WARNING, SPOILERS FOR BABYLONIA AND SALOMON CHAPTERS.
Original Video by 泛式 FunShiki
Part 1 of FGO for NA has come to a close, so I figured I'd edit this with English text for some friends and make it public for anyone else who wants to see it to commemorate the occasion (or bash my editing skills or translation).
Please do not subscribe to me for this content, all I did was the typesetting. The creator, 泛式 aka FunShiki, can be found below.
--------------------------------------------
Translation credits:
Various YT comments (one such by Space Cabbage / @spacecabbage6732 )
Google Translate
FGO Wiki
A Chinese-fluent friend that verified things for me.
--------------------------------------------
Original Video title:【FGO手书/完结纪念】诀别之时已至，其为放手世界之人 (FGO Handbook/End Commemoration: The Time of Parting has Come, He who lets go of the World)
Original Video link: www.bilibili.com/video/av1892...
Original uploaders Bilbili: space.bilibili.com/63231
Original uploaders RU-vid: / @funshiki
--------------------------------------------
【Staff列表】
Producer 制片：泛式 (Funshiki)
Artists 画师 -
eilinna : www.pixiv.net/en/users/2830352 / space.bilibili.com/2517136 / weibo.com/u/3185692411 / / eilinna1
炖炖栗 : www.pixiv.net/en/users/3954705 / space.bilibili.com/592480/ / www.weibo.com/arlizi / / arlizi_dun
昌夜先生 : www.pixiv.net/en/users/1977095
Scriptwriter 脚本 -
游城7十代 : space.bilibili.com/124799/
Thumbnail 封面 -
Liduke : www.pixiv.net/en/users/38088 / / lidukelaya
Other Credits 鸣谢 -
玉纸天真无邪 : space.bilibili.com/107376/ / weibo.com/p/1005053628860051
吉尔伽美菌 : ?
灵感大王X_Alter : ?
--------------------------------------------
BGM:
Chaldea My Room - • My Room - Fate/Grand O...
ROBOTICS:NOTES ost Yuki Hayashi - • Robotics;Notes TV Anim...
AOT - Eren the Coordinate • Video
Shikisai「色彩 ～雪花の盾～」 - • Video
--------------------------------------------
Translations:
0:08 - Welcome to the Organization of Humanity's Future. This device is for the Preservation of Human Order, "Chaldea"
0:38 - Alert! Fire in the Central Control Room! All devices have ceased functioning!
Update: Human Extinction Confirmed
0:54 - Senpai... can you hold my hand?
1:02 - Singularity F: Flame Contaminated City
1:19 - We'll fight together
1:30 - Are you guys ready to bear humanity on your shoulders?
1:35 - First Singularity: The Wicked Dragon 100-Year's War
1:46 - 2nd Singularity: Eternal Empire of Madness
1:54 - 3rd Singularity: Four Sealed Seas of the End
2:03 - 4th Singularity: The City of Demonic Fog
2:12 - 5th Singularity: The Great North American Myth War
2:20 - 6th Singularity: Sacred Round Table Realm
2:44 - This 1500-year journey... all for a chance to stand in front of you again.
2:51 - Lord Camelot, Fortress of the Distant Utopia, The Place that cures all wounds and dissolves all hatred
2:55 - 7th Singularity: The Demon Beast War Frontline
3:10 - Final Singularity: The Grand Time Temple
3:14 - A banner to protect my allies
3:17 - All the servants.. summoned themselves here?
3:28 - The knot of each singularity... gathered here..
4:09 - It would seem in the end, I have a wish of my own
4:21 - Senpai, can you hold my hand one last time?
4:31 - A substance which can withstand the power of the band of light does not exist on Earth, but that only applies to the laws of physics. Her protection is that of the soul. If her heart is free of impurity, or doubt, then it will become a powerful barrier that will never erode or collapse.
4:42 - Impossible! You... you are...
4:46 - My name is "Solomon,"
4:52 - Goetia, let me teach you my final magecraft.
4:56 - The Time of Birth has come, He who masters all. The Time of Crowning has come, He who begins all.
5:04 - Ars Nova, The Time of Parting has Come. He who lets go of the World.
5:14 - Go. As your commander, this is my final order.
5:36 - In exchange for your life, I will use my 4th Beast Cath Palug's mana. Farewell, Mash Kyrielight. I definitely saw beautiful things.
5:47 - Senpai!
6:07 - Congratulations, your wish has finally been fulfilled, Romani Archaman.
6 янв 2019
