjść mi z głowy, bo na oryginalnej wersji trocge się nudziłam w sensie jakoś za długo to trwało A tutaj super, Dice idealny
Superowo wykonany cover! @DarkHeroMatiz Twój głos pasuje do wielu postaci i bardzo szybko wpadło mi w ucho. Oby tak dalej i więcej cover'ów w twoim wykonaniu! 👍👍
Piosenka bardzo fajna, naprawdę podziwiam za tak dobre teksty, ale szczerze mówiąc, trochę mi ten refren średnio pasuje i czasami niektóre teksty się nie rymują, ale to w mało licznej ilości
Bardzo podobają mi się tłumaczenia zaczerpnięte z filmu Surrka typu: markiza del delicja i gburek podpałek(uwielbiam). Nie pasuje mi tu refren: Walka trwa, walka trwa, walka, Ale wiem że to nie jest łatwe wymyślić ekst który jednocześnie pasuje do rytmu piosenki i do tematu piosenki. Podsumowując: Wiekli szacun zajefajne
ZAWSZE CHCIAŁEM SIĘ DOWEDZIEĆ JAK TA PIOSENKA BY BRZMIAŁĄ PO POLSKU ALE NIE WIEDZIAŁĘM ŻĘ BĘDZIE AŻ TAK ZAJEFAJNA NAJBARDZIEJ PODOBAŁ MI SIĘ GŁOS HERMAN MYSZENTROPA BRZMIAŁ PODOBNIE DO JEGO OSOBOWOŚCI ZRÓB WIĘCEJ TAKICH PIOSENEK PO POLSKU BARDZO PROSZE🙏
Naprawdę najlepsze tłumaczenie jakie słyszałem smok najlepszy i ptak a diabeł ma najlepszy głos Ogólnie wszystko jest mega dobre A i przy okazji naukowca i robota nie zrozumiałem xD
