LOVE IS BLUE（L’AMOUR EST BLEU）/ SILVIE VALTAN **Blue blue my world is blue Blue is my world now I'm without you Grey, grey, my life is grey Cold is my heart, since you went away. Red, red, my eyes are red Crying for you alone my bed Green, green, my jealous heart I doubted you and now we're part *When we met, how the bright sun shone Then love died, now the rainbow is gone Black black the nights I've known Longing for you so lost and alone Gone, gone, the love we knew Blue is my world, now with- out you Black, black, the nights I've known Longing for you, so lost and alone Blue, blue, my love is blue Blue is my world, now I'm without you *Refrain **Refrain ＊＊青い、青い、私の世界は青く、今あなた以外の私の世界は、灰色、灰色の私の人生は灰色で、凍っている私の心もあなたが向こうに行ってしまってからは。 赤い、赤い、私の目は赤いのはあなたの為に叫んでいる時一人でベッドに寝ている時に、緑の、緑の、私の心は嫉妬心で嫉妬する私のあなたへの疑いはそうして私たちが離れているのはも。 ＊その時に私たちが、何と太陽が輝いていたのを、その時に愛は死んだ。今虹は去って仕舞い。黒く、黒い夜が私は知っている、あなたを探してそうして失って独りになって行ってしまっている時を知っているが、愛は私の世界は青い、今あなた以外の世界は青い。 黒い、黒い、夜は私が知っている夜はあなたを探している時は、そんなにあなたを失い独りの時は青い。わたしの愛はも青い、私の世界もあなた以外では青い。 ＊くりかえし ＊＊くりかえし シャンソン迄のCDはあるけれど、カンツォーネまでは無い。だからジリオラさんのは無い。だから書いては無い、可能性にも無い。カンツォーネはCDに無いのだが。通販でCDを買ったが、カンツォーネ迄もは売ってはいなかった。イタリア語でのカンツォーネ迄は善いだろうとも見過ごして仕舞ったのであるが??ラテンの歌やリズムは好きだが??イタリア語が解から無い辞書も無い。1,9'70年ピッタリのラヂオの放送で遣って居たカンツォーネ迄はその時にはもCDはも無いから、レコードも小さいから無かったけれども。1,965年生まれでそう言う感じで??小さいからレコードまで買わなかった。CDで聞いているが、オールディーズのCDは沢山あるが。フレンチ・ポップ迄だろう。CDで聴いたのだが??それ位です、その位です。
恋はみずいろ フランス語/和訳 Doux, doux l'amour est doux Douce est ma vie Ma vie dans tes bras Doux, doux l'amour est doux Douce est ma vie Ma vie près de toi Bleu, bleu l'amour est bleu Berce mon coeur Mon coeur amoureux Bleu, bleu l'amour est bleu Bleu comme le ciel Qui joue dans tes yeux Comme l'eau Comme l'eau qui court Moi mon coeur Court après ton amour Gris, gris l'amour est gris Pleure mon coeur Lorsque tu t'en vas Gris, gris le ciel est gris Tombe la pluie Quand tu n'es plus là Le vent, le vent gémit Pleure le vent Lorsque tu t'en vas Le vent, le vent maudit Pleure mon coeur Quand tu n'es plus là Comme l'eau Comme L'eau qui court Moi mon coeur Court après ton amour Bleu, bleu l'amour est bleu Le ciel est bleu Lorsque tu reviens Bleu, bleu l'amour est bleu L'amour est bleu Quand tu prends ma main Fou, fou l'amour est fou Fou comme toi Et fou comme moi Bleu, bleu l'amour est bleu L'amour est bleu Quand je suis à toi L'amour est bleu Quand je suis à toi 甘い 甘い 恋は甘い 私の人生は甘い あなたの腕の中なら 甘い 甘い 恋は甘い 私の人生は甘い あなたのそばなら 青い 青い 恋は青い やさしく揺らす 私の恋心を 青い 青い 恋は青い 空のように青く あなたの瞳に戯れる 水のように 流れる水のように 私の心は あなたの愛を追い求める 灰色 灰色 恋は灰色 私の心は泣く あなたが去ってしまうとき 灰色 灰色 恋は灰色 心は雨 あなたがここにいないと 風 風がなげく あなたが行ってしまうと 風がすすり泣く 風 風がうめく 私の心は泣く あなたがここにいないから 水のように 流れる水のように 私の心は あなたの愛を追い求める 青い 青い 恋は青い 空は青い あなたが戻ってくると 青い 青い 恋は青い 恋は青い わたしの手を取ってくれたから 夢中 夢中 恋は夢中 あなたもそう わたしもそう 青い 青い 恋は青い 恋は青い 私があなたのものになるとき 恋は青い 私があなたのものになるとき
