よく使うベトナム語：50動詞マスター 

次の動画　待ってますよ😉

ありがとうございます。これまでのvideoで聞いたことのある動詞が多く、よい復習になりました。例文もよい勉強になりました。またよろしくお願いいたします。

ベトナム語の授受表現がよくわかりません。14.cho,tặng「あげる」15.nhận được「くれる」ですが、 例：Mẹ cho tiền con. Mẹ tặng quà con.どちらも「母は子供にお金/贈り物をあげる」で日本語の授受表現と同じです。ではMẹ tôi cho tiền tôiはどうでしょう？日本語では子供の立場で第三者に言う時「母は(が)私にお金をくれた」「私は母にお金をもらった」と言いますが「母は(が)私にお金をあげた」とは言いません。ベトナム語ではどう言いますか？ 15.nhận đượcですが、日本語は「くれる」の他に「受け取る」「もらう」は違いますか？ 例：Bạn nhận được quà tôi友だちは(が)私に贈り物をくれた。Tôi nhận được quà 私は贈り物をもらった。 14.choに戻りますが、レストランで注文する時、例えばCho tôi phởと言いますが、choは「あげる」だから直訳すると「私にフォーをあげる」ですが、不自然なので「フォーをください」と訳しますね。 choは「あげる」と「くれる」にも使えるのでしょうか？ 日本語の授受表現「あげる・もらう・くれる」は日本語を勉強する時とても重要な表現ですが、ベトナムの留学生は難しいようです。反対にベトナム語を勉強する日本人の私もベトナム語の授受表現がはっきりしません。😢