イタリア共和国 国歌「マメーリの賛歌（Inno di Mameli）」
作詞：Goffredo Mameli
作曲：Michele Novaro
採用時期：1946年～現在
イタリア語歌詞 / Italian lyrics
1.
Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò.
2.
Noi fummo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora suonò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò.
3.
Uniamoci, uniamoci, ※
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò.
4.
Dall'Alpi a Sicilia
dovunque è Legnano,
ogn'uom di Ferruccio
ha il core, ha la mano,
i bimbi d'Italia
si chiaman Balilla,
il suon d'ogni squilla
i Vespri suonò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò.
5.
Son giunchi che piegano
le spade vendute:
già l'Aquila d'Austria
le penne ha perdute.
Il sangue d'Italia,
il sangue Polacco,
bevé, col cosacco,
ma il cor le bruciò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò.
6.
Evviva l'Italia,
dal sonno s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò.
Sì!
※ "Uniamoci, amiamoci,（団結せよ 共に愛せ）" の場合もあり
日本語訳：
1.
イタリアの兄弟よ
イタリアは目覚めた
スキピオの兜を
その頭に冠りて
勝利の女神ヴィットーリアはどこだ？
その御髪を捧げよ
なぜなら 彼女はローマの下僕として
神が創り給うたのだから
隊列を組め
死の覚悟はできている
死の覚悟はできている
イタリアが呼んでいる
2.
我らは何世紀にも渡りて
虐げられ 蔑まれてきた
一つの民でないために
分かたれていたために
一つの旗 一つの希望よ
我らを集結させよ
時は満ちた
我らが団結する時が来たのだ
隊列を組め
死の覚悟はできている
死の覚悟はできている
イタリアが呼んでいる
3.
団結せよ 団結せよ
団結と愛は
主の示し給うた道を
人々に照らすのだ
我らは誓わん 自由をもたらすことを
我らを生み育てた地に
神の為に団結した我らを
誰が打ち破れるというのだろうか？
隊列を組め
死の覚悟はできている
死の覚悟はできている
イタリアが呼んでいる
4.
アルプスからシチリアまで
至る所にレニャーノの戦闘は在り
何びとにもフェルッチオの
心と腕を持つ
イタリアの子らは
皆バリッラと呼ばれ
全ての鐘は鳴らす
シチリアの晩祷の響きを
隊列を組め
死の覚悟はできている
死の覚悟はできている
イタリアが呼んでいる
5.
傭兵の剣は
もはや微弱な葦である
オーストリアの鷲は
既にその羽を失っている
それはイタリアの血と
ポーランドの血を
コサックと共に飲み込んだが
その胸の内に血が燃え上がったのだ
隊列を組め
死の覚悟はできている
死の覚悟はできている
イタリアが呼んでいる
6.
万歳 イタリア
汝は眠りから目覚めたのだ
スキピオの兜を
その頭に冠りて
勝利の女神ヴィットーリアはどこだ？
その御髪を捧げよ
なぜなら 彼女はローマの下僕として
神が創り給うたのだから
隊列を組め
死の覚悟はできている
死の覚悟はできている
イタリアが呼んでいる
そうだ！
※注意
このチャンネルの動画は、収益を一切受け取っておらず、特定の国、民族、集団、思想への支持・不支持の表明や、誹謗中傷等の目的で作られたわけではありません。
この動画の評価は、当該の国・集団や民族に対して評価するものではありません。
日本語訳は意訳であり、公式のものではありません。
また、国際的に論争が起きている箇所においても、原文に従い翻訳しております。
ご了承ください。
使用画像：
OpenpicsによるPixabayからの画像
Mauricio A.によるPixabayからの画像
12019によるPixabayからの画像
Bela BallaによるPixabayからの画像
By Charles V. Monin - V. Monin: Atlas classique de la Géographie ancienne, du moyen age, et moderne. Nouvelle édition, Paris/Lyon: Perisse, [1838], pl. 32, Public Domain, commons.wikimedia.org/w/index...
By Davide Papalini - Own work, Public Domain, commons.wikimedia.org/w/index...
Rudy and Peter SkitteriansによるPixabayからの画像
Dimitris VetsikasによるPixabayからの画像
By Napoleone Nani (1841-1899) - www.gigarte.com/iscritto/index..., Public Domain, commons.wikimedia.org/w/index...
By The original uploader was Faberh at Italian Wikipedia. - Transferred from it.wikipedia to Commons., Public Domain, commons.wikimedia.org/w/index...
Oliver LechnerによるPixabayからの画像
12019によるPixabayからの画像
Dagny WalterによるPixabayからの画像
kordula vahleによるPixabayからの画像
Benjamin DaviesによるPixabayからの画像
By Induno, Gerolamo, (1827-90) - www.artfinder.com/work/the-inj..., Public Domain, commons.wikimedia.org/w/index...
By Francesco Hayez - The Yorck Project (2002) 10.000 Meisterwerke der Malerei (DVD-ROM), distributed by DIRECTMEDIA Publishing GmbH. ISBN: 3936122202., Public Domain, commons.wikimedia.org/w/index...
nikoanastasiによるPixabayからの画像
By Silvestro Lega - photo.php?fb... and www.culturaitalia.it/opencms/v..., Public Domain, commons.wikimedia.org/w/index...
Andrea SpallanzaniによるPixabayからの画像
Pietro CarbucicchioによるPixabayからの画像
By unknown (not declared and picture not signed) - old poster www.tumblr.com/search/italia%..., Public Domain, commons.wikimedia.org/w/index...
By Anonymous - Hampel Auctions, Public Domain, commons.wikimedia.org/w/index...
Đức Tình NgôによるPixabayからの画像
Serghei ToporによるPixabayからの画像
22 дек 2023
