#セブンティーン #Sebuntiin #Seventeen #YOASOBI #ユーレイ #Yuurei #宮部みゆき #MiyabeMiyuki #vietsubbyMoonsVoice
I DO NOT OWN THE MUSIC OF THIS NON-PROFIT VIDEO. IF THERE IS ANY PROBLEM WITH THE COPYRIGHT, PLEASE CONTACT ME AND I WILL DELETE IT IMMEDIATELY.
Ca khúc được chuyển thể từ tiểu thuyết "色違いのトランプ (Irochigai no Torampu | Những Lá Bài Khác Màu" của tác giả 宮部みゆき (Miyabe Miyuki).
-------------------------------- --------------------------------
Vietsub:
Tuổi Mười Bảy
YOASOBI
Chẳng khác gì ảnh phản chiếu trong gương
Tại hai thế giới giống nhau như đúc
Tớ và cậu riêng lẻ xuất hiện trên cuộc đời
Là do nơi ta thuộc về vốn đã sai
Hay do thần linh trót nhầm lẫn
Hình hài y khuôn mà tâm hồn lại hoàn toàn trái ngược
Cảm giác lạ lùng này dường như
Đã lớn dần lên từ cách đây rất lâu
Dù tớ cũng yêu thương cha mẹ lắm đấy
Người phải ở đây đâu phải tớ
Đỏ hoàn đỏ, đen hoàn đen thôi
Ở thế giới bên kia cách biệt chiều không gian
Hôm nay, ác ma nhẫn tâm vẫn gầm rú
"Tớ nơi ấy" lại là kẻ nhút nhát hay khóc nhè
Nên làm sao có thể khoanh tay đứng nhìn đây
Thế này thì chắc gì đã là cái kết có hậu chứ
Thôi thì tớ sẽ đến giải cứu cả thế giới giúp cậu
Xin hãy cho phép kẻ ngông cuồng này nhé
Tớ sẽ hoàn thành sứ mệnh cho xem
Chắc chắn rằng đây không phải cái kết đáng buồn đâu
Dù cho có ở chốn nào đi nữa
Tớ vẫn là chủ thể duy nhất mà
Thật lấy làm vui nếu cậu cũng hãnh diện vì điều đó
Ở thế giới bên này chia cách bằng đường ranh ngăn
Hôm nay, thiên thần vô tư vẫn ngáp ngắn ngáp dài
Sao có thể bỏ qua cho cái ác mà mình đã phát giác chứ
Do đó, ta cứ hoán đổi cho nhau đường trước đã
Tớ sẽ hoá thành hy vọng
Dẫu biết chia ly sẽ có chút buồn lòng
Còn vết thương ngày đó nằm lại ngay đuôi mắt
Sẽ mãi là minh chứng cho thời khắc ta đương đầu trước vô lý bất công
Cho đến khi nào nhận được cái kết có hậu
Tớ vẫn sẽ đấu tranh với cả thế giới
Cảm ơn nhé vì suốt bao tháng ngày qua
Đã yêu thương kẻ ngông cuồng này
Chắc chắn rằng đây không phải cái kết đáng buồn đâu
Dù cho có ở chốn nào đi nữa
Tớ vẫn là chủ thể độc nhất của cậu thôi
Với quyết tâm sống đầy hãnh diện
Nào, đến lúc quay về nơi mình thuộc về rồi đấy
Vì tuổi mười bảy đã tạm biệt từ đây
-------------------------------- --------------------------------
セブンティーン
YOASOBI
作詞：Ayase
作曲：Ayase
編曲：Ayase
鏡写しかのような
瓜二つの世界に
それぞれ生まれた二人の私
在るべき場所が違ったか
神様が間違ったか
同じ姿形中身は真反対
違和感はどうやら
ずっと前に育ってた
パパもママも大事に思ってる
だけど私はどうやら
此処じゃ私じゃないから
赤は赤に黒は黒に戻るの
次元を隔てた向こう側の世界じゃ
今日だって残酷な悪魔が鳴いている
あっちの私は怖がりで泣き虫なの
見て見ぬ振りできないから
これじゃハッピーエンドとはいかない
それじゃ救いに行くね世界
こんな乱暴な私を許して
きっとやり遂げるから
これはバッドエンドなんかじゃない
どこに居たとしても私は
そう世界で一人のオリジナル
誇らしく思ってくれたら嬉しいな
境界の線で切り分けたこちら側の世界じゃ
今日だって呑気な天使があくびする
気付いてしまった悪は見逃せないから
帰り道を交換しよう
私が希望になるの
お別れは少し寂しいけれど
いつか目尻に作った傷も
理不尽に立ち向かった証だから
いつかハッピーエンドになるまで
世界を相手に戦うの
こんな乱暴な私をずっと
愛してくれてありがとう
これはバッドエンドなんかじゃない
どこに居たとしても私は
あなたの唯一無二のオリジナル
誇らしく生きるよ
さあ在るべき場所に帰ろう
さよならを告げたセブンティーン
-------------------------------- --------------------------------
Sebuntiin | Seventeen
YOASOBI
Lyrics: Ayase
Composition: Ayase
Arrangement: Ayase
Kagami utsushi ka no you na
Urifutatsu no sekai ni
Sorezore umareta futari no watashi
Arubeki basho ga chigatta ka
Kamisama ga machigatta ka
Onaji sugatakatachi nakami wa manhantai
Iwakan wa dou yara
Zutto mae ni sodatteta
Papa mo mama mo daiji ni omotteru
Dakedo watashi wa dou yara
Koko ja watashi ja nai kara
Aka wa aka ni kuro wa kuro ni modoru no
Jigen wo hedateta mukougawa no sekai ja
Kyou datte zankoku na akuma ga naite iru
Acchi no watashi wa kowagari de nakimushi na no
Mite minu furi dekinai kara
Kore ja happii endo to wa ikanai
Sore ja sukui ni iku ne sekai
Konna ranbou na watashi wo yurushite
Kitto yaritogeru kara
Kore wa bado endo nanka janai
Doko ni ita to shitemo watashi wa
Sou sekai de hitori no orijinaru
Hokorashiku omotte kuretara ureshii na
Kyoukai no sen de kiriwaketa kochira gawa no sekai ja
Kyou datte nonki na tenshi ga akubi suru
Kidzuite shimatta aku wa minogasenai kara
Kaerimichi wo koukan shiyou
Watashi ga kibou ni naru no
Owakare wa sukoshi samishii keredo
Itsuka mejiri ni tsukutta kizu mo
Rifujin ni tachimukatta akashi dakara
Itsuka happii endo ni naru made
Sekai wo aite ni tatakau no
Konna ranbou na watashi wo zutto
Aishite kurete arigatou
Kore wa bad endo nanka janai
Doko ni ita to shitemo watashi wa
Anata no yuiitsu muni no orijinaru
Hokorashiku ikiru yo
Saa aru beki basho ni kaerou
Sayonara wo tsugeta sebuntiin
26 авг 2024
