-
- - - ✎ 更正於CC字幕 ✎ - - -
4:31 ✘更正✘
Vox說的話
第一集/情境設想：←你正在這裡
第二集/繪圖挑戰： • 【NIJISANJI EN】為了巴結只好脫了...
第三集/懲罰遊戲：(待補)
-
有翻譯錯誤的地方歡迎留言指正
我會更新在這裡並加上ＣＣ字幕
塞不進畫面的註解放這裡：
06:03 「壞掉／Going off」
一種藉由嗑藥或是酒精之類不好的東西引起的瘋癲狀態，抖音上的迷因之一
11:26 「放在芭比娃娃上面／On the Barbie」
Barbie在澳洲是燒烤(BBQ)的俚語，就是把芭比Q講成芭比；Pomu講的梗源自於一個電視廣告，廣告中的完整句子為
「我會為你多烤一隻蝦（I'll slip an extra shrimp on the barbie for you）」
但其中的「shrimp on the barbie」莫名爆紅，某些電影或影集裡面也會出現一些跟澳洲人有關而說要把蝦子放在芭比娃娃頭上的橋段
17:44 「網路成癮／Y世代／millennial」
千禧世代，又稱Y世代。本指1980到1990年間出生的人，但也會拿來代指青少年族群。美國會根據年齡替人們劃分世代，不同世代通常會有不同特色，這裡Enna是在揶揄Petra是沒有網路就不行的青少年
20:06 「他要認真了／the gloves are off now」
關於手套的禮節有很多，最常見的就是摘下手套接著扔在對方面前，表示提出決鬥；而摘下手套這個動作意指要認真較勁去獲取成就
34:19 「思考頭盔／Thinking cap」
仔細思考的狀態，用法為 Put your thinking cap on （請你認真思考一下）
35:58 「小麥膚色／Oompa Loompa」
出自《查理與巧克力工廠》裡面的歐帕．倫普斯人，因為該作品對於歐帕‧倫普斯人的設定，Oompa Loompa也用來形容非自然造成小麥膚色的人，比如曬過頭、或是用粉底之類的外用品刻意弄深的膚色
35:59 「很炫很屌／kachaw kachaw」
出自《汽車總動員》主角閃電麥坤的台詞，最一開始他還意氣風發時，總是邊耍帥邊對著鏡頭講這句享受被閃光燈洗禮的感覺；後來變成一個迷因，用來形容某人做了蠢事，但他卻認為自己很炫並且沉浸其中。
所以如果有個怪人在你面前耍帥卻不知道自己看起來其實很智障，卡橋卡橋這個詞應該就會浮現在你腦海。
37:54 「身歷其境／taking for a ride」
除了兜風外也有被別人誤導的意思
40:30 「女性衝動／feminine urge」
同樣也是迷因，推特找得到很多關於這句的推文，用來諷刺對女性的刻板印象或是負面言論。
例如：My feminine urge to play dumb（我的女性衝動叫我要裝傻）
-
◆WARNING
非專業烤肉，私心超重，工作繁忙故產量極低
◆來源
• Final Answer?! NIJISAN...
• #1 MOMS - TEAM BONDIN...
• 【GANG BEASTS】witness o...
• 【COOKING STREAM】WELCOM...
- 𝓛𝓾𝔁𝓲𝓮𝓶 -
Ike Eveland - アイク・イーヴランド
Twitter: @ike_eveland
RU-vid: @IkeEveland
Luca Kaneshiro - ルカ・カネシロ
Twitter: @luca_kaneshiro
RU-vid: @LucaKaneshiro
Mysta Rias - ミスタ・リアス
Twitter: @mysta_rias
RU-vid: @MystaRias
Shu Yamino - 闇ノシュウ
Twitter: @shu_yamino
RU-vid: @ShuYamino
Vox Akuma - ヴォックス・アクマ
Twitter: @Vox_Akuma
RU-vid: @VoxAkuma
- 𝓛𝓪𝔃𝓾𝓛𝓲𝓰𝓱𝓽 -
Elira Pendora - エリーラペンドラ
Twitter: @EliraPendora
RU-vid: @EliraPendora
Finana Ryugu - フィナーナ竜宮
Twitter: @FinanaRyugu
RU-vid: @FinanaRyugu
Pomu Rainpuff - ぽむれいんぱふ
Twitter: @PomuRainpuff
RU-vid: @PomuRainpuff
- 𝓞𝓑𝓢𝓨𝓓𝓘𝓐 -
Selen Tatsuki - セレン 龍月
Twitter: @Selen_Tatsuki
RU-vid: @SelenTatsuki
Rosemi Lovelock - ロゼミ ラブロック
Twitter: @Rosemi_Lovelock
RU-vid: @Rosemi_Lovelock
Petra Gurin - ペトラ グリン
Twitter: @Petra_Gurin
RU-vid: @petragurin
- 𝓔𝓽𝓱𝔂𝓻𝓲𝓪 -
Enna Alouette - エナー・アールウェット
Twitter: @EnnaAlouette
RU-vid: @EnnaAlouette
Nina Kosaka - 狐坂 ニナ
Twitter: @NinaKosaka
RU-vid: @NinaKosaka
Reimu Endou - 遠藤 霊夢
Twitter: @ReimuEndou
RU-vid: @ReimuEndou
Millie Parfait - ミリー・パフェ
Twitter: @MillieParfait
RU-vid: @MillieParfait
-
#NIJIAnswer #IkeEveland #IkeStreamland #SliceOfIke #ShuYamino #ShuClip #ShuClipEN #lucakaneshiro #lucalive #MystaRias #MystaLive #VoxAkuma #VoxPopuLIVE #LUXIEM #にじさんじ #NIJISANJI_EN #EliraPendora #PenCast #PomuRainpuff #PomuLive #FinanaRyugu #フィナーナ竜宮 #FinanaLive #LazuLight #SelenTatsuki #TatsuTalk #LiveStem #RosemiLovelock #PetraGurin #PetraOnAir #OBSYDIA #EnnaAlouette #EnnaLively #NinaKosaka #KosaCast #MillieParfait #Millieseconds #ReimuEndou #ReimuLive #Ethyria
21 фев 2022
