【IZ*ONE(아이즈원-アイズワン)】ご機嫌サヨナラ Korean.ver(기분 좋은 안녕-Farewell) 〈かなるび/歌詞/日本語訳〉 

あんにょんにょんにょんじゃなくて良かったww

日本語歌詞は、好きな人と別れた後の切なくも明るい歌詞 韓国語歌詞は、これから別れるファンとIZ*ONEとのストーリー… 1つの曲で2つの歌詞が楽しめるとか神すぎる✨ 日本語も韓国語もどっちも素敵ですよね？💞

チェヨン才能に溢れすぎ

歌詞めっちゃ感動する… なんとなくIZ*ONEの解散が連想されるけど、なんか明るい別れって感じだし何よりIZ*ONEからWIZ*ONEに贈られてるような歌詞

韓国語バージョンめっちゃ感動するやん。普通に涙出た。 2年間半と限られた活動期間なのに、1ヶ月以上活動できなくなって。 彼女たちになんの罪もないのに。 解散日、2ヶ月伸ばしてくれないかな。

セイグッナイからのセイグッバイ。アイズワンとウィズワンは、おやすみを言うたびにさよならに近づいていくさだめだもんね。

もうこれ作詞やん

韓国語ver.が日本語ver.のアンサーソングみたいになってて、すごい素敵だなって思った ご機嫌サヨナラIZ*ONEのなかで一番好きかも⸜❤︎⸝‍

あー、ほんとに解散のこと思っちゃって泣いちゃった。 明るいサヨナラなんてできるかな·····

解散前はこっちの韓国語verの歌詞を聞いてIZ*ONEたちとの別れを想像して泣いて、解散後は日本語歌詞の悲しさで泣いてる

今この歌詞見たら泣く

けっこう歌詞変わってたんだ笑 これはこれで好き👌

明るい曲なのになんか切なくなる、、 あーまじで解散して欲しくない

3:47からの歌詞がやばい😭 泣ける😭

IZ*ONEとWIZ*ONEの曲って説もあるけどプデュの落選者から見たIZ*ONE又はデビューの曲という説もあって後者だと号泣する。自分はIZ*ONEになれなかったけどIZ*ONEを嫌いになりたくないしデビューのために頑張った、切磋琢磨したいい思い出がある。悔しさがその思いを上回っていない今の気持ちが変わらない内にサッパリさよならしよう、みたいな。 同じ曲でもいろんな解釈を楽しめるのが秋元歌詞のわかりにくさの良さ（笑）であり二つの歌詞に翻訳した良さだと思う。

今思うと、ファンの為の曲でもあるしIZ*ONE解散後の自分達に向けた曲なのかなとも思う。

私たちの想像した絵が描けるように願いながらってIZ*ONEの始まりから終わりまでの花道を描けるようにってことなんかな。それを願って毎日を繰り返すってのやばい。 一曲でIZ*ONEの過ごしてく花道の中での感情を表している。 才能の塊だ。

日本語バージョンは恋愛の歌だけど韓国語バージョンはIZ*ONEとしての別れの歌なんだね。泣ける😢❤

チェヨンの飜案が素晴らしいのか、すずりんごさんの訳詞が才気立っているのか判らないけど（多分どちらもだなw)味わい深い作品に変換されてる！

歌詞の内容が全然違って面白い！korean verの方が好きだな

日本バージョンも韓国バージョンもそれぞれの良さがあってめちゃくちゃ好き！

韓国語Ver.はIZ*ONE全員で歌ってるんだね

俺はIZONEとサヨナラしたくない

何故か春風に反応してしまう……

約2年半お疲れ様でした.izoneでいてくれてありがとう。wizoneという名前をくれてありがとう。ずっとずっと大好きです🥰

まだサヨナラするには早すぎる時期です！花道だけを歩こうね🌸

2年半でほんとに解散しちゃうのか……再契約しないかなぁ…

一番のサビ終わり、なんでグッナイなんだろうと思ってたけどそう言うことか... 歌詞良いね..

この曲聴くと胸がいっぱいになって自然と涙が出てくるんだよね。明るい音楽に切ない歌詞を重ねてるのが余計に泣ける……

ファーストコンサートの様子を見てボロ泣きだったのに 最後のコンサートの時は私どうなっちゃうの、、、笑 解散反対活動するかもしれないわ😩😭😭😭

夜に聴くと涙が止まらない

韓国語verの歌詞めっちゃ好き！！

期間限定だからこそ、解散っていう言葉がより凄く重いし悲しい。11人同じ事務所で出会っていればな.....

IZ*ONEの曲で1番好きだな

韓国語ver歌詞が凄い深くて好き！！

今日のコンサートみて見にきました、その時がこんなに早くくるなんて

3:47やっぱ解散かな…？？

解散が目の前まで来てる今聞くと涙が止まらない

めちゃめちゃ泣いた、、

WIZ*ONEもあと一年もしたらワナブルの方々みたいになってるんだろうな。映画を観て色々考えるようになった。毎日泣きそう。

リクエストに応えていただきありがとうございます！！！！ やっぱり日本語とだいぶ意味違うんですね～

待ってました！ 今回もありがとうございます！ こんな歌詞だったんだ全く想像つかなかった、これで気になってたチェヨンの作詞能力もわかってスッキリ！ すずりんごさんありがとうございます！

秋元康よりチェヨンの作詞の方が好みだわ

IZONEありがとう！

泣く

2周年で見に来ましたが、これを聴くとやはり解散のことを考えて悲しくなってしまいますね😭

これまじ好きーー

他の言語から韓国語にして発売って例あるのかな？韓国語→日本語は結構あるけど。 先例がないし、ご機嫌さよなら、ら、ら、ら、ら、ら、とか難しかっただろうと思う。 あと圧倒的に韓国語の方が言葉を詰め込めるから解釈して言葉を足さないとだし大変だっただろうな。

これ聞いた事あると思ったらメルルで流れてるやつか！！colorsだけだと思ってたらこれもだったのか〜〜〜〜〜

すずりんごさんの歌詞が分かすくて何回も見に来てる‪☺︎‬ BeautifulColorも出して欲しいです💓💞

これプリクラで聞いた事めっちゃあるやつって思ったらｱｲｽﾞﾜﾝの曲だったんだ！

猫になりたいの方もお願いしたいです…

韓国語の方が好きかも

秋元さんの歌詞の方がこれはいいかな。恋人との別れをアップテンポな曲にのせることで寂しさをぐっと押し込めて前向きになっている様が感じ取れるから。

3:46 😭🥺

1:43 のところミンジュになってますが、イェナじゃないですか？

チェヨンが咲良のことを思って作詞したんかな...

プリクラだァァァァァァァーーーーー！！！

😢❤

3:45

ユジンのパート少ない❗😭😣

ミンジュちゃんこれも作詞したの凄い~😭

今度好きな人に告白してみよ

このメロディは日本語の方が合ってるな

1:43はイェナちゃんですよ~😢

22.3.25

니혼고 많다

ミンジュとイェナ逆ですよ！

結構歌詞違うねw