ローカライズと言えば、バレなかったのに コージさん正直やなぁ・・・ 第27回FFXIVプロデューサーレターLIVE より抜粋 ■リンク 2016/01/30 • FINAL FANTASY XIV Lett... FINAL FANTASY XIV 公式チャンネル / ffxiv #FF14 #吉P #切り抜き #ハウケタ
Da esquerda pra direita, Yoshida, Michael e Marlboro estavam falando que quando traduzem do japonês para o ingles, as traduções não são literais e coisa e tal, a tradução tem que ficar estiloso kkkk Ai o Michael da o exemplo do haukke manor, que no japonês é “haukketa”, mas cadê o “ta”? Michael: “Esse caso aí foi erro de tradução mesmo kkkkk, mas quando descobriram já tinha lançado o patch, então não contamos pro Yoshida kkkkk. Não tem muitos casos como esse” Yoshida: “então tem outros casos?!?” Michael: “Não, não. Só esse mesmo……….. até descobrirmos outros kkkkk”
