Hello World! これは DeBarge（デバージ）のヒット曲『Rhythm of the Night（リズム・オブ・ザ・ナイト）』のカバー版です。DeBarge はR&B調のバラードで名声を得た家族バンドですが、この1985年リリースの曲は、ダンス・ポップへの初めての挑戦なのにも関わらず、瞬く間に大ヒットになりました。以前ポインター・シスターズとも関わったプロデューサー、リチャード・ペリーにプロデュースされました。米国ビルボード Hot 100 で最高3位を記録した他、米国 Adult Contemporary、米国 Hot Black Singles、カナダ Adult Contemporary では最高1位を獲得しました。
現在、デバージは、ライオネル・リッチーやリック・ジェームスと並んで、7～80年代に成功を収めたモータウンのアーティストとして知られています。「モータウン・サウンド」と言われる音楽のスタイルは現在ほぼ絶滅してしまいましたが、その名付け親のレーベル「モータウン」は、ユニバーサルに買収されたあと、2011年に再び分離して、現在も存続しています。それ以来、現在契約しているか、かつてしていたアーティストには、Diddy、Migos、Lil Yachty などがいます。
残念ながら、この曲の成功は、皮肉にもメンバーのバニーとエルのソロデビューと、薬物スキャンダルについての注目と詮索を呼ぶことになり、『ドナは今 (Who’s Holding Donna Now?)』などヒット曲をもう数曲公開したあと、DeBarge は解散することになりました。
これは、EDMの影響を受けたシンセポップスタイルのカバー版です。アレンジも日本語の訳詞も自分で作りました。英語で歌ったバージョンも公開しています。[ • 【MV】Rhythm of the Nigh... ] このカバーの他にも、CNCO の『Pretend』にも Rhythm of the Night が取り入れています。[ • CNCO - Pretend (Offici... ]
歌詞
責任に潰されそうでも
忙しくてパンクしそうでも
思い切って出かけてみよう
ときめきが溢れる街へ
電気の星が光る場所で
朝まで踊ろう
足音のビートがなった途端
気分はもうノリノリさ
夜のリズムに乗って
朝まで踊ろう
悩み事は忘れて
置いていこうよ
（夜のリズムに乗って）
Oh 心はずむ
Whoa, oh yeah
あっという間、大勢集まる
てんやわんやお祭り騒ぎ
街灯はスポットライト
胸キュンが忘れられない
自宅待機なんて勿体無いでしょ
ん～、色々やりたい
今夜は世界で最高のパーティー
オールナイトで楽しんじゃうよ
夜のリズムに乗って
朝まで踊ろう
悩み事は忘れて
置いていこうよ
（夜のリズムに乗って）
Oh 心はずむ
Whoa yeah
自宅待機なんて勿体無いでしょ
ん～、色々やりたい
今夜は世界で最高のパーティー
オールナイトで楽しんじゃうよ
夜のリズムに乗って
朝まで踊ろう
悩み事は忘れて
置いていこうよ
（夜のリズムに乗って）
朝まで踊ろう
悩み事は忘れて
Oh baby!
Oh darling!
Oh!
Oh baby!
Du du du du...~
La la la la...
音弾む
皆お祝い
音弾む
踊ろう、さあ
夜のリズムに乗って
Whoa whoa whoa oh
悩み事は忘れて
置いていこうよ
（夜のリズムに乗って）
朝まで踊ろう
悩み事は忘れて
置いていこうよ
【繰り返してフェードアウト】
11 сен 2024
