ガルパン継続高校のBGMにも使われているフィンランド民謡"Säkkijärven Polkka"（サッキヤルヴェン・ポルッカ）。
"サッキヤルヴィ"とは旧ソ連とフィンランドとの戦争の結果，ソ連に奪われてしまった地ひとつ。今はコンドラチェヴォとも呼ばれているらしいです。
この曲は詩的表現が非常に多く、例えば、これの原形系である"syön"というのは、一般的に「食べる」を意味する単語です。しかし、詩的表現・方言として"sydä"（心）と同じ意味で現れることもあり、この曲では後者です。他にも、詩的な表現は多々あります。"suvinen=夏らしい"であったり、"hepo＝馬"などは、詩や諺に多く現れる表現です。
【注意】
以下説明欄にカタカナルビを振りつけていますが、日本語の発音とフィンランド語の発音は違う（つまりカタカナでフィンランド語の発音を表現できない）ので、そこは重々承知していただければなと思います。
【カタカナ転写】
オン カウニーナ ムイストナ カルヤラン マー
On kauniina muistona Karjalan maa,
ムッタ ヴィエラキン シュオンメスタ ソインナフター
mutta vieläkin syömmestä soinnahtaa,
クン ソイッタヤン ソルミスタ クーッラ サー
kun soittajan sormista kuulla saa,
サッキヤルヴェン ポルッカ
Säkkijärven polkkaa!
セ ポルッカ タース メンネイタ ミエレーン トゥオ
Se polkka taas menneitä mieleen tuo
ヤ セ オウトア カイプータ リンターン ルオ
ja se outoa kaipuuta rintaan luo.
ヘイ ソイッタヤ ハイタリン ソイダ スオ
Hei, soittaja, haitarin soida suo
サッキヤルヴェン ポルッカー
Säkkijärven polkkaa!
ヌオレン ヤ ヴァンハン セ タンッシーン ヴィエ
Nuoren ja vanhan se tanssiin vie,
エイ シッレ ポルカッレ ヴェルター リエ
ei sille polkalle vertaa lie!
セン カンッサ オン ヴァイッカ メイロンティエ
Sen kanssa on vaikka mierontie
サッキヤルヴェン ポルッカー
Säkkijärven polkkaa!
シーナ オン リプラトゥス ライネイッテン
Siinä on liplatus laineitten,
シーナ オン フオヤンタ ホンキエン
siinä on huojunta honkien.
カルヤラ ソイ カイッキ ティエター セン
Karjala soi - kaikki tietää sen -
サッキヤルヴェン ポルッカー
Säkkijärven polkkaa!
トゥレ トゥレ トュット ニュッ カンサーニ タンッシーン
Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin,
クン ポルッカ ニーン ヘルカスティ ヘルカフター
kun polkka niin herkästi helkähtää.
ホイ ヘポ スルコーン ヤ ハンマスタ プルコーン
Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon,
クン シッラ オン イフメースティ スーレンピ パー
kun sillä on ihmeesti suurempi pää!
トゥレ トゥレ トュット ニュッ カンサーニ タンシーン
Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin
クン メイッラ オン リエム ヤ スルヴィネン サー
kun meillä on riemu ja suvinen sää!
サッキヤルヴィ セ メイタ オン ポイス
Säkkijärvi se meiltä on pois,
ムッタ ヤイ トキ センターン ポルッカ
mutta jäi toki sentään polkka!
クン ラッカインマッ ランナッ オン ヤーネーッ ター
Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa,
ニーン ヴィエライッサ クルキヤ ホフドゥン サー
niin vieraissa kulkija lohdun saa,
クン クーンテレー ソイットア カイホイッサ
kun kuuntelee soittoa kaihoisaa:
サッキヤルヴェン ポルッカー
Säkkijärven polkkaa!
セ ポルッカ オン ヴァイン ムッタ セッライネン
Se polkka on vain, mutta sellainen,
エッタ ティエッレ セ ヨウフタヴィ ムイストイェン
että tielle se johtavi muistojen.
オン ソイントゥナ カルヤラン カウノイセン
On sointuna Karjalan kaunoisen:
サッキヤルヴェン ポルッカ
Säkkijärven polkka!
ヌオレン ヤ ヴァンハン セ タンッシーン ヴィエ
Nuoren ja vanhan se tanssiin vie,
エイ シッレ ポルカッレ ヴェルター リエ
ei sille polkalle vertaa lie!
セン カンッサ オン ヴァイッカ メイロンティエ
Sen kanssa on vaikka mierontie
サッキヤルヴェン ポルッカー
Säkkijärven polkkaa!
シーナ オン リプラトゥス ライネイッテン
Siinä on liplatus laineitten,
シーナ オン フオヤンタ ホンキエン
siinä on huojunta honkien.
カルヤラ ソイ カイッキ ティエター セン
Karjala soi - kaikki tietää sen -
サッキヤルヴェン ポルッカー
Säkkijärven polkkaa!
トゥレ トゥレ トュット ニュッ カンサーニ タンッシーン
Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin,
クン ポルッカ ニーン ヘルカスティ ヘルカフター
kun polkka niin herkästi helkähtää.
ホイ ヘポ スルコーン ヤ ハンマスタ プルコーン
Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon,
クン シッラ オン イフメースティ スーレンピ パー
kun sillä on ihmeesti suurempi pää!
トゥレ トゥレ トュット ニュッ カンサーニ タンシーン
Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin
クン メイッラ オン リエム ヤ スルヴィネン サー
kun meillä on riemu ja suvinen sää!
サッキヤルヴィ セ メイタ オン ポイス
Säkkijärvi se meiltä on pois,
ムッタ ヤイ トキ センターン ポルッカ
mutta jäi toki sentään polkka!
クン ラッカインマッ ランナッ オン ヤーネーッ ター
Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa,
ニーン ヴィエライッサ クルキヤ ホフドゥン サー
niin vieraissa kulkija lohdun saa,
クン クーンテレー ソイットア カイホイッサ
kun kuuntelee soittoa kaihoisaa:
サッキヤルヴェン ポルッカー
Säkkijärven polkkaa!
セ ポルッカ オン ヴァイン ムッタ セッライネン
Se polkka on vain, mutta sellainen,
エッタ ティエッレ セ ヨウフタヴィ ムイストイェン
että tielle se johtavi muistojen.
オン ソイントゥナ カルヤラン カウノイセン
On sointuna Karjalan kaunoisen:
サッキヤルヴェン ポルッカ
Säkkijärven polkka!
---------
当動画の広告収益は音楽の著作権を管理する団体を経由し、The Oulu Hotshotsに行きます。
2 окт 2024
