【English ver.】RADWIMPS『Sokkenai』by Anonymous 

よくやった私のあなたのオススメ機能

私は自力でこのチャンネル見つけたぞ！

翻訳作詞ってセンス要りそう 歌も上手だし凄い人だな

歌詞です。 You look touchable, reachable but far away 届きそうで届かなそうな You look real and so true, but you’re just like a dream ありえそうでありえなそうな How you move, how you talk, everything, that you do, 君の仕草の一部始終 Analyzing it all full speed in my brain 脳で解析 フルスピードで Could this all be a test just to know we are right? 試されてたりするのかな If it’s that, I don’t mind, bring it all you like それなら望むとこだけど If you’re just looking for someone you could fool with, I don’t want you at all. 遊ぶだけの相手欲しさ ならばどうぞ Go look for somebody else. どうぞ 他を当たってよ I don’t wanna be in your long list of ex-lovers and all of heartbreaks 君の分厚い恋の履歴に残ることに 興味なんかないよ I don’t want anything at all, if I can’t be the only one, just the only one for you. 君のたった一人になる以外には Why can’t you be a little? なんでそんなに Less cold to me, less away from me, そっけないのさ そっぽ向いてさ you were the one who made the first move as you know 君の方から誘ったくせに If I am not the one, just go ahead and tell me so 俺じゃないなら早く言ってよ I’m not as free as you think I am そんなに暇じゃないんだ Don’t you think it’s cruel. ちょっとひどいんじゃない Don’t you think it’s rude. あんまりじゃない I don’t know anymore if I know what love is. 恋がなんだかもうわからないんだ Could you be true to me and show me the right way? 君が教科書になってくれるかい If you say so that you will take the part, いいよって君が言うなら I’ve all the time to give to real love. 暇はいくらでもあるから Do you think I’m drunk, I could tell you the truth. 酔ってなら伝えられるかな But you know I just want to be true to myself. やっぱりそれじゃダメなのかな I don’t know if I have any courage at all. If I squeeze, would I get a little drop of some hope 振り絞るだけの勇気が ぼくにはまだあったかな So won’t you try it out だから今すぐ Look at me for once, lean against me now こっち向いてよ こっちおいでよ Just give it up already, you know what’s right here いい加減もう諦めなよ I just don’t wanna waste another sec. Let us go on. 1秒も無駄にはできない You know our time is running out baby. Really nearby you, really close to me もっと近くで もっと側で Until I can’t fit all of you in my sight この視界からはみ出るくらいに I wanna fill my heart just full of you and only you 君だけで僕を満たしたいの Until you say so that you will take the part いいよって君が言うまで Today I’ve strongly decided to be true I’m not going home without a kiss. 君と今日はキスをするまで　ここから動かないから

広告から来たけどやばい... スキップしたくないって思うほどってほんとにすごい...

洋次郎がツイッターでThis is great とツイートしてました！

そっけないは日本語ver.も英語ver.もどっちも素敵

広告を出してくれてありがとうと思ったのははじめてかもしれない

わたしが海外に行って数ヶ月後、日本にいる時から付き合ってた彼と別れ話をしているときに聴いてた。 あれは、寒い冬だった。雪と雨が多い国で、仕事終わりの夜中にバスに揺られながら聴いた。彼との写真を消しながら、聴いた。　何回も泣きそうになった。

広告に出てきた、！ すごい！！

もっと伸びると思うから古参ぶります

こんな完璧な英訳なかなかない気がする

英語と翻訳が大好きで素人の下手な英訳は生理的に受け付けない体質です がこれは素晴らしい。。

洋次郎本人の引用RTから来ました 綺麗な声すぎて好きになりました… 世界観が完璧すぎる…

ようじろうのTwitterから来ました 私は好きです 先日 恋してる自分に氣づいたから 胸がぎゅっとなります😊

Twitter経由で洋次郎本人にも届いてたよ。素敵。

概要欄見てめちゃくちゃ応援したくなったのは私だけではないはず...。(願望)

歌詞(長文注意) You look touchable, reachable but far away You look real and so true, But you're just like a dream How you move, How you talk, Everything, That you do, Analyzing it all full speed in my brain Could this all be a test Just to know we are right If it's that, I don't mind, Bring it on you like If you're just looking for someone You could fool with, I don't want you at all. Go look for somebody else I don't wanna be in you're Long list of EX-Lovers And all of the heartbreaks I don't want anything at all If I can't be the only one Just the only one for you Why can't you be a little Less cold to me, Less away from me, You were the one who made The first move as you know If I am not the one Just go ahead and tell me so I'm not as free as you think I am Don't you think it's cruel, Don't you think it's rude, I don't know anymore If I know what love is Could you be true to me And show me the right ways If you say so that you will take the part I've all the time to give to real love Do you think if I'm drunk, I could tell you the truth But you know I just want To be true to myself I don't know if I have any courage at all If a squeeze, would I get A little drop of some hope So won't you try it out Look it me for once, lean against me now Just give it up already, You know what's right here I just don't wanna waste another sec Let is go on You know our time is running out baby Really nearby you, Really close to me Until I can't fly all of you in my sight I wanna fill my heart Just full of you and only you Until you say so that you will take the part Today I've strongly decided to be true I'm not going home without a kiss

広告で出てきて見たけどめっちゃ上手すぎる！！ 本家もいいけど英語verもめっちゃいい！！

RU-vidたまにセンスいいんだよな…おすすめしてくれてありがとう…

広告に急に出てきました！！ これは伸びる！！

深夜に一人でこれ聴いて一人泣きそうになってる今日この頃

広告を飛ばさずみたのも、 外国語で意味が通じなくても声で泣いたのも初めてでした、 選曲も含めて、世界感すごくすきです、！ みんなに見つかる前に古参ぶっときますねw

え、ほんとに神 広告ありがとう、、、

広告で出てきて何回も 聴きたい！って思ったから 秒で検索した🤧🤧

外国の人、聞いてくれ 頼む

この英歌詞ver.を野田さんも歌ってくれる奇跡起こらないかな 聞いてみたい欲がむくむく

英語はあまり分からないけどこっちの方が神秘的な恋をしてる感じで泣ける

広告に出てきてなにか聞いたことあると思ったら僕の好きなRADWIMPSだった。長野と千葉参戦楽しみです。

うた は すごい です！BRAVA from イタリア!!

英語の発音が心地いい...

いつも広告は必ずスキップするけど… 初めて最後までみました！ 素晴らしい歌声、素晴らしい発音 チャンネル登録しました！ もっと他の曲が聴きたいです。

진짜 좋아해요❤️❤️❤️ I love your songs so much❤️❤️❤️ あなたの歌を本当に好きです。翻訳が変したら申し訳ありません。

your translation is exactly what I felt like when I listened to his original song. That's just amazing amazing and amazing. I do look forward to listening to the new song! Love from Aus xxx

広告に感謝する日が来るとは思わなかったな…凄く綺麗な歌声で、恋愛関係で辛かった事全部思い出して久しぶりに泣きました。本家が好きで、カバーなんて聞かないって思ってたけど…何回もリピートして聞いてるぐらい好きです…！

歌声も概要欄も素敵です

この方の公式HPがまた、オシャレ

歌声綺麗だし、英語にめっちゃ興味あって、知ってる歌だから、もう、最高♡

バイマイサイリクエストした人です🙋‍♀️弾き語りの時から見てたよ、ずっと陰ながら応援してるね🥰

久々に震える歌声に出会ったわ。 歌い出しの衝撃。

こんな素敵な歌声が伸びないわけがないよね、オススメ機能に感謝👏🏾

4年前にこの曲を聞いていたものです。 あなたの事をインスタで見かけ 「レッスン」という曲に ひと聴きぼれしました。 貴方の事を調べていたらそっけない の英語バージョンが見つかって もしやと思ったら貴方でした。 4年前を思い出します。 嬉しいです。お久しぶりです これからも応援しています

これは絶対に伸びる。

色々蘇ってくる素敵な歌声。

おすすめできた。 惚れた。 すき。 以上。

歌ってる本人(RADWIMPS)に認知はえぐいです♡♡ これからも頑張ってください！！応援してます！ あなたの声が歌い方が選曲が大好きです！！

好きが過ぎる☁　　☁　　☁　　☁　　☁　　☁　　☁

昨日、動画を再生しようとしたらこの広告が流れて最後まで聞いてしまいました。 素敵な歌声に出会えて幸せです😊

広告からきました！ こんな良い広告は初めてかもしれません！笑 チャンネル登録しました👏🔅

なんか、心が浄化される。

今日、朝にRU-vidで音楽を流そうと動画を開いたら広告が出てこの動画に出会いました😳とってもかっこいいです🌸

とても素敵。心奪われた… RADの曲で歌ってくた事にも感謝

別冊カドカワの桑のインタビューのところでRU-vidで英語でカバーしてる日本人の女の子がいるって言ってたけど、anonymouzさんのことなのかな！！だったら嬉しいな！！

普段洋楽ばっかりで原曲聴いたことないのが多いのだけど… 原曲が素敵なのが大前提ですが それを英語で改変してまるで自分の曲かのようにanonymousという行きどころのない感情を込めているのがひしひしと伝わってきて 思わず涙が溢れました。 It would all be amazing and flawless with your warm heart and heartful voice you have! Lots of love

珍しく広告が役に立ちました…いつもは 飛ばしてばかりでごめん。でも今日は最高の 仕事をしてくれた。ありがとう広告。

英語verいい！ 落ち着く声だなぁ😍

ようつべのあなたへのおすすめに初めてこんな感謝しました(号泣😭😭😭💦

めちゃめちゃいい ピアノがこれまたいい

最近、手のひらの上でコロコロと遊ばれて挙句の果てにフラれる失恋をしたので、綺麗な歌声がとても沁みました。感謝…!

いきなり表れて 貴様！何者だ！！ 上手いからいいや

これはとばせないわ！！！

オススメありがとう もう表せないくらい今年1番に感動した気がする

you know our time is running out baby だけ言えました。ども 英語ver.でも世界観は素敵ですね( i꒳​i )

めっっちゃ良い……

一発で惚れた

別の動画見てて広告に出てきて聞き入っちゃってフルで聞いたわ

何時間でも聴いていたい😌

え、もう、、好き

i found this as an add on a RU-vid video and im grateful

TVのCMに使われるまでこの人を見つけられなかった事が悔やまれる… あなたの歌声がすごく好きです！応援しています。

この人の声と歌い方が好きで聴きにきちゃう…サブスクでカバー配信してほしい…

Great translation. I love when people aren't afraid to change the words to make them better rather than a direct literal word for word translation. Beautiful.

英語のそっけないもめちゃめちゃいい

いいじゃんか……めっちゃいい…

洋次郎が「Should I copy？」ってTwitterで言ってた動画 登録しました😍

本当に広告に感謝。 概要欄なに、何者、、素敵、、

おすすめで出てきて聞いてみたら素敵すぎてもうありがとうございます😘

これはこれでまた良い

本家大好きだけど、英語パージョンやばい😍早く覚えよう‼️

この人やばい…………………………むさくさ推せる……………………

良すぎてやばい

すごい素敵、、🥺

やっぱこれが一番好きかなー！

Even how you sing it makes my head light and makes me stare into space of relaxation.

声は聴きやすいし発音うますぎるし歌声なんかかっこよさもあるし可愛さも持ち合わせてるし聴き入っちゃう。素敵すぎます。

あなたへのおすすめに出てきました とても素敵でした

才能みつけた おすすめありがとう

いい。とりあえずいい。

洋次郎に聴いてもらえたなんて、ほんとにすごいよ〜❤︎

海外に住んでるRADWIMPSファンなのですが、友達に聴かせたいと思います！好きすぎる！

オススメで来ました☺️すごく感動しました！有難うございます！

excited you picked up this song, and excited again he made this great thoughtful song. thanks youtube it’s free

Beautiful...

本家とは違う良さが出まくってで感動

Plzz make more of these videos, I need to learn Japanese and this is the perfect way to do it BTW you sing beautifully too☺️

素敵すぎる、、 伸びて欲しい

広告からきました！ かっこよすぎて、見にきたらまだこの動画しか上がっておらず、これからのチャンネルの伸びに期待しています👍

すごく綺麗 一発でファンになりました もっと早く知りたかった

Sony is the best

聴いた瞬間から泣いてしまいました。。 オリジナルも大好きですが、こちらの英語Ver.もすごく好きです♡ 大好きなこの曲を素敵にアレンジしてくださり、本当にありがとうございます☺︎