【NEUTRINO】神よ、皇帝フランツを守り給え/Gott erhalte Franz den Kaiser（東北三姉妹） 

this is going on my list of "top 10 things I never thought I would see on the internet"

人民は毎日聴くべき。

翻訳が素晴らしすぎる…

素晴らしい翻訳！ 曲と日本語訳が完璧に合っていると僕は感じました。 次回作の配信も楽しみに待ってます😊

貴重で素晴らしい日本語版をありがとう！

Hymne des Heiligen Römischen Reiches auf Japanisch. Absolut verrückt, tolle Arbeit. Ich liebe die Musik und das Stimmen.

Musescoreの音源でここまでの伴奏とは、本当に尊敬の至りです。 打楽器の扱いとアクセントが効果的で、模範的なNEUTRINOとの両立と思います。

まさかの二重帝国の！！ピッタリと嵌ったいい日本語訳ですね！

伝統的な歌でありますから、綺麗な文語体で邦訳されていますね。 普段唱歌以外の起伏の少ない曲はあまり聴きませんが、これは好きだなぁ。

やばい涙が出た。皇帝陛下バンザイ！

やっぱりドイツ国歌と似ていて凄く好きだなぁ〜

どうして現在のドイツ国歌のメロディになったのですか❗❓🫡🥰😁👍

Finally we got this! 10/10

ロシア帝国国歌『Боже, Царя храни』も聞いてみたいです！

If you could make some sort of a Czech march, for example "šohaj", that would make my day :D

鄙人有幸观赏此杰作，实属三生为良善之果。 要是也有人做个中文版的就好了。 总之，哈布斯堡万岁！

非常に綺麗な和訳で感激しました。 「我が神よ、我が君を永久に守らせ給わん」という歌詞も名訳だと思います。 ただ、この動画以外にもいろんな翻訳を見ていつも思うんですが、 Gott erhalte Franz den Kaiser. のerhalteってやはり命令形なんですかね…？duに対する命令形なら確かにerhalteなんですが、むしろGottを呼びかけでなく三人称として取ると、接続法第二式となって、丁寧表現になりますし…

リクエストです！ オーストリア＝ハンガリー帝国国歌(フランツ・ヨーゼフ1世治世)の国歌をよろしくお願いします！！

フランツ皇帝陛下万歳!

素晴らしい訳詞です。 オーストリア帝国万歳！ 皇帝陛下万歳！ ハプスブルク家万歳！

interesting

Crazy cool

Hasburg Japan ?

我觉得比德语版的好听😂

Kiritanın oxuduğu bu mahnını eşitmişəm, amma alman dilindədir.

すみません カチューシャできますか？

A quick question, why does "守り給え" and "守らせ給わん" mean the same? The latter sounds like "let the king protect" as らせる means "make sbdy do something"

これは要するに、オーストリア帝政期＝ウィーンフィル・ニューイヤーコンサートで扱われるヨハン・シュトラウスⅡ世(とその一家)の時代の国歌にございますから、日本語訳としても威風堂々。祝祭日唱歌みたような感じもします。 そういえば、ニューイヤーの本番(元日)まであと１週間切りましたな。 うー、うー、てっててー♪☆彡

「栄に満ちたる」もお願いします。😊😊😊

Lang lebe der Kaiser

Marine hymn please😊

ドイツ語バージョンも聴きたい

この歌詞作った人、国文学を極めた人だと思う。 よくここまで難しい言葉を探し出して曲にピッタリの訳詞としたものだよ。

これの楽器はどこにありますか？

掃海隊員の歌　をお願いしたいです。

einheitsfrontlied　お願いします！

When Japan was part of the Prussian Empire

私は外国人から、一部の漢字が読め/理解できません それだから、外国人向けのふりがな付きバージョンとひらがなのみバージョンを作りました 1. 皇帝（こうてい）フランツを、主（しゅ）よ守（まも）り給（たま）え 英邁（えいまい）なる御代（みよ）に声誉（せいよ）輝（かがや）けり 敬慕（けいぼ）して捧（ささ）げんや、永久（とわ）の冠（かんむり）を 我（わ）が神（かみ）よ、我（わ）が君（きみ）を永久（とわ）に守（まも）らせ給（たま）わん 我（わ）が神（かみ）よ、我（わ）が君（きみ）を永久（とわ）に守（まも）らせ給（たま）わん 2. 華（はな）やげる園（その）へと御稜威（みいつ）は遍（あまね）く 治世（ちせい）の礎（いしずえ）は、清（きよ）く正（ただ）しけれ 御御盾（おみたて）の御印（みしるし）は、光（ひか）る義（ぎ）の心（こころ） 我（わ）が神（かみ）よ、我（わ）が君（きみ）を永久（とわ）に守（まも）らせ給（たま）わん 我（わ）が神（かみ）よ、我（わ）が君（きみ）を永久（とわ）に守（まも）らせ給（たま）わん 3. 美徳（びとく）で飾（かざ）りし身（み）、叡慮（えいりょ）奉（たてまつ）る 御剣（みつるぎ）手（て）に燃（も）ゆは、虐（せた）ぐ為（ため）ならず 民（たみ）に幸（さち）恵（めぐ）むこそ君（きみ）の望（のぞ）みなり 我（わ）が神（かみ）よ、我（わ）が君（きみ）を永久（とわ）に守（まも）らせ給（たま）わん 我（わ）が神（かみ）よ、我（わ）が君（きみ）を永久（とわ）に守（まも）らせ給（たま）わん 4. 傀儡（くぐつ）のくびき解（と）き、自由（じゆう）を給（たま）えり 夙（つと）に叡覧（えいらん）あれドイツの栄華（えいが）を 後（のち）までも聞（き）こし召（め）せ、永（なが）く謳（うたわ）るる 我（わ）が神（かみ）よ、我（わ）が君（きみ）を永久（とわ）に守（まも）らせ給（たま）わん 我（わ）が神（かみ）よ、我（わ）が君（きみ）を永久（とわ）に守（まも）らせ給（たま）わん 1. こうてい　ふらんつ　を、しゅ　よ　まもり　たまえ えいまい　なる　みよ　に　せいよ　かがやけり けいぼして　ささげんや、とわ　の　かんむりを わが　かみ　よ　わが　きみ　を　とわ　に　まもらせ　たまわん わが　かみ　よ　わが　きみ　を　とわ　に　まもらせ　たまわん 2. はなやげる　その　へと　みいつ　は　あまねく ちせい　の　いしずえ　は、きよく　ただしけれ おおみたて　の　みしるし　は、　ひかる　ぎ　の　こころ　 わが　かみ　よ　わが　きみ　を　とわ　に　まもらせ　たまわん わが　かみ　よ　わが　きみ　を　とわ　に　まもらせ　たまわん 3. びとく　で　かざりし　み　、　えいりょ　たてまつる みつるぎ　て　に　もゆは、せたぐ　ため　ならず たみ　に　さち　めぐむ　こそ　きみ　の　のぞみ　なり わが　かみ　よ　わが　きみ　を　とわ　に　まもらせ　たまわん わが　かみ　よ　わが　きみ　を　とわ　に　まもらせ　たまわん 4. くぐつ　の　くびき　とき、じゆう　を　たまえり つとに　えいらん　あれ　どいつ　の　えいが　を のち　までも　きこしめせ、ながく　うたわるる わが　かみ　よ　わが　きみ　を　とわ　に　まもらせ　たまわん わが　かみ　よ　わが　きみ　を　とわ　に　まもらせ　たまわん

老皇帝弗朗茨 重要的人都死了 晚年是孤独的😢😢😢

軍靴のヴァルツァーがアニメ化されたら是非これをアレンジして流してほしい

BMW最高👍🇩🇪

1797年版？

owo

この素晴らしい歌が日本帝国の国歌だったら良かったなぁ